PAR L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• por la asamblea
• por las asambleas

Exemples d'utilisation de Par l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Promulgation par l'Assemblée d'une loi visant à établir des commissions des droits de l'homme indépendantes dans le pays et le Sud-Soudan.
Promulgación de leyes por la legislatura para el establecimiento de las comisiones independientes de derechos humanos nacional y del Sudán meridional.

Les traités internationaux doivent être ratifiés par l'Assemblée avant de pouvoir entrer en vigueur.
Aducía que el tratado debía ser ratificado por el Congreso para que entre en vigor.

Le présent accord est examiné tous les trois ans par l'Assemblée des États parties ou par la Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention.
El presente Acuerdo será examinado por la Reunión de los Estados Partes o la Conferencia de Examen de los Estados Partes cada tres años.

Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée et sa Commission permanente.
El poder legislativo se ejerce a través de la Asamblea Popular Suprema y de su Comité Permanente.

Cette situation critique justifie amplement l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/92.
Esta crisis justifica ampliamente el llamamiento formulado para la Asamblea General en su resolución 50/92.

aux décisions adoptées par l'Assemblée générale.
con las decisiones que se adoptan en esta Asamblea General.

cela n'est pas la façon de procéder prévue par l'Assemblée générale.
ésa no es la forma de proceder prevista para la Asamblea General.

ce rapport sera adopté par l'Assemblée.
este informe sea adoptado por el Pleno.

J'ai néanmoins présenté quatre propositions d'amendements que j'espère voir soutenues par l'Assemblée et la Commission, en particulier l'amendement 2.
No obstante, he presentado cuatro enmiendas a las que espero que el Parlamento y la Comisión den su apoyo, especialmente a la enmienda 2.

cet avis est partagé par l'Assemblée.
positiva y nos complace que el Parlamento comparta esta opinión.

La plupart des projets de résolution cherchent aussi insidieusement à faire appliquer un avis consultatif de la Cour internationale de Justice par l'Assemblée générale.
Además, la mayoría de los proyectos de resolución tratan imprudendetemente de aplicar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia a través de la Asamblea General.

Le Conseil peut toutefois accepter le budget qui résulte de la deuxième lecture par l'Assemblée.
El Consejo puede, aun así, aceptar el presupuesto tal y como salga de la segunda lectura del Parlamento.

Ledru-Rollin croyait-il pouvoir battre l'Assemblée nationale par la Constitution et le président par l'Assemblée nationale?
¿Creía Ledru-Rollin poder derrotar a la Asamblea Nacional con la Constitución y al presidente con la Asamblea Nacional?

C'est pourquoi, je me propose d'analyser l'histoire de la demande et la façon dont certaines décisions pertinentes ont été prises par l'Assemblée générale.
Por este motivo haré un análisis de la historia de la solicitud y de la forma en que la Asamblea General adoptó algunas decisiones pertinentes.

de simples membres élus par l'Assemblée.
otros miembros elegidos por el Congreso.

Le projet d'amendement du Code de la famille est actuellement à l'examen par l'Assemblée nationale.
El Código de la Familia enmendado se encuentra ante la Asamblea Nacional para su aprobación.

Nous plaidons en faveur d'une révision du Fonds de solidarité dans le sens qui avait déjà été demandé par l'Assemblée.
Abogamos por la revisión del Fondo de Solidaridad en la forma en que haya solicitado el Parlamento.

La Commission est composée de cinq membres, qui sont désignés par l'Assemblée des États parties sur proposition du Président.
La Comisión estará formada por cinco miembros que serán nombrados por la Reunión de los Estados Partes a propuesta del Presidente.

adoptée par l'Assemblée générale le 21 décembre 2011;
aprobada por Asamblea General el 21 de diciembre de 2010;

L'UNU a jugé important de privilégier ce domaine dans la perspective de 2002, proclamée Année internationale de la montagne par l'Assemblée générale des Nations Unies14.
La labor de la UNU en este terreno ha cobrado un especial impulso desde que la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el año 2002 Año Internacional de las Montañas.