PAR L'ASSEMBLÉE - traduction en Danois

• af forsamlingen
• af parlamentet
• af plenarforsamlingen
• af nationalforsamlingen
• af europa-parlamentet
• af generalforsamlingen
• her i salen
• af parlamentets
• assembly

Exemples d'utilisation de Par l'assemblée en Français et leurs traductions en Danois

Il était connu pour être un homme important et a été blâmé par l'Assemblée de l'État de New York pour avoir escorté la célèbre prostituée Fanny White dans son bureau.
Han blev kritiseret af New York State Assembly for at ledsage en kendt prostitueret, Fanny White, ind i parlamentet.

Tous ces points ont évidemment été détaillés dans le Livre blanc, qui, comme certains députés l'ont souligné, doit être examiné demain par l'Assemblée.
Alle disse punkter er naturligvis klart formuleret i den hvidbog, som ifølge nogle parlamentsmedlemmer skal til behandling her i salen i morgen.

En avril 2005, la Commission avait adopté une proposition de révision du règlement qui avait plus tard été adoptée par l'Assemblée en première lecture en mai 2006.
Tilbage i april 2005 vedtog Kommissionen et forslag til en revision af forordningen, som derefter blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen i maj 2006.

Nous estimons toutefois que de nombreux amendements déposés par l'Assemblée manquent de précision, tant au niveau de leur formulation
Men efter vores mening er flere af Parlamentets ændringsforslag uklare både i deres formulering

L'université a été initialement nommée State College pour le comté d'Alameda lors de sa création officielle par l'Assemblée de l'État de Californie en 1957.
Universitetet blev oprindeligt navngivet State College for Alameda County, da det blev officielt etableret af California State Assembly i 1957.

ce rapport sera adopté par l'Assemblée.
denne betænkning vedtages af Parlamentet.

Mme Wallström pour le bon accueil qu'elle a réservé au rapport rédigé par l'Assemblée.
fru Evans for en fremragende betænkning, og tak til fru Wallström for den positive modtagelse af Parlamentets betænkning.

Je suggère que nous remplacions le libellé actuel de l'ensemble du paragraphe 14 par un paragraphe déjà accepté par l'Assemblée.
Forslaget går på, at vi i stedet for punkt 14 erstatter hele punktet med et afsnit, der allerede er blevet accepteret af Parlamentet.

Les propositions formulées ce jour par l'Assemblée ne sont pas plus satisfaisantes
De forslag, der er stillet i Parlamentet i dag, er lige så utilfredsstillende,

Le nombre des holocaustes offerts par l'assemblée fut de soixante-dix boeufs,
De Brændofre, Forsamlingen bragte, udgjorde 70 Stykker Hornkvæg,

D'autres sections peuvent être instituées par l'assemblée plénière sur proposition du bureau dans les domaines couverts par les traités.
På forslag af præsidiet kan forsamlingen nedsætte andre faglige sektioner på de områder, der er omfattet af traktaterne.

Cet engagement et l'approbation de mon rapport par l'Assemblée- que je vous demande du fond du cur- permettront à l'Europe de porter un coup majeur à la criminalité internationale.
Med dette løfte og plenarforsamlingens godkendelse af min betænkning, som jeg mindeligt beder om, slår Europa hårdt ned på international kriminalitet.

nous approuvons les récentes résolutions adoptées par l'Assemblée mondiale de la santé concernant la qualité des produits biologiques et pharmaceutiques.
vi bakker op om de beslutninger, som WHO's Generalforsamling vedtog for nylig om kvaliteten af biologiske og farmaceutiske produkter.

Je me réjouis du soutien apporté par l'Assemblée à la position de l'UE,
Jeg er glad for, at Parlammentet støtter EU's position.

Une résolution adoptée le 27 mai 2011 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe:« Le danger potentiel des champs électromagnétiques et leur effet sur l'environnement»>>>>>
I maj 2011 vedtog Europarådets Parlamentariske Forsamling en resolution" De potentielle farer ved elektromagnetiske felter og deres effekt på miljøet"( PACE 2011).

Son action est liée aux décisions prises par l'Assemblée et par le Conseil et elle est fonction de l'efficacité des contrôles effectués dans les États membres.
Den er bundet af beslutninger, som tages i Parlamentet og i Rådet, og den er afhængig af, hvor effektivt der kontrolleres i medlemsstaterne.

Une résolution adoptée récemment par l'Assemblée demande la création d'un fonds de garantie qui servirait à indemniser les passagers, en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
I en nylig beslutning opfordrede Europa-Parlamentet til oprettelsen af en garantifond, der skulle bruges til at kompensere passagerer i tilfælde af luftfartsselskabers konkurser.

Si une modification proposée par l'Assemblée a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.

Nous nous félicitons également du rejet par l'Assemblée des propositions présentées par la Commission, qui ont permis aux employeurs d'opérer pendant trente années une discrimination.
Vi ser også positivt på, at Parlamentet har forkastet Kommissionens forslag, som har givet arbejdsgiverne mulighed for at diskriminere mod folk i tredive år.

La proposition telle qu'amendée par l'Assemblée n'introduit pas les changements tant nécessaires;
Forslaget med Parlamentets ændringer skaber ikke den stærkt tiltrængte ændring,