ADOPTÉE PAR L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• aprobada por la asamblea
• adoptada por la asamblea
• promulgada por la asamblea
• aprobado por la asamblea
• adoptado por la asamblea
• aprobadas por la asamblea
• aprobados por la asamblea

Exemples d'utilisation de Adoptée par l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour appliquer la choura, la Commission électorale permanente a été créée conformément à la loi électorale adoptée par l'Assemblée nationale de transition,
Para poner en práctica la shura, se fundó la Comisión Electoral Permanente de conformidad con la ley electoral promulgada por la Asamblea Nacional de Transición,

Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999(entrée en vigueur le 10 avril 2002):
Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999(entró en vigor el 10 de abril de 2002):

la loi serait adoptée par l'Assemblée nationale et le Sénat au début de l'an 2000
el proyecto de ley sería adoptado por la Asamblea Nacional y el Senado a comienzos de 2000

La Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989,
La Convención sobre los Derechos del Niño, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 20 de noviembre de 1989,

Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 entrée en vigueur le 3 juin 1983,
Convención Internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979 en vigor desde el 3 de junio de 1983,

La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée Générale de l'Organisation des Nations Unies le 15 décembre 1997,
El Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997,

La résolution 51/193, adoptée par l'Assemblée générale lors de sa cinquante et unième session,
La resolución 51/193, aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones,

La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1999 et ratifiée par le Maroc en vertu du Dahir n° 4.02.2 du 23 juillet 2002.
El Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999 y ratificado por Marruecos en virtud del Dahir No. 4.02.2, de 23 de julio de 2002.

La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989
Esta fue adoptada por la Asamblea General en virtud de la resolución 44/25 de 20 de noviembre de 1989 y abierta a la firma

L'Institut catholique pour les relations internationales exhorte donc la Commission à adopter des mécanismes garantissant l'application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale pour protéger les organisations non gouvernementales colombiennes.
El Instituto Católico de Relaciones Internacionales insta pues a la Comisión a adoptar los mecanismos que garanticen la aplicación de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos aprobada por la Asamblea General para proteger a las organizaciones no gubernamentales colombianas.

Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999
Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999,

Bien que la législation adoptée par l'Assemblée nationale de la République d'Arménie ne contienne aucune définition précise des termes"discrimination à l'égard des femmes",
Aun cuando las disposiciones legislativas aprobadas por la Asamblea Nacional de la República de Armenia no contienen una definición precisa de la expresión"discriminación contra la mujer",

Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997;

Au cours de l'exercice biennal 1994-1995, le sous-programme 2 sera axé sur l'application de la stratégie pratique formulée sous forme d'objectifs mondiaux pour l'an 2001 concernant le vieillissement et adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/86 du 16 décembre 1992.
Durante el bienio 1994-1995 el subprograma estará centrado fundamentalmente en la aplicación de la estrategia práctica dentro del marco de los objetivos mundiales sobre el envejecimiento para el año 2001 aprobados por la Asamblea General en su resolución 47/86, de 16 de diciembre de 1992.

La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989
La Convención sobre los Derechos del Niño fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989,

du développement dans les pays en développement, a été adoptée par l'Assemblée générale le 1er mai 1990 résolution S-18/3, annexe.
el desarrollo de los países en desarrollo fue aprobada por la Asamblea General el 1º de mayo de 1990 resolución S-18/3, anexo.

Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/109 du 9 décembre 1999:
Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/109, de 9 de diciembre de 1999:

cette convention soit adoptée par l'Assemblée générale et puisse être ouverte à la signature lors de la Conférence qui se tiendra à Mexico, en décembre 2003.
ese instrumento sea adoptado por la Asamblea General y pueda abrirse a la firma en la conferencia que se celebrará en México en diciembre de 2003.

et la résolution adoptée par l'Assemblée paritaire ACP-CEE au mois de septembre 1985 à Inverness en Ecosse.
y sus resoluciones aprobadas por la Asamblea Paritaria ACP-CEE en Inverness, Escocia, en septiembre de 1985.

La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1968,
La Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1968,