DEZE HYPOTHESE - vertaling in Duits

• diese Hypothese
• diese Annahme
• diesem Fall
• dieser Hypothese

Voorbeelden van het gebruik van Deze hypothese in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Probleem bij deze hypothese is wel
Das Problem mit dieser Hypothese ist, dass die Entfernung zwischen Naaldwijk

De onderzoekers die door deze hypothese worden opgewekt begonnen om vele organismen in de jacht voor meer ribozyme"fossielen" te zoeken.
Die Forscher, die durch diese Hypothese erregt wurden, begannen, viele Organismen in der Jagd nach mehr Ribozyme"Fossilien" zu suchen.

Het ging, als men deze hypothese volgt, dus in werkelijkheid nooit om een ontlasting van de armen,
Es ging, folgt man dieser Hypothese, also in Wahrheit nie um eine Entlastung der Armen,

Klik HIER om het 230-pagina's tellende eBook te downloaden waarin deze hypothese en het geheime verhaal van de Lijkwade van Turijn worden uitgelegd.
Klicken Sie HIER, um das 230-seitige eBook herunterzuladen, in dem diese Hypothese und die geheime Geschichte von Turin Shroud erläutert werden.

Deze hypothese wordt ondersteund door de afwezigheid van betrokkenheid bij de toenmalige penile circumference values.
Diese Hypothese würde durch das Fehlen einer Beteiligung an den Werten des Penisumfangs zu diesem Zeitpunkt gestützt.

In feite weten we niet of deze hypothese juist is,
Und in der Tat wissen wir nicht, ob diese Hypothese richtig ist,

Zoals het er nu naar uitziet is het niet helemaal zeker dat deze hypothese zich realiseert: het financieringstekort van de Amerikaanse overheid zal waarschijnlijk groot blijven ondanks de conjuncturele opleving van de economie in 1983 en 1984.
Tatsächlich ist jedoch nach den derzeitigen Aussichten offenbar zu bezweifeln, ob sich diese Annahme bewahrheiten wird; denn es ist damit zu rechnen, daß der Finanzierungsbe darf des Staates in den USA trotz des Konjunkturauf schwungs in den Jahren 1983 und 1984 hoch bleiben wird.

In deze hypothese werd op basis van ruwe berekeningen,
In diesem Fall würden die Arbeitsplatzverluste im Zeitraum 1972

Deze hypothese is relatief optimistisch ten opzichte van de toekomstige ontwikkeling van de invoer van ketelkool,
Diese Annahme ist relativ optimistisch hinsichtlich der künftigen Entwicklung der Einfuhr von Kesselkohle,

Deze hypothese wordt ondersteund door het feit
Weiterhin wird diese Annahme unterstützt durch die Tatsache,

Volgens deze hypothese zou niet de afwezigheid van alcoholgebruik het risico van verminderde cognitieve functies veroorzaken,
Nach dieser Hypothese soll nicht die Abwesenheit des Alkoholkonsums das Risiko der verringerten kognitiven Funktionen verursachen,

Hoewel deze hypothese zeer onrealistisch is,
Obwohl diese Hypothese unrealistisch ist,

de Commissie heeft voor het begrotingsjaar 1982- deze hypothese werd in het mandaat van 30 mei wel formeel voorzien- een nieuwe voorlopige oplossing aangedragen die erin bestaat aan het Verenigd Koninkrijk een bedrag van 850 miljoen Ecu te betalen,
die Kommission legte für das Haushaltsjahr 1982- dieser Fall war im Mandat vom 30. Mai formell vorgesehen- eine neue vorläufige Lösung vor, die darin bestand, an das Vereinigte Königreich einen Betrag in Höhe von 850 Mio ECU zu zahlen,

Deze hypothese is niet zo vergezocht,
Diese Möglichkeit ist gar nicht so weit hergeholt,

In deze hypothese zou het enkele indienen van een beroep toegang verschaffen tot informatie die zou kunnen worden gebruikt om de mededinging te vervalsen
In einem solchen Fall würde schon durch die Erhebung einer Klage der Zugang zu Informationen eröffnet, die dazu verwendet werden könnten, den Wettbewerb zu verfälschen

Deze hypotheses zijn vooral gebaseerd op het feit dat de effecten vaak worden tegengegaan door antioxidantie.
Diese Hypothesen basieren insbesondere auf der Tatsache,"daß Antioxidantien die Auswirkungen häufig hemmen.

Opinies van experts over deze hypotheses hebben het eerste gedachtegoed van Weber
Der Input der Experten zu diesen Hypothesen beflügelte die ersten Einfälle,

Deze hypothese wordt inmiddels
Diese Deutung gilt inzwischen

Deze hypothese is echter lastig te toetsen.
Diese Bedingung ist aber schwer zu überprüfen.

Deze hypothese wordt tegenwoordig vrij algemeen aanvaard.
Die Hypothese wird heute weitgehend akzeptiert.