PAR L'ADMINISTRATION - vertaling in Nederlands

• door de administratie
• door het bestuur
• door de overheid
• door toediening
• door de regering
• door het toedienen
• door het kerkbestuur
• door de dienst
• door de overheidsdienst
• door het gemeentebestuur
• door het beheer
• door de autoriteiten
• door de belastingdienst

Voorbeelden van het gebruik van Par l'administration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

n'a pas été affecté par l'administration maternelle de l'amprénavir.
werd niet beïnvloed door het toedienen van amprenavir aan de moeder.

un labo ratoire de l'administration ou dans un laboratoire agréé par l'administration.
deze worden verricht in een laboratorium van de overheid of in een door de overheid erkend laboratorium.

Les candidatures sont présentées à la Commission européenne par l'administration d'origine sur un formulaire ad hoc,
De aanmeldingen worden door de dienst van herkomst bij de Europese Commissie ingediend met gebruikmaking van een ad hoe-formulier,

Ces actions peuvent être suivies par l'administration d'un antagoniste spécifique des opioïdes tel que la naloxone.
Dit kan gevolgd worden door toediening van een specifieke opioïdantagonist zoals naloxon.

celui-ci sera établi par l'administration centrale dont relève la fabrique d'église.
wordt het budget opgemaakt door het centraal kerkbestuur waaronder de kerkfabriek ressorteert.

être expressément approuvée par l'Administration.
dient met name te zijn goedgekeurd door de overheid.

être rapidement mis fin par l'administration de médicaments d'urgence.
snel worden beëindigd door het toedienen van noodmedicatie.

Par contre l'adéquation des technologies fournie par l'administration nationale est jugée très moyennement.
Dat geldt bepaald niet voor de aanpassing van de technologie door de nationale overheidsdienst: hier luidt het oordeel “zeer matig”.

Les modifications budgétaires coordonnées sont déposées avant le 15 septembre de l'année en cours auprès de l'autorité communale par l'administration centrale dont relèvent les fabriques d'église.
De budgetwijzigingen worden voor 15 september van het lopende jaar gecoördineerd bij de gemeenteoverheid ingediend door het centraal kerkbestuur waaronder de kerkfabrieken ressorteren.

L'opération d'échange est cofinancée à 50% par la Communauté européenne et à 50% par l'administration nationale d'origine du fonctionnaire.
De actie wordt voor 50% gefinancierd door de Europese Gemeenschap en voor 50% door de nationale dienst van herkomst van de ambtenaar.

Soumettre son système de qualité à la certification d'un organisme de contrôle indépendant reconnu par l'administration de l'État membre où il est établi.
Moet zijn kwaliteitssysteem laten certificeren door een onafhankelijke audit-instantie die wordt erkend door de overheid van de lidstaat waar hij gevestigd is.

Sous le Directoire, ils nommés par l'administration départementale sur proposition de la municipalité.
Daarom werden de nieuwe bestuursleden benoemd door het gemeentebestuur op voordracht van het verenigingsbestuur.

À cette fin, ceux-ci sont autorisés à remplir les tâches se rapportant aux fonctions qui leur auront été confiées par l'administration d'accueil conformément à son ordre juridique.
Te dien einde worden de ambtenaren in kwestie gemachtigd de taken te verrichten die hen door de ontvangende overheidsdienst overeenkomstig zijn rechtssysteem worden toegewezen.

du gouverneur de province par l'administration centrale dont relèvent les fabriques d'église.
bij de provinciegouverneur ingediend door het centraal kerkbestuur waaronder de kerkfabrieken ressorteren.

Toute hypocalcémie(taux sérique de calcium très bas) avec symptômes cliniques doit être corrigée par l'administration intraveineuse de gluconate de calcium.
Een klinisch relevant te laag calciumgehalte in het bloed dient door toediening van calciumgluconaat in het bloed te worden verholpen.

Signalisation routière En Norvège, la signalisation routière est réglementée par l'Administration nationale des routes publiques.
Noorse verkeersborden De Noorse verkeersborden worden gereglementeerd door de Noorse Dienst Wegenbeheer.

ce soit pour cesser volontairement ou cessent par l'Administration.
voor vrijwillig staakt of niet langer door de overheid.

Ces formulaires sont mis à leur disposition d'office ou à leur demande, par l'administration du fonds établie rue Saint-Bernard 60,
Deze formulieren worden ambtshalve of op hun verzoek ter beschikking gesteld door het beheer van het fonds, gevestigd St. Bernardusstraat 60,

Le seul signe distinctif des tombes est la stèle du type déterminé par l'administration et fournie par celle-ci, à l'exclusion de toute autre ornementation.
Het enig herkenningsteken van de graven is het gedenkteken van het type door het Gemeentebestuur bepaald en geleverd, met uitsluiting van elke andere versiering.

L'adsorption de la substance active restante dans l'estomac peut être tentée par l'administration de charbon activé en suspension dans l'eau.
Adsorptie van in de maag resterende werkzame stof kan geprobeerd worden door toediening van actieve kool gesuspendeerd in water.