GELEIDELIJKE OPHEFFING - vertaling in Frans

• suppression progressive
• levée progressive
• élimination progressive

Voorbeelden van het gebruik van Geleidelijke opheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De geleidelijke opheffing of het moratorium waartoe bepaalde lidstaten voor hun kernindustrie hebben besloten, zal niet beletten dat de Gemeenschap de doelstellingen van Kyoto kan bereiken,
La disparition progressive ou les moratoires que certains Etats membres ont décidé pour leur industrie nucléaire n'affectera pas la capacité de la Communauté à atteindre les objectifs de Kyoto,

Deze aanpak, vergezeld van een geleidelijke opheffing van het communautair fonds voor tabak
Cette formule, qui sera assortie d'une suppression graduelle du Fonds communautaire du tabac

Dit zou neerkomen op een stapsgewijze ontkoppeling van de bestaande premie voor tabak gepaard aan een geleidelijke opheffing van het communautair fonds voor tabak
La proposition envisage un découplage par étapes de la prime actuelle au tabac, accompagné de la suppression progressive du Fonds européen du tabac

wel totdat de Raad een besluit heeft genomen aangaande de geleidelijke opheffing van dat regime van tijdelijke bescherming.
le Conseil n'a pas adopté de décision mettant fin progressivement au régime de protection temporaire.

Japan denkt te ondersteunen met het oog op de geleidelijke opheffing van de structurele belemmeringen die een vrucht bare wederzijdse handel in de weg staan?
le Japon en vue principalement de parvenir à la suppression progressive des obstacles structurels qui empêchent le déroulement d'échanges commerciaux fructueux!

De geleidelijke opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging in iedere in behandeling genomen sector toe te passen,
En appliquant la suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée,

internationale goederenverkeer te vergemakkelijken, bij te dragen tot de geleidelijke opheffing van de handelsbelemmeringen en de ontwikkeling van de wereldhandel te bevorderen, zodat doelstellingen worden bereikt
à contribuer à la suppression progressive des entraves aux échanges et à promouvoir le développement du commerce mondial,

van de opstelling van een plan voor de geleidelijke opheffing van het verbod binnen de termijnen die op basis van de evaluatie van de technische comités noodzakelijk zullen blijken, zal afstappen van haar weigering om nog verder mee te werken.
de l'indication d'un parcours pour la levée progressive de l'embargo, dans les délais qui s'avéreront nécessaires sur la base des évaluations des comités techniques.

bevat de laatste toetredingsakte namelijk geen geleidelijke aanpassing van de landbouwprijzen van de nieuwe Lid-Staten aan de prijzen van de Gemeenschap, noch een geleidelijke opheffing van de douane- en andere invoerrechten,
prévoit en effet ni un alignement progressif des prix agricoles des nouveaux États membres sur les prix communs ni une suppression progressive des droits de douane

van drie hoofdprincipes uit: betere bescherming van de leden van pensioenfondsen in combinatie met een efficiënter beleggingsbeleid van de pensioenfondsen; geleidelijke opheffing van de belemmeringen voor de arbeidsmobiliteit;
mieux protéger les affiliés tout en améliorant les performances des placements réalisés par les fonds de retraite, lever progressivement les obstacles à la mobilité professionnelle

Wat de liberalisatie van het goederenverkeer via geleidelijke opheffing van de contingenten in het wegvervoer betreft, zij erop gewezen dat de Raad zich
Quant à l'objectif de l'élimination des obstacles à la libre circulation par la suppression progressive des contingentements dans le transport routier des marchandises,

de in de tweede alinea van artikel 32 bedoelde geleidelijke opheffing niet wordt verzekerd,
ne permet pas d'assurer le caractère progressif de l'élimination prévue à l'article 32,

De geleidelijke opheffing van deze MVO-contingenten zal in vier fasen plaatsvinden zie tabel.
Le démantèlement des contingents AMF se fera en quatre étapes voir tableau.

De Commissie bestudeert momenteel onder toepassing van de multilaterale handelsakkoorden van de Uruguay-ronde de voorwaarden voor een geleidelijke opheffing van deze maatregel.
La Commission étudie actuellement, en application des accords de négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay, les modalités visant à éliminer progressivement cette mesure.

Voor apart heid is geen geleidelijke opheffing, geen compromis mogelijk;
Il ne peut, pour cette raison, exister aucune issue progressive, aucun compromis avec l'apartheid;

Het rapport van de heer Gabriel Oheix over de maatregelen tot geleidelijke opheffing van de armoedegebieden werd op 16 maart 1981 bij de Eerste Minister ingediend.
Le rapport de M. Gabriel Oheix concernant«Les actions destinées à permettre la résorption progressive des îlots de pauvreté» a été remis le 16 mars 1981 au premier ministre.

Het zal nodig zijn jaarlijks de personele gevolgen in aanmerking te nemen van de geleidelijke opheffing van het zesde kaderprogramma
Il sera nécessaire de considérer année après année les conséquences pour les ressources humaines de la fin progressive du 6ème Programme Cadre

verzekeringen werden naar de derde Conferentie verwezen, evenals twee andere ontwerpen betreffende de liberalisatie van de voorwaarden en de geleidelijke opheffing van de steunmaatregelen.
de même que deux autres projets concernant la libération des condi tions et le déliement de l'aide.

Ik denk dan in de eerste plaats aan de eis tot geleidelijke opheffing van de interne steun,
La plus frappante était l'exigence d'élimination progressive des aides internes,

zullen we nauwlettend volgen of de geleidelijke opheffing van de beperkingen op de uitoefening van burgerlijke
nous examinerons de près si la levée progressive des restrictions à l'exercice des droits civils