VOOR DE OPENSTELLING - vertaling in Frans

• pour l'ouverture

Voorbeelden van het gebruik van Voor de openstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze begeleidende maatregelen absoluut noodzakelijk zijn voor de openstelling van de binnengrenzen.
ces mesures d'accompagnement constituent des préalables indispensables à l'ouverture des frontières intérieures.

Prioritaire gebieden voor de openstelling van communautaire programma's zouden kunnen zijn:
Les domaines prioritaires pour l'ouverture des programmes communautaires pourraient inclure l'éducation

gebied van overheidsopdrachten en tot vervanging van Besluit 87/305/EEG betreffende de oprichting van een Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten.
remplaçant la décision 87/305/CE relative à la création d'un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics.

Besluit 87/305/EEG van de Commissie van 26 mei 1987 betreffende de oprichting van een raadgevend comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten PB L 152 van 12.6.1987.
Décision 87/305/CEE de la Commission, du 26 mai 1987, relative à la création d'un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics JO L 152 du 12.6.1987.

Besluit 87/560/EEG van de Commissie van 17 juli 1987 houdende wijziging van Besluit 87/305/EEG van 26 mei 1987 betreffende de oprichting van een raadgevend comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten PB L 338 van 28.11.1987.
Décision 87/560/CEE de la Commission, du 17 juillet 1987, modifiant la décision 87/305/CEE, du 26 mai 1987, relative à la création d'un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics JO L 338 du 28.11.1987.

waarbij onder meer ook een datum voor de openstelling van de markten voor huishoudelijke afnemers
s'est notamment entendu sur une date pour l'ouverture des marchés aux ménages

Daarenboven moesten de maatregelen voor de openstelling van overheidsopdrachten voor concurrerende aanbiedingen van ondernemingen uit andere Lid-Staten de synergieën in het bedrijfsleven en derhalve de doorzichtigheid bevorderen.
Par ailleurs, les dispositions d'ouverture des marchés publics à la concurrence d'offres venant d'entreprises d'autres États membres doit, en favorisant les synergies industrielles, favoriser également la transparence.

institutionele kader voor de openstelling van de netwerkindustrieën, maar het liberalisatietempo blijft traag,
institutionnel dans l'optique d'une ouverture du secteur des industries de réseau a progressé

Aan de hand van de resultaten van deze studie zal de Commissie een voorstel goedkeuren voor de volledige openstelling van de postmarkt vanaf 2009, of andere maatregelen nemen om de universele dienstverlening veilig te stellen.
En fonction des résultats de cette étude, la Commission adoptera une proposition d'ouverture totale du marché des services postaux à partir de 2009, ou toute autre mesure garantissant la nature du service universel.

Deze maatregelen voor de openstelling van de energiemarkt worden aangevuld met acties in het kader van het streven naar interconnectie van de elektriciteitsmarkten tot een niveau van ten minste 10 procent van de opwekkingscapaciteit in 2005.
À ces mesures d'ouverture du secteur de l'énergie vient s'ajouter l'objectif d'interconnexion électrique entre les États membres d'au moins 10% de la capacité de production installée d'ici 2005.

Ik ben voor de openstelling van deze programma's, maar wens in die landen niet meer ergernis te wekken
Je veux l'ouverture de ces programmes à d'autres pays mais je veux aussi

Richtsnoer 4: Vaststelling van een samenhangend en doorzichtig beleid alsmede van procedures voor de openstelling van de arbeidsmarkt voor derdelanders in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie.
Quatrième orientation: mettre en place une politique cohérente et transparente ainsi que des procédures d'ouverture du marché du travail aux ressortissants des pays tiers dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.

In de nieuwe richtlijnen inzake elektriciteit en gas worden duidelijke data vastgesteld voor de volledige openstelling van de markten, waarvoor alle niet-huishoudelijke afnemers al in juli 2004 in aanmerking komen.
Les nouvelles directives«électricité» et«gaz» fixent clairement les dates d'ouverture complète du marché, tous les clients non domestiques étant éligibles dès juillet 2004.

De EU moet zich daarnaast inzetten voor de openstelling van nieuwe zeevaartcorridors in het Noordpoolgebied ten behoeve van" onschuldige doorvaart", overeenkomstig de internationale verdragen( IMO),
L'UE devrait également œuvrer à ouvrir de nouvelles routes maritimes dans l'Arctique au"droit de passage inoffensif" conformément aux accords internationaux en la matière,

Bevestiging van het in de richtlijn vastgelegde tijdschema voor de openstelling van de markt op basis van de conclusies van de verkennende studie over de gevolgen van de volledige voltooiing van de interne postmarkt in 2009 voor de universele dienst.
Confirmation du calendrier d'ouverture du marché établi dans la directive sur la base des conclusions de l'étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.

Vooruitgang is geboekt bij de voltooiing van het regelgevende eninstitutionele kader voor de openstelling van de netwerkindustrieën, maar het liberalisatietempoblijft traag,
L'achèvement du cadre réglementaire et institutionnel dans l'optique d'une ouverture du secteur desindustries de réseau a progressé

Ik herinner eraan dat de termijn voor de algehele overzetting in mei 2006 verstrijkt, maar dat de termijn voor de openstelling van de binnenlandse vrachtvervoersmarkt in december 2005 verstrijkt.
Je rappelle que l'échéance principale pour la transposition est fixée à mai 2006, sauf pour l'ouverture du marché du transport de fret domestique où elle est fixée à fin décembre 2005.

zijn tegen de amendementen waardoor nu al een tijdsbestek voor de volledige openstelling van de markt( voor reizigers en goederen) voor het railvervoer zou worden vastgesteld.
en rejetant cependant les amendements qui contenaient déjà un calendrier d'ouverture totale du marché du transport ferroviaire des passagers et des marchandises.

Van het globale bedrag als meer dan 50% van de woningen binnen een strook van 250 m tot de dichtste rand van de rijweg gebouwd werd voor de openstelling van de autosnelweg of de gewestweg;
Du montant global lorsque plus de 50% des habitations dans un rayon de 250 m jusqu'au bord le plus proche de la chaussée ont été construites avant l'ouverture de l'autoroute ou de la voie régionale;

de solidariteit met de ontwikkelingslanden en tegelijk zorgen voor de openstelling van nieuwe markten voor goederen
ce qui implique la solidarité à l'égard des pays en développement et l'ouverture de nouveaux marchés aux biens