SPECIALE REGELINGEN - vertaling in Frans

• régimes spéciaux
• arrangements spéciaux
• dispositions spéciales
• régimes particuliers
• régime spécial
• dispositions spécifiques
• réglementations spéciales
• arrangements particuliers

Voorbeelden van het gebruik van Speciale regelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uitvoer en speciale regelingen.
l'exportation et régimes particuliers.

De kosten van de opkoopmaatregel en de speciale regelingen komen eveneens voor 70% voor rekening van de Gemeenschap; alle andere kosten
Les coûts résultant de l'action de rachat et des réglementations spéciales sont également supportés à 70% par la Communauté;

bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de speciale regelingen voor bepaalde categorieën loontrekkenden verzekeringsinstellingen of verzekeringsbranches voor ziekte
réglementaires relatives aux régimes spéciaux prévus pour certaines catégo ries de travailleurs salariés organismes assureurs

niet in aanmerking zouden komen voor doelstelling 1 van speciale regelingen moeten kunnen genieten.
qui ne seraient pas éligibles à l'objectif 1, devraient bénéficier d'arrangements particuliers.

de toekomst gebaseerd moet zijn op mededinging en dat de dagen van de speciale regelingen geteld zijn.
l'avenir soit basé sur la concurrence et que les jours des régimes spéciaux soient comptés.

De communautaire methode zal ook haar waarde bewijzen op het gebied van de externe betrekkingen door ons in staat te stellen speciale regelingen en ad-hocoplossingen uit te werken.
La méthode communautaire sera très utile dans le domaine des relations extérieures également, nous permettant de jouer un rôle d'intermédiaire pour négocier des arrangements particuliers et trouver des solutions ad hoc.

profiteren van speciale regelingen, waar u kunt genieten buitengewone,
bénéficier d'un régime spécial, où vous pourrez découvrir extraordinaire,

Wij vragen om speciale regelingen om ouderschapsverlof en moederschapsbescherming te vergoeden
Nous réclamons des arrangements spéciaux afin que le congé parental

Niet alleen het Comité heeft herhaaldelijk aangedrongen op een grondige revisie van de speciale regelingen voor mkb's en vooral van de vrijstellingen,
Le Comité s'est associé aux appels répétés en faveur d'une révision complète des régimes spéciaux applicables aux petites entreprises

Het is noodzakelijk speciale regelingen voor fabrikanten van uitrus ting in te voeren om hen tijd te geven om hun producten te ontwerpen
Il est nécessaire de prévoir des dispositions spéciales pour les constructeurs d'équipements, afin de leur donner le temps de concevoir leurs produits et de résoudre les

Een middel‑ en spaarsysteem en een aantal speciale regelingen voor kleine fabrikanten en kleine motorfamilies om
Un système de compensation et de mise en réserve de crédits d'émission ainsi que certaines dispositions particulières pour les constructeurs de moteurs en petites séries

Zijn moeder geregeld voor hem om te leven in Sint-Salvator's College en speciale regelingen getroffen voor de President van de universiteit, John Rutherford, om zorg voor hem persoonlijk.
Sa mère a pris des dispositions pour lui de vivre à Saint Salvator's College et des dispositions spéciales ont été prises pour le Recteur de l'Université, John Rutherford, afin de s'occuper de lui personnellement.

vrijstellingen en speciale regelingen de voltooiing van de interne markt blokkeert
des exemptions et des régimes particuliers entravent l'achèvement du marché unique

In de loop van de jaren is een groot aantal complexe correcties en speciale regelingen ingevoerd, zowel wat de inkomsten
De même, un grand nombre de corrections complexes et de dispositions spéciales ont été progressivement introduites tant pour le volet«recettes»

Intussen gelden voor de Griekse uitvoer van landbouwprodukten naar de EEG een aantal speciale regelingen die berusten op de aan de overeenkomst van Athene gehechte protocollen dan wel op later in het kader van de associatie genomen besluiten.
Dans l'intervalle, les exportations agricoles helléniques vers la CEE sont régies par une série de dispositions spéciales reposant soit sur les protocoles annexés à l'accord d'Athènes, soit sur des décisions prises ultérieurement dans le cadre de l'association.

tot een douane-unie en staan in schril contrast met de speciale regelingen voor financiële hulp.
sont en contradiction flagrante avec les règles spécifiques relatives à l'attribution de l'aide financière.

wordt de Commissie verzocht een voorstel te doen tot verlenging met twee jaar van de speciale regelingen voor de nieuwe deelstaten als bedoeld in Verordening( EEG) nr.
la Commission est invitée à proposer la prorogation pour deux ans des arrangements spéciaux applicables aux nouveaux Länder dans le règlement(CEE) n 3950/92.

bevatten het register en het depot documenten die door de diensten van de Commissie zijn verzonden aan het Europees Parlement op zijn specifieke verzoek of op grond van speciale regelingen.
le dépôt d'archives contiennent des documents qui sont envoyés par les services de la Commission au Parlement européen à la demande de ce dernier ou en vertu d'accords particuliers.

waarvoor wegens de geografische spreiding speciale regelingen noodzakelijk zijn.
spécifiques à l'agriculture norvégienne, qui par sa répartition géographique, impose des solutions particulières.

studenten en speciale regelingen voor ambtenaren zie bijlage.
qu'à étendre les régimes spéciaux aux fonctionnaires voir annexe I.