DIESE ANNAHME - vertaling in Nederlands

• deze veronderstelling
• deze aanname
• dit vermoeden
• deze hypothese
• die goedkeuring
• die aanvaarding
• deze stelling

Voorbeelden van het gebruik van Diese annahme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Annahme ist jedoch nicht richtig.
Die perceptie is niet juist.

Unwahrscheinlich ist diese Annahme nicht, da sehr viele Jüdinnen und Juden verraten wurden.
Vreemd is die veronderstelling niet, omdat Joden op grote schaal zijn verraden.

Diese Annahme erklärt, warum die interne Everis Netzwerk nicht funktioniert.
Dezelfde veronderstelling verklaart waarom de interne Everis netwerk werkt niet.

Nein, aber ich habe keine Lust, diese Annahme House zu erklären.
Nee, maar ik wil die veronderstelling niet uitleggen aan House.

Dann ist also diese Annahme das Problem?
Dus die aanname is het probleem?

Diese Annahme des Direktors brachte all das ins Rollen.
Die aanname van de Directeur bracht dit in beweging.

Doch diese Annahme ist falsch.
Die aanname klopt niet.

Und du glaubst nicht, diese Annahme der Allmacht ist ein wenig narzisstisch?
Vind je die aanname van almachtigheid niet een tikkeltje narcistisch?

Aber diese Annahme war ein Problem.
Maar die veronderstelling was een probleem.

Auch BPR bietet keine Mittel an, diese Annahme zu validieren.
Ook biedt BPR geen manier om deze veronderstelling te valideren.

Wäre diese Annahme richtig?
Is dat een goede aanname?

Diese Annahme stimmt nicht, es handelt sich hier um zwei verschiedene Dinge,
Deze veronderstelling klopt niet, het zijn twee zaken waar

Auch diese Annahme ist fragwürdig,
Deze aanname is twijfelachtig,

Ich glaube, es ist nicht erforderlich zu betonen, dass diese Annahme weit entfernt von jeder aktuellen
Ik hoef nauwelijks te benadrukken dat deze veronderstelling ver afstaat van elke actuele

Diese Annahme der Europäischen Kommission steht jedoch im Wider spruch zu der von ihr vorgelegten pessimistischen Einschätzung der Produktionsentwicklung.
Deze veronderstelling van de Commissie is echter in strijd met haar eigen pessimistische visie op de ontwikkeling van de productie.

Wenn sich diese Annahme als falsch erweist
Indien dit vermoeden onjuist blijkt te zijn

Diese Annahme ist gegen Ende des 20. Jahrhunderts verstärkt in die Kritik geraten, wenn auch nicht verschwunden.
Deze aanname is tegen het eind van de 20e eeuw steeds meer onder vuur komen te liggen, maar is weliswaar niet volledig verdwenen uit het historisch onderzoek.

Diese Annahme ist insofern wichtig,
Deze veronderstelling is belangrijk

Diese Annahme wird auch durch das 23. Kapitel gestützt, in dem Vinzenz der Frage nachgeht,
Het 23e hoofdstuk steunt deze stelling; hij gaat erin namelijk na,

Diese Annahme wird durch das Vorhandensein von Helicobacter-ähnliche Organismen unterstützt,
Deze aanname wordt ondersteund door de aanwezigheid van Helicobacter-achtige organismen,