PAR L'ASSEMBLÉE - vertaling in Nederlands

• door de vergadering
• door het parlement
• door de assemblee
• door de voltallige vergadering worden

Voorbeelden van het gebruik van Par l'assemblée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au sein de la commission de l'environnement, nous avons essayé de corriger certaines lacunes sur la base des propositions qui seront examinées demain par l'Assemblée.
In de Milieucommissie hebben wij met de voorstellen die morgen door dit Parlement worden behandeld geprobeerd dit manco gedeeltelijk te verhelpen.

Son action est liée aux décisions prises par l'Assemblée et par le Conseil et elle est fonction de l'efficacité des contrôles effectués dans les États membres.
Zij is gebonden door besluiten die in het Parlement en de Raad genomen worden, en zij is afhankelijk van de doelmatigheid waarmee er in de lidstaten wordt gecontroleerd.

Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française relatif à la cohésion sociale.
Het College van de Franse Gemeenschapscommisie bekrachtigt het door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie aangenomen decreet met betrekking tot de sociale samenhang.

qui est rejeté par l'assemblée à la grande majorité, avec 13 voix
dat vervolgens door de Voltallige Vergadering met een grote meerderheid van stemmen( 13 stemmen vóór,

On entend par« Procureur» le Procureur élu par l'Assemblée conformément à l'article 42, paragraphe 4, du Statut;
Aanklager», de door de Vergadering in overeenstemming met artikel 42, vierde lid, van het Statuut gekozen Aanklager;

On entend par« procureurs adjoints» les procureurs adjoints élus par l'Assemblée conformément à l'article 42, paragraphe 4, du Statut;
Substituut-Aanklagers», de door de Vergadering in overeenstemming met artikel 42, vierde lid, van het Statuut gekozen Substituut-Aanklagers;

La Commission se réjouit de l'attention particulière accordée par l'Assemblée paritaire au problème de la relation entre les droits de l'homme, la démocratie et le développement.
De Commissie verheugt zich over de bijzondere aandacht van de Paritaire Vergadering voor het probleem inzake het verband tussen mensenrechten, democratie en ont.

Rappelle la contribution importante donnée par l'Assemblée à la prise en considération des problèmes concernant les femmes dans la Communauté européenne;
Herinnert aan de belangrijke bijdrage die door het Parlement is geleverd tot de behandeling van discriminatie van vrouwen in de Europese Gemeenschap;

L'UE espère que les instruments précités seront adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies cet automne.
De EU hoopt dat deze instrumenten tijdens de Algemene Vergadering van de VN komend najaar zullen worden aangenomen.

Je me réjouis du soutien apporté par l'Assemblée à la position de l'UE,
Ik ben blij dat het Parlement de positie van de EU steunt.

La commission nommée par l'Assemblée pour examiner cette question conclut,
De door de Vergadering benoemde commissie die deze zaak moest beoordelen,

Ces membres belges, luxembourgeois et allemands sont élus pour trois ans par l'assemblée générale.
Zijn Belgische, Luxemburgse en Duitse leden worden op de algemene vergadering verkozen voor een termijn van drie jaar.

ils furent reçus par l'assemblée et les apôtres et les anciens;
werden zij ontvangen van de Gemeente, en de apostelen, en de ouderlingen;

Le montant à percevoir est fixé chaque année par l'Assemblée et peut donc varier sensiblement d'une année à l'autre.
Het te heffen bedrag wordt elk jaar door de Algemene Vergadering vastgelegd en kan dus naar gelang van het jaar aanzienlijk schommelen.

La communauté de propriétaires est gouvernée par l'Assemblée des propriétaires, le président et dans certain cas,
De vereniging van eigenaren in Spanje wordt bestuurd door de Algemene Vergadering, de president en in voorkomend geval de vicepresident,

C'est un règlement adopté par l'Assemblée en février et dont a aussi parlé Mme Ţicău.
Het betreft hier een verordening die het Parlement in februari heeft vastgesteld en waar mevrouw Ţicău ook naar heeft verwezen.

Le fonds est géré selon les principes fixés par l'Assemblée des Etats Parties.
Het Trustfonds wordt beheerd overeenkomstig de door de Vergadering van Staten die Partij zijn te bepalen criteria.

Je reconnais respectueusement la décision prise par l'Assemblée mais il ne s'est pas agi d'un scrutin secret.
Ik respecteer het besluit dat het Parlement heeft genomen, maar dit was geen geheime stemming.

La proposition de la Commission a été améliorée pas les amendements présentés par l'Assemblée.
Het voorstel van de Commissie is er met de door het Parlement ingediende amendementen beter op geworden.

Cela signifie que les amendements adoptés par l'Assemblée sur ce type de dépenses ne peuvent être rejetés définitivement par le Conseil.
Dit betekent dat de door het Parlement in deze categorie van uitgaven aangebrachte wijzigingen door de Raad niet definitief kunnen worden verworpen.