VOLLEDIGE OPENSTELLING - vertaling in Frans

• ouverture complète
• ouverture totale

Voorbeelden van het gebruik van Volledige openstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De volledige openstelling van de markt als gevolg van dit voorstel wordt geschat op ongeveer 20% van de inkomsten van de leveranciers van de universele dienst uit postdiensten.
L'ouverture totale du marché qu'entraînerait cette proposition représenterait, d'après les estimations, environ 20% des recettes que les prestataires du service universel tirent des services postaux.

Richtlijn 2004/51/EG voorziet in de volledige openstelling van de markt voor internationaal vervoer vanaf 1 januari 2006 en diende voor 31 december 2005 ten uitvoer te zijn gelegd.
La directive 2004/51/CE prévoit l'ouverture complète du marché pour le transport ferroviaire international à partir du 1er janvier 2006 et devait être mise en œuvre le 31 décembre 2005 au plus tard.

Richtlijn 2004/51/EG voorziet in de volledige openstelling van de markt voor internationaal vervoer vanaf 1 januari 2006 en diende voor 31 december 2005 ten uitvoer te worden gelegd.
La directive 2004/51/CE, qui prévoit l'ouverture complète du marché pour le transport international de marchandises à partir du 1er janvier 2006, devait être mise en œuvre le 31 décembre 2005 au plus tard.

het is een feit dat de volledige openstelling van de textielhandel op 1 januari jongstleden een stortvloed aan Chinese producten tot gevolg heeft gehad.
la vérité est que l'ouverture totale du commerce du textile, le 1er janvier de cette année, a conduit à une avalanche de produits chinois.

In de nieuwe richtlijnen inzake elektriciteit en gas worden duidelijke data vastgesteld voor de volledige openstelling van de markten, waarvoor alle niet-huishoudelijke afnemers al in juli 2004 in aanmerking komen.
Les nouvelles directives«électricité» et«gaz» fixent clairement les dates d'ouverture complète du marché, tous les clients non domestiques étant éligibles dès juillet 2004.

Tot slot bestaat de angst dat de volledige openstelling van de energiemarkt voor mededinging een bedreiging kan vormen voor de armste inwoners van de Unie,
Enfin, certains craignent que l'ouverture totale du marché de l'énergie à la concurrence représente une menace pour les personnes les plus défavorisées de l'UE,

Volgens het EESC is het aan de overheid om via een besluit te voorkomen dat volledige openstelling aan de concurrentie in het kader van een grote geïntegreerde Europees-Amerikaanse economische zone ten koste gaat van de bescherming van de burgers.
Le CESE estime qu'il serait du devoir des autorités de la décision d'empêcher que l'ouverture totale à la concurrence dans le cadre d'une grande zone économique euro américaine intégrée affaiblisse les protections des citoyens.

Veel lidstaten maken al snelle vorderingen bij hun voorbereidingen op een volledige openstelling van de markt- een proces dat gepaard is gegaan met een verbeterde kwaliteit van de dienstverlening
Dans de nombreux États membres, les préparatifs en vue de l'ouverture totale du marché vont déjà bon train et s'accompagnent d'améliorations en

Voor een volledige openstelling van de markt moeten de distributiemaatschappijen zorgen voor een gelijke toegang tot de netwerken,
L'ouverture complète du marché exige que les sociétés de distribution garantissent un accès équitable aux réseaux,

De volledige openstelling van de markt is niet meer dan een eerste stap in de richting van een markt
L'ouverture totale du marché n'est qu'une première étape vers la réalisation de l'objectif ultime,

het daarom noodzakelijk is de volledige openstelling van de markt tot na 2009 uit te stellen.
sans qu'il faille repousser l'ouverture totale du marché au-delà de 2009.

vooral sedert de volledige openstelling van de markt voor spraaktelefonie.
surtout depuis l'ouverture complète du marché de la téléphonie vocale.

er met de beschikbare aanvullende waarborgen geen reden is om een volledige openstelling van de markt uit te stellen tot na 2009.
il n'y a aucune raison de retarder la transition vers une ouverture complète du marché au-delà de 2009.

over de gevolgen van de volledige openstelling van de markt voor de universele dienst2.
sur l'impact de l'ouverture complète du marché sur le service universel2.

Voor de datum van volledige openstelling van het goederenvervoer per spoor voor concurrentie volgde de Raad( artikel 1,
Concernant la date d'ouverture complète à la concurrence du fret ferroviaire, le Conseil(article 1 (2)),

Het grootste probleem waarmee de Commissie bij de organisatie van de laatste fase van de volledige openstelling van de postmarkt in de Unie te kampen heeft, betreft de vaststelling van de te nemen maatregelen om te zorgen voor een goed presterende
Pour la Commission le principal problème que pose l'organisation de la dernière étape de l'ouverture totale du marché postal dans l'Union consiste à définir la marche à suivre pour obtenir un secteur postal performant

Zorgen voor een volledige openstelling van de zelfafhandelingsmarkt voor luchtvaartmaatschappijen
Il convient d'assurer l'ouverture totale du marché de l'auto-assistance pour les compagnies aériennes

Bij de aanpassing aan de volledige openstelling van de markt is het van cruciaal belang dat de gevestigde exploitanten hun activiteiten reorganiseren, zodat zij in staat zijn aan de concurrentie het hoofd te bieden en tegelijkertijd de universele dienstverlening op peil te houden, en aldus in de
La réorganisation des opérateurs historiques constitue l'une des pierres angulaires de l'adaptation à l'ouverture totale du marché, dans la mesure où elle devrait leur permettre de faire face à la concurrence tout en maintenant le même niveau de service universel

De volledige openstelling van de markten van de ontwikkelingslanden voor de export uit de industrielanden heeft soms geleid tot verstoring van de lokale economische structuur, tot grotere armoede onder de bevolking
L'ouverture complète des marchés des pays en développement aux exportations venant de pays industrialisés a parfois conduit à la destruction de la structure économique locale,

telecominfrastructuur weinig ontwikkeld zijn, is er een groot risico dat zij bij volledige openstelling van hun telecommarkt worden overrompeld
ils risquent fortement d'être pris au dépourvu lors de l'ouverture totale de leur marché des télécommunications