RASCHE REAKTION - vertaling in Nederlands

• snelle reactie
• snel reageren
• snelle respons

Voorbeelden van het gebruik van Rasche reaktion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ECHO einen zweigleisigen Ansatz verfolgen sollte, nämlich rasche Reaktion auf Notsituationen, gleichzeitig aber auch von Anfang an Entwicklung eines strategischeren Vorgehens.
de evaluatie is dat ECHO een dubbelsporige aanpak volgt en snel reageert op noodsituaties terwijl van het begin af aan ook een meer strategische aanpak wordt gehanteerd;

Ich sage dies voller Bewunderung für die rasche Reaktion zahlreicher Bildungsminister,
Ik zeg dit met grote bewondering voor de snelle reactie van veel ministers van Onderwijs.

In Bezug auf das Krisenmanagement freue ich mich über die rasche Reaktion der EIB auf die Weltwirtschaftskrise, die durch eine selbstfinanzierte Kapitalaufstockung vermehrt Darlehensgelder für das Europäische Konjunkturprogramm zur Verfügung stellen konnte.
Voor wat de aanpak van de crisis betreft, ben ik zeer te spreken over de snelle respons van de EIB op de mondiale economische crisis door zelf een verhoging van zijn kapitaal te financieren en daarmee zijn leningenvolume ter ondersteuning van het Europees economisch herstelplan te vergroten.

Integration von Netzen für die Gesundheitsüberwachung und die rasche Reaktion auf Gesundheitsgefährdungen überprüfen.
integratie van netwerken voor gezondheidsmonitoring en een snelle reactie op gezondheidsbedreigingen herzien.

Die thematischen Strategiepapiere und die Mehrjahresrichtprogramme können nach dem in Artikel 15 Absatz 4 der gemeinsamen Durchführungsverordnung genannten Dringlichkeitsverfahren geändert werden, wenn in hinreichend begründeten Fällen äußerster Dringlichkeit eine rasche Reaktion der Union erforderlich ist.
Wanneer om dwingende en gegronde redenen van urgentie een snelle respons van de Unie vereist is, kunnen thematische strategiedocumenten en indicatieve meerjarenprogramma's worden gewijzigd volgens de in artikel 15, lid 4, van de algemene uitvoeringsverordening bedoelde urgentieprocedure.

der internationalen Gemeinschaft unterstützt und die rasche Reaktion Frankreichs, dem andere EU-Mitgliedstaaten Hilfe zugesagt haben, begrüßt.
de internationale gemeenschap zich getroosten, en de snelle respons van Frankrijk, met steun van andere EU-lidstaten, verwelkomd.

Der zweite Aktionsbereich dieses Programms,"Rasche Reaktion auf Gesundheitsgefahren", umfasst die Ziele"Erhöhung der Sicherheit
Onderdeel 2 van dit programma,"Snelle reactie op gezondheidsbedreigingen", heeft als doelstellingen"Verbetering van de veiligheid

wirksame und rasche Reaktion auf die Erfordernisse eines immer weiter globalisierten Marktes setzt.
meer flexibiliteit en een doeltreffend en snel antwoord op de behoeften van een steeds globaler wordende markt.

Kundenbindung, kurzfristige Absatzförderung oder rasche Reaktion auf rückläufige Verkaufszahlen.
om kortlopende acties met een concurrentiedoel te stimuleren of om snel te reageren op dalende verkoopcijfers.

Der Rat begrüßt die rasche Reaktion der Europäischen Union
De Raad is verheugd over de prompte reactie van de Europese Unie

Die Verfahren der Generaldirektion ECHO ermöglichten eine rasche Reaktion, und der große Umfang der sich auf 123 Millionen Euro belaufenden Finanzmittel hat sich
De procedures van DG ECHO maakten een snelle respons mogelijk en het grote bedrag aan financiering, te weten 123 miljoen EUR,

Menschenrechten oder Grundfreiheiten, in denen eine rasche Reaktion der Union erforderlich ist,
de fundamentele vrijheden die een snelle respons van de Unie vereisen,

der Ermittlung der wichtigsten Defizite sowie die Fortsetzung der Beratungen über die Einsatzkonzepte für Operationen, bei denen eine rasche Reaktion erforderlich ist.
de voortzetting van de werkzaamheden met betrekking tot de operationele concepten die verband houden met operaties die een snelle respons vergen.

durch entsprechende Organisation der verschiedenen Kommissionsdienste rasche Reaktion, rechtzeitige Planung
de verschillende diensten van de Commissie zodanig organiseren dat een snelle reactie, tijdige planning

Auch der jüngste Zustrom von Flüchtlingen erfordert rasche Reaktionen und eine wirksame Integrationsstrategie.
De recente toestroom van vluchtelingen vereist ook een snelle respons en een doeltreffende integratiestrategie.

Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion auf Krisen.
Opzetten van een EU-structuur voor snelle respons.

Rasche Reaktionen und konkrete Antworten der Europäischen Gemeinschaft.
Snelle reacties en concrete antwoorden van de Europese Unie.

durch die Fähigkeit zur frühzeitigen Warnung und raschen Reaktion auf eine konkrete Situation, und durch die langfristige Prävention.
vroegtijdige waarschuwing en snelle reactie op een bepaalde crisis, en langetermijnpreventie.

Verhältnis zwischen der Notwendigkeit einer wirksamen, also raschen Reaktion und einem angemessenen Schutz-
wij een adequaat evenwicht waarborgen tussen een effectieve en dus snelle reactie enerzijds en een passend beveiligings-

Herr Präsident! Ich bin meinen Kollegen Hallam und Pronk wegen ihrer raschen Reaktion auf das Urteil des Gerichtshofes über den Sonntag besonders dankbar.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben mijn collega's Hallam en Pronk bijzonder erkentelijk voor hun snelle reactie op de uitspraak van het Hof over de zondag.