REGELINGEN - vertaling in Frans

• régimes
• dispositions
• arrangements
• réglementations
• modalités
• systèmes
• règlements
• mécanismes
• dispositifs
• règles
• accords
• législations
• règlementations

Voorbeelden van het gebruik van Regelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien wordt in het verslag een harmonisatie van de financiële regelingen aanbevolen teneinde meer verantwoordelijkheid op dit gebied in te voeren op wereldniveau.
Qui plus est, le rapport préconise une harmonisation des règlementations financières afin d'introduire plus de responsabilité en la matière au niveau mondial.

Monitoring van de tenuitvoerlegging van de SBA in alle programma's en regelingen van de Unie en de lidstaten,
Une action de veille sur l'application du SBAE dans tous les programmes et législations communautaires ainsi

Een van de meest opvallende achievemnets computationele wiskunde is de theorie van de homogene verschil regelingen, die Tikhonov ontwikkeld in samenwerking met Samarskii….
L'un des plus remarquables achievemnets pour le calcul des mathématiques est la théorie de la différence systèmes homogènes, qui Tikhonov développé en collaboration avec Samarskii….

De bestaande herstructuringsplannen en regelingen van loopbaanonderbreking zijn geen nieuwe vormen van verlof voorafgaand aan het pensioen in de zin van artikel 8.
Les plans de restructuration existants et les règlementations d'interruption de carrière ne sont pas de nouvelles formes de congé préalable à la retraite au sens de l'article 8.

het ontbreken van harmonisatie tussen nationale regelingen leidt tot een bepaald ver schil in de prijsniveaus tussen lidstaten.
l'absence d'harmonisation entre les législations nationales entraîne certains écarts de prix entre les États membres.

De verschillen tussen de nationale regelingen inzake contractenrecht belemmeren de eengemaakte markt.
Les divergences entre les législations nationales en matière de droit des contrats entravent le bon fonctionnement du marché unique.

Dan kunnen ook de lidstaten die gedurende zowel het winter- als het zomerseizoen meer behoefte aan seizoenarbeiders hebben, hun huidige regelingen handhaven.
Dès lors, les États membres qui ont besoin de davantage de travailleurs saisonniers tant en hiver qu'en été pourraient eux aussi maintenir leurs règlementations existantes.

markt van Europa een brede waaier aan overeenkomsten, die onder verschillende nationale regelingen inzake overeenkomstenrecht vallen.
les entreprises font usage d'une grande variété de contrats régis par des législations nationales différentes en la matière.

Prijsverhogingen binnen 3 maanden na de totstandkoming van de overeenkomst zijn alleen toegestaan indien zij het gevolg zijn van wettelijke regelingen of bepalingen. 4.
Les hausses de prix intervenant dans les 3 mois qui suivent la réalisation du contrat ne sont autorisées que si elles découlent de règlementations ou dispositions légales. 4.

echt Europees burgerlijk wetboek, ter vervanging van alle nationale regelingen inzake contractenrecht.
en lieu et place de toutes les règlementations nationales en matière de contrats.

Zij zullen ook de juridische fragmentatie voorkomen die anders het gevolg zou zijn van nieuwe nationale regelingen die specifiek op digitale inhoud van toepassing zijn.
Ces règles permettront aussi d'éviter la fragmentation juridique qui pourrait résulter de nouvelles législations nationales régissant spécifiquement le contenu numérique.

met name de schending van oorsprongsbenamingen en van verschillende regelingen op het gebied van merken en octrooien.
en particulier le non-respect des dénominations d'origine et des règlementations différentes relatives aux marques et brevets.

Doeltreffende regelingen voor interne controle met inbegrip van regelingen voor de naleving van de communautaire regels betreffende combinaties van staatssteun;
Un dispositif de contrôle interne efficace, y compris en ce qui concerne le respect des dispositions communautaires en matière de cumul des aides d'Etat;

Er worden regelingen getroffen om de verplaatsingen van pluimvee
Un dispositif est mis en place pour assurer la traçabilité des volailles

Door deze ingewikkelde constitutionele regelingen, waaronder de belangrijke rol die voor de Hoge Vertegenwoordiger is weggelegd,
Ce dispositif constitutionnel complexe, en ce compris le rôle important dévolu au Haut Représentant,

Er moet iets aan deze versnipperde regelingen worden gedaan omdat de crisis heeft geleerd dat de economische kosten van een falend macroprudentieel
Il est nécessaire de faire évoluer ce dispositif fragmenté car le coût économique de l'échec de la surveillance macroprudentielle peut être élevé,

Maar een structurele hervorming van de institutionele regelingen van de eurozone, en niet zozeer hervormingen binnen de individuele landen, zou de grootste impact hebben.
Mais c'est une réforme structurelle du dispositif institutionnel de la zone euro qui aura le plus d'impact- non pas une réforme au sein de chaque pays membres.

een beleid van laisser faire voor, ervan uitgaande dat de huidige regelingen volstonden.
plutôt une orientation de laisser-faire, considérant que le dispositif actuellement en place était suffisant.

Zo nodig, voorstellen voor ter verbetering en harmonisatie van de in de Lid-Staten geldende regelingen.
Si nécessaire, des propositions d'amélioration et d'harmonisation du dispositif en vigueur dans les États membres.

Je wilt geen regelingen maken voor mensen die je niet kent en waar je niets om geeft.
Vous ne voulez pas prendre de dispositions pour des personnes que vous ne connaissez pas et dont vous n'avez rien à foutre.