RASCHE FORTSCHRITTE - vertaling in Nederlands

• snel vooruitgang
• snelle vorderingen
• snelle vooruitgang geboekt
• snelle vooruitgang
• snel voortgang

Voorbeelden van het gebruik van Rasche fortschritte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bis 1999 waren in Spanien und Irland rasche Fortschritte zu beobachten, während die Verbesserung in den übrigen vier Ländern geringer ausfiel.
Tot 1999 werd er snelle vooruitgang geboekt in Spanje en Ierland, terwijl de vooruitgang in de overige 4 landen bescheidener is geweest.

Unterstützung der Kommission bei ihren Bemühungen, rasche Fortschritte bei den Entwürfen für Aktionspläne im Rahmen der Politik der EU für"Ein größeres Europa- Neue Nachbarschaft" zu erzielen;
Teun aan de Commissie bij haar inspanningen om te zorgen voor snelle vooruitgang inzake ontwerp-actieplannen in het kader van het"nieuwe nabuurschap"-beleid van de EU.

die laufenden Entwicklungen bieten der Bundesrepublik Jugoslawien Gelegenheit, rasche Fortschritte bei der Annäherung an die EU zu machen.
de aan de gang zijnde ontwikkelingen bieden de FRJ de gelegenheid om snel vooruitgang te boeken bij de toenadering tot de EU.

die Gemeinschaft dringend ersucht, rasche Fortschritte zu erzielen.
spoort de lidstaten en de Gemeenschap aan om ter zake snel vooruitgang te boeken.

anderen Personen bei den jüngsten Studentendemonstrationen rasche Fortschritte in diesem Bereich gefordert.
anderen tijdens recente studentendemonstraties, opgeroepen tot snelle vorderingen op dit gebied.

müssen die Mitgliedstaaten und die Kommission rasche Fortschritte in den Bereichen mit dem höchsten Wachstumspotenzial erzielen.
moeten de lidstaten en de Commissie zich ertoe verbinden om snel vooruitgang te boeken op gebieden met het meeste groeipotentieel.

Ich würde mir wünschen, dass der Einrichtung des Sekretariats in Barcelona rasche Fortschritte bei der Implementierung der Prioritätsprojekte folgen.
Ik zou graag zien dat de oprichting van het secretariaat in Barcelona wordt gevolgd door snelle vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de prioritaire projecten.

d. h. Handelserleichterungen und Transparenz der öffentlichen Aufträge, rasche Fortschritte möglich sind.
moeten we nu nagaan of wij snel vooruitgang kunnen boeken ten aanzien van de landbouw, de industrietarieven, de diensten en de naar onze mening cruciale Singapore-onderwerpen, te weten vereenvoudiging van de handel en transparantie bij overheidsopdrachten.

Viele Mitgliedstaaten machen rasche Fortschritte in ihren Bemühungen, die Voraussetzungen für eine vollständige Marktöffnung zu schaffen. Im Zuge dieses Prozesses konnten Verbesserungen in der Dienstequalität erzielt werden,
Veel lidstaten maken al snelle vorderingen bij hun voorbereidingen op een volledige openstelling van de markt- een proces dat gepaard is gegaan met een verbeterde kwaliteit van de dienstverlening

IMO legen jedoch die Vermutung nahe, dass rasche Fortschritte durch diese Foren alleine kaum erreicht werden können,
het onwaarschijnlijk is dat er snel vooruitgang zal worden geboekt via enkel deze fora, aangezien zij geen overkoepelend

Die Liberalen setzen sich wie die Berichterstatterin dafür ein, daß rasche Fortschritte erzielt werden,
De Europese Liberale en Democratische Partij streeft net als de rapporteur naar zoveel mogelijk zekerheid dat er snel vooruitgang wordt geboekt;

der gesamte Rahmen für die Bankenunion rasche Fortschritte macht, um die derzeitige finanzielle Fragmentierung der Finanzmärkte überwinden zu können
het algehele kader voor de bankenunie snel voortgang maakt om de huidige fragmentatie van de financiële markten te kunnen overwinnen

Sie sehen eine Sicherheitsmarge bei der öffentlichen Defizitquote von 3% des BIP vor; sie gewährleisten rasche Fortschritte in Richtung auf langfristig tragfähige öffentliche Finanzen
Zij bieden een veiligheidsmarge ten opzichte van de referentiewaarde voor het overheidstekort van 3% BBP; zij garanderen snelle vorderingen op weg naar budgettaire houdbaarheid en met inachtneming hiervan

dem Wunsch Ausdruck verliehen, daß in Richtung auf dieses Ziel rasche Fortschritte erzielt werden mögen
de Europese Raad heeft de wens uitgesproken dat hierbij snel vooruitgang wordt geboekt

Europäischen Union die wirtschaftlich günstigen Zeiten nutzen, um rasche Fortschritte auf dem Weg zu einer soliden,
de nationale regeringen van de Europese Unie van de goede economische tijden profiteren om snelle vorderingen te maken in de richting van gezonde

Ich hoffe daher, daß wir substantielle und rasche Fortschritte bei den notwendigen Verbesserungen aus all den Gründen erwarten können, die von den Mitgliedern,
Ik hoop dan ook dat we wezenlijke, snelle vooruitgang en de nodige verbeteringen tegemoet kunnen zien;

Behandlung und Heilung rasche Fortschritte erzielt werden können.
is het onwaarschijnlijk dat er snel vooruitgang wordt geboekt in de diagnose, behandeling en genezing van deze ziekten.

Bereits jetzt haben das Schmelzen des Meereises und rasche Fortschritte auf dem Gebiet der Offshore-Technologien zu zunehmenden menschlichen Aktivitten in der Region gefhrt,
Door het smeltende ijs en de snelle vooruitgang in de offshoretechnologie is er reeds sprake van een toename van de menselijke activiteit in het gebied,

Die Kommission erwartet rasche Fortschritte in der zweiten Lesung
De Commissie verwacht snelle vooruitgang in tweede lezing

Jahre zu verzeichnen hatte, während mehrere andere Mitgliedstaaten 1996 und 1997 besonders rasche Fortschritte verzeichnen konnten.
een aantal andere Lid-Staten in de jaren 1996-97 een uitzonderlijk snelle vooruitgang hebben geboekt.