VOLLEDIGE OPENSTELLING - vertaling in Duits

• vollständige Öffnung
• vollständiger Liberalisierung
• völlige Öffnung
• vollständigen Öffnung
• vollständige Marktöffnung

Voorbeelden van het gebruik van Volledige openstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een volledige openstelling van de nationale vervoersmarkten zou, gezien de nog altijd verregaande fiscale
Die vollständige Öffnung des inländischen Transportmarktes aber würde unsere Kraftverkehrsunternehmer einem unfairen Wettbewerb aussetzen

Met name de volledige openstelling van het spoorwegnet voor internationale goederendiensten in 2008 op grond van Richtlijn 2001/12/EG betekent dat het noodzakelijk is om de interoperabiliteit op het gehele net te implementeren.
Insbesondere vor dem Hintergrund der in der Richtlinie 2001/12/EG für 2008 vorgesehenen vollständigen Öffnung des Eisenbahnnetzes für grenzüberschreitende Güterverkehrsleistungen ist die Verwirklichung der Interoperabilität auf dem gesamten Netz erforderlich.

Zij komen neer op de niet-gefaseerde scheiding en volledige openstelling van het nationale en internationale goederenvervoer
innerhalb von fünf Jahren, die übergangslose Trennung und vollständige Öffnung des grenzüberschreitenden und nationalen Frachtverkehrs

zijn tegen de amendementen waardoor nu al een tijdsbestek voor de volledige openstelling van de markt(voor reizigers
lehnen aber zugleich die Änderungen zur Aufstellung eines speziellen Zeitplans für die vollständige Öffnung des Marktes im Güter-

Reeds in december 1997 heeft de Franse regering in een beleidsnota verzocht de sociale regels voor het wegvervoer voor 1 juli 1998, datum van de volledige openstelling van de markt, op communautair niveau te harmoniseren.
Die französische Regierung hatte bereits im Dezember 1997 ein Memorandum vorgelegt, in dem gefordert wurde, daß die sozialen Vorschriften im Bereich des Straßengüterverkehrs vor der auf den 1. Juli 1998 festgelegten vollständigen Liberalisierung des Marktes auf europäischer Ebene harmonisiert werden sollen.

De nieuwe ontwerprichtlijn waarin de volledige openstelling van de markt voor postdiensten in 2009 wordt voorgesteld,
Der neue Richtlinienentwurf für eine vollständige Öffnung des Marktes für Postdienste bis 2009 wäre ein weiterer Schritt,

Aan de hand van de resultaten van deze studie zal de Commissie een voorstel goedkeuren voor de volledige openstelling van de postmarkt vanaf 2009, of iedere andere maatregel die de universele dienstverlening kan veiligstellen.
Ausgehend von den Ergebnissen dieser Studie wird die Kommission einen Vorschlag annehmen, der auf die vollständige Öffnung des Postmarktes ab 2009 bzw. auf jede andere Maßnahme abzielt, welche die Universalität der Dienste gewährleisten soll.

Tot slot bestaat de angst dat de volledige openstelling van de energiemarkt voor mededinging een bedreiging kan vormen voor de armste inwoners van de Unie,
Schließlich besteht die Angst, dass die vollständige Öffnung des Marktes für den Wettbewerb eine Gefahr für die ärmsten Menschen in der EU darstellen könnte,

Aan de hand van de resultaten van deze studie zal de Commissie een voorstel goedkeuren voor de volledige openstelling van de postmarkt vanaf 2009, of andere maatregelen nemen om de universele dienstverlening veilig te stellen.
Ausgehend von den Ergebnissen dieser Studie wird die Kommission einen Vorschlag annehmen, der auf die vollständige Öffnung des Postmarktes ab 2009 bzw. auf jede andere Maßnahme abzielt, welche die Universalität der Dienste gewährleisten soll.

Om die reden voorziet het gemeenschappelijk standpunt van de Raad voor wat betreft de publiekzijde van de luchthaven, in een volledige openstelling van de markt en gelden er geen beperkingen voor het uitvoeren van afhandelingsdiensten in eigen beheer.
Aus diesem Grunde sind im gemeinsamen Standpunkt des Rates im Bodenbereich der Flughäfen der uneingeschränkte Zugang zum Markt und die volle Freiheit der Eigenabfertigung vorgesehen.

dan wel via de successievelijke liberaliseringspakketten die volledige openstelling van de gemeenschappelijke energiemarkt zullen waarborgen vóór de zomer van volgend jaar- draagt reeds bij tot een gecoördineerd
Förderung erneuerbarer Energien oder durch die sukzessiven Liberalisierungspakete, die eine vollständige Öffnung des gemeinsamen Energiemarkts bis zum Sommer nächsten Jahres gewährleisten werden, trägt bereits zu einer koordinierten

in combinatie met een volledige openstelling van de markt voor uitgaande grensoverschrijdende post
bei gleichzeitiger vollständiger Liberalisierung des Marktes für abgehende grenzüberschreitende Postsendungen

huidige peil kan worden gehandhaafd, tijdens een overgangsperiode die voorafgaat aan de volledige openstelling van de markt, de uitgaven voor investeringen
dürften bei Beibehaltung des derzeitigen„Cash flow" Niveaus der Hersteller während einer Übergangsphase vor der vollständigen Öffnung der Märkte zusätzliche Ausgaben für Investitionen

In dit verband lijkt, gezien de langdurige goedkeuringsprocedures die met het oog op een volledige openstelling van de betrokken markt nodig schijnen te zijn,
Konventionelles Telefon Angesichts der Dauer der Zulassungsverfahren, die für eine vollständige Öffnung dieses Marktes erforderlich sein dürften,

Enkele kernprioriteiten hierbij zijn een volledige openstelling van de markten voor producten
ihren Mitgliedsländern zu stärken10: Umfassende Öffnung der Produkt- und Dienstleistungsmärkte in der Gemeinschaft,

tot 50 gram in 2006, gecombineerd met een volledige openstelling van de markt voor uitgaande grensoverschrijdende post, met eventuele uitzonderingen
bei gleichzeitiger vollständiger Liberalisierung des Marktes für abgehende grenzüberschreitende Postsendungen- mit möglichen Ausnahmen in dem Umfang,

de concurrentie tussen exploitanten van openbare diensteneveneens bevorderen; iiide volledige openstelling van de elektriciteits- en gasmarkten voltooienen zorgen voor eerlijke toegang tot het netwerk.
den Wettbewerbzwischen öffentlichen Dienstleistungsanbietern zu verbessern und iiidie vollständige Marktöffnung der Elektrizitäts- und Gasmärkte zu vollenden und fairen Netzzugang zu gewährleisten.

hebben immers de neiging om, in het licht van de volledige openstelling van de Europese markt voor derde landen,
die sich in Europa niedergelassen haben, angesichts der vollständigen Öffnung der europäischen Märkte nach außen dagegen dazu neigen,

Naar verwachting zal de volledige openstelling van de markt in 2005 bereikt worden.
Mit einer vollständigen Liberalisierung des Marktes wird bis 2005 gerechnet.

De volledige openstelling van de overheidsopdrachten heeft alleen tot gevolg
Die grenzenlose Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens führt nur dazu,