TIONS - vertaling in Nederlands

• gen
• vastge
• fende
• ver
• matie

Voorbeelden van het gebruik van Tions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

modifier la périodicité des informations. tions.
de periodiciteit van de mededelingen wijzigen. gen.

à cette fin propose un texte pouvant servir de base à des négociations. tions.
doet een voorstel voor een tekst die als basis kan dienen voor onderhandelingen. gen.

toutes les informations nécessaires pour permettre aux détenteurs d'ac- tions d'exercer leurs droits soient disponibles dans l'État membre d'origine et à ce que l'intégrité des données soit préservée.
informatie ter beschik- king staan opdat de aandeelhouders hun rechten kunnen uitoe- fenen, en dat de integriteit van de gegevens bewaard blijft.

La coopération entre les forces de police permet l'harmonisation des politiques et des législa des États membres tions ainsi que le dialogue, l'entraide,
Samenwerking tussen de politiediensten van de samenwerking op JBZ-gebied maakt het harmoniseren lidstaten van beleid

Quelle que soit la date de référence concernée, les informa tions relatives à de nouveaux FP ou à des modifications des codes d'identification de FP existants
Voor een gegeven peildatum wordt informatie betreffende nieuwe beleggingsfondsen of wijzigingen van de identifica tiecodes van bestaande beleggingsfondsen eerst aan de ECB doorgegeven,

Le Parlement demande la fin des persécu tions politiques et judiciaires ainsi que la libéra
Het Parlement dringt aan op het beëindigen van de politieke en gerechtelijke ver volging

Ce principe ne s'applique qu'aux détenteurs d'ac- tions se trouvant dans la même situation
Deze gelijke behan- deling geldt echter alleen voor aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden

Pour ce qui con cerne plus spécifiquement les concep tions politiques, qui sont liées à cette révolu tion culturelle,
Wat de politieke opvattingen betreft, die aan deze kulturele revolutie gekoppeld kunnen worden, kunnen wij zeggen dat ze de idee van vrijheid

Depuis la fin des années 80, la BEI s'est engagée dans des ac tions d'assistance technique menées dans le cadre des program mes de coopération avec d'autres institutions communautaires ou internationales.
Sedert het einde van de ¡aren tachtig zet de EIB zich in voor ac ties van technische bijstand in het kader van de samen werkingsprogramma's met andere communautaire of internatio nale instellingen.

Elle prévoit d'appliquer à ces exporta tions la procédure de la liste dite«rouge»- annexe IV- du règlement(CEE)
Op deze uitvoer zal de proce dure van de zogenaamde„rode" lijst- bijlage IV van Verordening(EEG)

nous continuerons à élaborer nos proposi tions.
we dit alles kunnen meenemen in onze verdere voorstellen.

à l'aide aux initiatives locales ainsi qu'à la sensibilisation des popula tions locales au concept de développement durable.
de steun voor plaatselijke initiatie ven en voor de bewustmaking van de plaatselijke bevolking van het concept duurzame ontwikke ling.

de stimuler la traduction de ceux ci en innova tions exploitables, notamment par les entreprises.
de vertaling daarvan naar exploiteerbare innovaties, met name door het bedrijfsleven, te stimule ren.

Il demande également à ces derniers de respecter les principes de nondiscrimination dans le cadre de leurs négocia tions collectives et d'associer les femmes à cellesci.
Het dringt er voorts bij de sociale partners op aan de beginselen van non discriminatie in het kader van hun collec tieve onderhandelingen in acht te nemen en de vrouwen hierbij te betrekken.

abattages massifs du cheptel, mais simplement des restric tions temporaires aux mouvements de porcs.
er worden geen grootschalige slach tingen van de veestapel opgelegd, maar slechts tijdelijke beperkingen van het vervoer van var kens.

Compétence- Mesures provisoires et conservatoires- Mesures provisioires dans le cadre d'une procédure de divorce en vertu du droit belge- Compétence des juridic tions belges indépendamment de la compétence au fond.
Bevoegdheid- Voorlopige maatregelen met inbegrip van die tot bewaring van recht- Voorlopige maatregelen in echtscheidingsprocedure naar Belgisch recht- Bevoegd heid van de Belgische rechter onafhankelijk van bevoegdheid in het bodemgeschil.

en charge organique, des systèmes de collecte estimés conformes aux disposi tions de la directive.
evolutie van de capaciteit, uitgedrukt in organische belasting, van de met de richtlijn conforme opvangsystemen.

les disposi tions législatives, réglementaires
blijven de dienovereenkomstige wettelijke

Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'établissement de rela tions parallèles spéciales entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska de Bosnie-et-Herzégovine-^ point 1.6.33.
Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie over de totstandbrenging van speciale parallelle relaties tussen de Federale Republiek Joegoslavië en de Republika Srpska van Bosnië-Herzegovina(- > punt 1.6.33). Betrekkingen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied en van het Midden-Oosten.

il est également important d'obtenir une image concrète variée des accords fondés sur ces conven tions collectives.
van belang is ook een gevarieerd, concreet beeld van de op de collectieve overeenkomsten gebaseerde regelingen.