PAR L'ASSEMBLÉE - traduction en Suédois

• av plenarförsamlingen
• av församlingen
• av parlamentet
• av kammaren
• kammaren
• av parlamentets
• av plenarsessionen

Exemples d'utilisation de Par l'assemblée en Français et leurs traductions en Suédois

L'amendement de compromis concernant l'amendement de M. KAMIENIECKI au paragraphe 5.1.3 est accepté par l'Assemblée par 89 voix pour, 53 contre 8 abstentions.
Kompromissen om Krzysztof Kamienieckis ändringsförslag om denna punkt antogs av församlingen med 89 röster för, 53 röster emot och 8 nedlagda röster.

la Commission examinera avec la plus grande minutie les résolutions approuvées par l'Assemblée.
kommissionen kommer att uppmärksamt behandla alla resolutioner som antagits av parlamentet.

L'amendement du Groupe II concernant le paragraphe 1.1 est accepté par l'assemblée par 88 voix
Grupp II: s ändringsförslag om denna punkt antogs av församlingen med 88 röster för, 41 röster emot

L'avis ainsi modifié est mis au vote et adopté par l'Assemblée par 185 voix
Efter dessa ändringar blev yttrandet föremål för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 185 röster för, 1 röst emot

Je suggère que nous remplacions le libellé actuel de l'ensemble du paragraphe 14 par un paragraphe déjà accepté par l'Assemblée.
Förslaget är att vi i stället för punkt 14 i dess nuvarande lydelse ersätter punkten med en punkt som redan har godkänts av kammaren.

le premier a déjà été adopté par l'Assemblée et l'autre est celui que nous examinons actuellement et qui couvre les pays tiers.
varav den ena redan har antagits av parlamentet. Den vi behandlar nu gäller tredjeländer.

Suite à l'avis émis par l'Assemblée en faveur d'une libéralisation,
Till följd av parlamentets yttrande till förmån för en avreglering, försökte kommissionen att harmonisera

L'amendement, contesté par le rapporteur général, est repoussé par l'Assemblée par 14 voix pour, 32 voix contre et 9 abstentions.
Huvudföredraganden motsatte sig ändringsförslaget, vilket avvisades av församlingen med 14 röster för, 32 röster mot och 9 nedlagda röster.

L'avis du Comité ainsi modifié est mis au vote puis adopté par l'assemblée par 169 voix pour, 12 voix contre et 12 abstentions.
Efter dessa ändringar blev yttrandet föremål för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 169 röster för, 12 röster emot och 12 nedlagda röster.

Le projet de nouvelle législation a été discuté en Conseil des Ministres et il pourrait être voté par l'Assemblée Nationale en automne.
Den nya lagstiftningen diskuterades i ministerrådet och det kunde röstas av parlamentet under hösten.

Conformément aux procédures de comitologie, la proposition de décision de la Commission devra être discutée par l'Assemblée avant d'être finalisée.
Efter kommittéförfarandet skall kommissionens förslag till beslut diskuteras av kammaren innan det slutgiltigt godkänns.

Contesté par M. LIOLIOS, est rejeté par l'Assemblée par 29 voix pour, 32 voix contre et 22 abstentions.
Nikolaos Liolios motsatte sig förslaget som avslogs av församlingen med 29 röster för, 32 mot och 22 nedlagda.

Le rapporteur s'oppose à l'amendement qui est repoussé par l'Assemblée par 11 voix
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget som avslogs av plenarförsamlingen med 11 röster för, 89 emot

Permettez-moi, Madame la Présidente, de remercier Mme Evans pour la qualité de son rapport ainsi que Mme Wallström pour le bon accueil qu'elle a réservé au rapport rédigé par l'Assemblée.
Fru talman! Först vill jag tacka Evans för ett utmärkt betänkande och Wallström för det positiva mottagandet av parlamentets betänkande.

Le point de l'ordre du jour tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée est"Hooligans.
Punkten på föredragningslistan, som den har godkänts av kammaren, är "Huliganer.

Soumis au vote, le document ainsi modifié est adopté par l'assemblée par 88 voix pour, 2 voix contre et 17 abstentions.
Efter ändringarna antogs dokumentet av församlingen vid omröstningen med 88 röster för, 2 röster mot och 17 nedlagda röster.

le document approuvé par la Commission peut être définitivement approuvé par l'Assemblée.
det dokument som godkänts av kommissionen definitivt bör kunna godkännas av kammaren.

les vice-présidents élus directement par l'Assemblée sont ressortissants de différents États membres.
som utses direkt av plenarförsamlingen, skall vara medborgare i olika medlemsstater.

L'avis REX/326 a été autorisé par l'Assemblée lors de la session de 20 janvier 2011.
Yttrandet REX/326 beviljades av församlingen vid plenar sessionen den 20 januari 2011.

La commission du Règlement intérieur a ensuite remis ses propositions, qui ont été examinées et adoptées par l'Assemblée lors de la session du 14 juillet 2010.
Kommittén för arbetsordningen lade sedan fram sina förslag som behandlades och antogs av plenarförsamlingen vid plenar sessionen den 14 juli 2010.