VERDERE OPENSTELLING - vertaling in Duits

• weitere Öffnung
• weitere Liberalisierung
• weiteren Öffnung
• weiteren Liberalisierung
• weitere Marktöffnung

Voorbeelden van het gebruik van Verdere openstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de uitermate ernstige gevolgen van de liberalisering van de wereldhandel te verdoezelen bevordert de resolutie de verdere openstelling van de markten tussen de EU en China.
Aufgrund der Tatsache, dass die Entschließung die gravierenden Folgen der Liberalisierung des Welthandels verschleiert, stellt sie einen Anreiz für die weitere Öffnung der Märkte zwischen der EU und China dar.

In de toekomst zou de aanwezigheid van dergelijke bedrijven de positie van de EU bij de onderhandelingen in GPA-verband3 over de verdere openstelling van de internationale markten kunnen versterken.
Das Vorhandensein solcher Unternehmen kann in Zukunft auch die Verhandlungsposition der EU in den laufenden GPA-Verhandlungen3 über eine weitere Öff nung der internationalen Märkte stärken.

Ik hoop dat de Commissie vandaag nog een helder standpunt afgeeft ten aanzien van een verdere openstelling van de cabotagemarkt en artikel 306.
Ich hoffe, dass die Kommission zur weiteren Öffnung der Kabotage und zu Artikel 306 noch heute eine klare Stellungnahme abgibt.

De verdere openstelling van de EG-markt voor producten uit die landen kan de buitenlandse directe investeringen, waaraan grote behoefte bestaat,
Eine weitere Öffnung des EG-Markts für die Erzeugnisse dieser Länder könnte Anreize für die so dringend benötigten ausländischen Direktinvestitionen schaffen

Het EESC wijst erop dat de verdere openstelling van de EU-landbouwmarkten tot een nog grotere concurrentiedruk zal leiden
Der EWSA weist darauf hin, dass die weitere Öffnung der EU-Agrarmärkte zu einem noch stärkeren Wettbewerbsdruck führen wird,

de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging.
des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG im Hinblick auf die weitere Liberalisierung des Marktes für Postdienste in der Gemeinschaft.

Een andere prioriteit is de verdere openstelling van de markten voor overheidsopdrachten, vooral door de
Die weitere Öffnung der Märkte für öffentliche Ausschreibungen, insbesondere durch Verabschiedung eines neuen Legislativpakets,

Amendement 1 schrapt in de beschrijving van de bestaande Richtlijn 97/67/EG de zinssnede over het tijdschema voor de verdere openstelling van de markt teneinde een interne markt voor postdiensten tot stand te doen komen.
Änderung 1 lässt den Zeitplan für die weitere Marktöffnung zum Zweck der Schaffung eines Binnenmarktes im Postsektor, wie er in der bestehenden Richtlinie 97/67/EG beschrieben ist, entfallen.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging",
des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG im Hinblick auf die weitere Liberalisierung des Marktes für Postdienste in der Gemeinschaft"(KOM(2000)

De verdere openstelling van de postmarkt kreeg bijzondere aandacht van de Europese Raad van staatshoofden
Die Angelegenheit der weiteren Öffnung des Postmarktes wurde auf dem Euro päischen Rat der Staats-

het Richtlijn 2002/39/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging, niet tijdig heeft omgezet.
diese die Richtlinie 2002/39/EG im Hinblick auf die weitere Liberalisierung des Marktes für Postdienste in der Gemeinschaft nicht rechtzeitig umgesetzt hatten.

ook een tijdschema op te stellen voor de besluitvorming betreffende de verdere openstelling van de markt.
gleichzeitig einen Zeitplan für die Ent scheidungen betreffend die weitere Öffnung des Marktes festlegt.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor concurrentie.
des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67 EG im Hinblick auf die weitere Liberalisierung des Marktes für Postdienste in der Gemeinschaft.

ook een tijdschema op te stellen voor de besluitvorming betreffende de verdere openstelling van de markt.
gleichzeitig einen Zeitplan für die Entscheidungen betreffend die weitere Öffnung des Marktes festlegt.

bevordering van duurzame energiebronnen, teneinde een bijdrage te kunnen leveren aan de verdere openstelling, en aan de uitbreiding van de interne markt.
Förderung erneuerbarer Energieträger durchzuführen, um zu einer weiteren Öffnung und Ausweitung des Gemeinschaftsmarkts beizutragen.

erkende het Comité het verband dat er tussen de GLB-hervorming en de verdere openstelling van de markt voor landbouwproducten bestaat.
erkennt der Ausschuß an, daß ein Zusammenhang zwischen der GAP-Reform und der weiteren Liberalisierung des Marktzugangs im Agrarsektor besteht.

Het ESC toont zich verheugd dat het de kans krijgt zich uit te spreken over het Commissievoorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de verdere openstelling van de postmarkt in de EU voor mededinging1.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die Gelegenheit, eine Stellungnahme zu einem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die weitere Liberalisierung des Marktes für Postdienste in der Gemeinschaft erarbeiten zu können.1.

Er wordt een bepaling inzake rapportage toegevoegd, waarin de Commissie wordt verzocht in haar verslag ter beoordeling van de mogelijke verdere openstelling van de markten voor binnenlands wegvervoer een evaluatie van de in dit voorstel opgenomen controlemechanismen op te nemen;
Aufnahme einer Bestimmung über die Berichterstattung, in der die Kommission aufgefordert wird, in ihren Bewertungsbericht zu der Frage, ob eine weitere Öffnung der innerstaatlichen Straßenverkehrsmärkte in Erwägung gezogen werden kann, eine Einschätzung der Wirksamkeit der in dem Vorschlag vorgesehenen Kontrollmechanismen aufzunehmen;

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Europese Commissie tot wijziging van de richtlijn van 1997 met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging, is gerechtvaardigd
Herr Präsident, der Vorschlag der Europäischen Kommission zur Änderung der Richtlinie von 1997 hinsichtlich der weiteren Öffnung der gemeinschaftlichen Postdienste für den Wettbewerb war berechtigt

januari 2003 moet bewerkstelligen, alsmede de vaststelling van een tijdschema voor een verdere openstelling.
kontrollierte Liberalisierung der Postdienste ab 1. Januar 2003 zu sorgen sowie einen Zeitplan für die weitere Öffnung festzulegen.