RASCHE ANNAHME - vertaling in Nederlands

• snelle goedkeuring
• snelle aanneming
• spoedige aanneming
• spoedige goedkeuring
• snelle invoering
• snel wordt goedgekeurd

Voorbeelden van het gebruik van Rasche annahme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

damit der Weg für eine rasche Annahme der Richtlinie geebnet werde.
de weg voor te bereiden voor een spoedige aanneming van de richtlijn.

Die Kommission hat am Ende des Jahres 2000 auch den Vorschlag zur Harmonisierung der Regeln zur Anwendung von geförderten Pensionsplänen gemacht, deren rasche Annahme die Mobilität stark erleichtern würde.
De Commissie heeft eind 2000 ook een voorstel ingediend inzake de harmonisatie van de regels betreffende kapitaaldekkingsstelsels(pensioenen); snelle goedkeuring van dit voorstel zou de mobiliteit zeer ten goede komen.

versucht die Kommission, die Bedingungen für eine rasche Annahme des Haushaltsplans 2015 vor Ablauf der knappen Frist bis Ende des Jahres herzustellen.
wil de Commissie de voorwaarden scheppen voor een spoedige aanneming van de begroting 2015 binnen de korte tijdsspanne die rest tot het einde van het jaar.

ersuchte die zuständigen Gremien des Rates, ihr Möglichstes zu tun, um diesen Vorschlag für eine rasche Annahme vorzubereiten.
vroeg de bevoegde Raadsinstanties hun uiterste best te doen om dit voorstel gereed te maken voor een spoedige goedkeuring.

Der EWSA ist der Auffassung, dass eine rasche Annahme gemeinsamer Kriterien und prakti sche Leitlinien
Het EESC denkt dat zowel bedrijven die actief zijn op de interne markt als consumenten en toezichthoudende instanties baat zullen hebben bij een snelle invoering van gemeenschappelijke criteria

Der EWSA ist der Auffassung, dass eine rasche Annahme gemeinsamer Kriterien und praktischer Leitlinien für
Het EESC is van mening dat zowel bedrijven die actief zijn op de interne markt als consumenten en toezichthoudende instanties baat zullen hebben bij een snelle invoering van gemeenschappelijke criteria

Bereits Ende 2000 hat die Kommission einen Vorschlag unterbreitet zur Harmonisierung der Regelungen für Altersversorgungssysteme nach dem Kapitaldeckungsverfahren, dessen rasche Annahme die Mobilität erheblich erleichtern würde siehe IP/00/1141 und MEMO/00/62.
De Commissie heeft eind 2000 ook een voorstel ingediend over de harmonisatie van de regels die van toepassing zijn op kapitaaldekkingsstelsels; wanneer dit voorstel snel wordt goedgekeurd zal dat mobiliteit sterk ten goede komen zie IP/00/1141 en MEMO/00/62.

Strebt in diesem Zusammenhang die rasche Annahme des Vorschlags der Kommission für eine Verordnung des Europäischen Parlaments
Streeft in dit verband naar spoedige goedkeuring van het voorstel van de Commissie voor een verordening van het Europees Parlement

Die rasche Annahme des DVD-Formats und des Heimkinos durch die Verbraucher zeigt,
Uit de snelle acceptatie van DVD en thuisbioscoopsystemen blijkt

und forderte dessen rasche Annahme.
en verzocht om snelle goedkeuring hiervan.

und forderte deren rasche Annahme.
en verzocht om snelle goedkeuring hiervan.

Die Kommission bedauert den Mangel an Fortschritt in Bezug auf ihren im Oktober 2005 unterbreiteten Vorschlag und hält dessen rasche Annahme durch den Rat für unerlässlich.
De Commissie betreurt het dat er nog geen vorderingen zijn geboekt met het voorstel dat zij in oktober 2005 heeft ingediend en vindt het absoluut noodzakelijk dat de Raad dit voorstel snel goedkeurt.

fordert alle Parteien auf, auf eine Einigung über diese Vorschriften und deren rasche Annahme hinzuarbeiten.
vraagt alle partijen te streven naar een akkoord ter zake en de spoedige aanneming ervan.

Rasche Annahme der Datenschutzreform der EU:
Een snelle goedkeuring van de hervorming van de gegevensbescherming in de EU:

Fordert die rasche Annahme der UN-Deklaration über die Rechte indigener Völker;
Roept op tot de tijdige aanneming van de VN-verklaring van de rechten van inheemse volken;

der Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit durch Festlegung von Zielen im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie und indirekt durch die rasche Annahme der Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit.
ter bestrijding van zwartwerk, door het vaststellen van doelstellingen in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie en indirect door de spoedige vaststelling van de ontwerprichtlijn inzake de toelating met het oog op het verrichten van arbeid.

Einer raschen Annahme stand scheinbar nichts im Wege.
Er leken geen belemmeringen te zijn voor een snelle goedkeuring.

Eine raschere Annahme des GSR.
Een snellere goedkeuring van het GSK;

Raschere Annahme der im Mitentscheidungsverfahren anhängigen Vorschläge.
Versnelde goedkeuring van voorstellen waarvoor de medebeslissingsprocedure loopt.

Andererseits misst die Kommission der raschen Annahme der geplanten Richtlinie über Urheberrechte
Voorts acht zij snelle goedkeuring van de voorgestelde richtlijn betreffende het auteursrecht