HEID - vertaling in Frans

• unité
• ment
• heid
• et
• rité

Voorbeelden van het gebruik van Heid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij bekrach tigen onze steun aan de met een verpletterende meerder heid goedgekeurde resolutie van de Algemene Verga dering van de Verenigde Naties,
Nous réitérons notre soutien à la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies, approuvée à une majorité écrasante, qui appelle à conclure un accord international efficace

Hij verwelkomt de getoonde inzet van het Comité van toezicht dat de onafhankelijk heid van het OLAF waarborgt, en onderstreept het belang van de voortzetting van de werkzaamheden van het Raadgevend Comité coördinatie fraudebestrijding.
Il salue le travail effectué par le comité de surveillance qui garantit l'indé pendance de TOLAF et souligne l'importance de poursuivre le travail effectué au sein du comité consultatif pour la coordination en matière de pré vention de la fraude.

De mogelijk heid van zeevervoer over korte afstanden, als alternatief voor vervoer over land,
La conculrence potentielle des modes de trans-doit avoir lieu dans ce secteur.

Convergerende toepassing in de Gemeenschap van de internationale voorschriften betreffende de veilig heid en het voorkomen van verontreiniging van de zee;
Application convergente dans la Communautö desrögles internationales concernant la söcuritö et la pr6-vention de la pollution en mer;renforcement

Modernisering en herstructurering van een onder zoek en ontwikkelingcentrum; nieuwe produktie een heid voor farmaceutische artikelen in Torre Annun ziata, bij Napels Ciba
Modernisation et restructuration de l'unité recherche-développement; nouvelle installation de production de produits pharmaceutiques à Torre Annunziata,

In dezelfde enquête toonde een grote meerder heid(93%) van de distributeurs zich tevreden over de nieuwe serie„Europa in beweging", die beter geïllustreerd
Au cours de la même enquête, une très large majorité(93%) des diffuseurs s'est déclarée satisfaite de la nouvelle série L'Europe en mouvement,

Ik wil van de gelegen heid gebruik maken om te herhalen wat volgens de Commissie de essentiële elementen zijn van een doeltreffend programma voor de preventie van drugsverslaving op het gebied van de volksgezondheid.
Je voudrais saisir cette opportunité pour redire quels sont, aux yeux de la Commission, les éléments essentiels d'un programme de santé publique efficace axé sur la prévention de la toxicomanie.

om te zorgen voor voldoende bescherming van de gezond heid, niet alleen in de lidstaten, maar overal.
il est indispensable de prévenir toute régression et d'instaurer une sécurité sanitaire suffisante, non seulement entre États membres, mais partout.

Bevoegdheid- Voorlopige maatregelen met inbegrip van die tot bewaring van recht- Voorlopige maatregelen in echtscheidingsprocedure naar Belgisch recht- Bevoegd heid van de Belgische rechter onafhankelijk van bevoegdheid in het bodemgeschil.
Compétence- Mesures provisoires et conservatoires- Mesures provisioires dans le cadre d'une procédure de divorce en vertu du droit belge- Compétence des juridic tions belges indépendamment de la compétence au fond.

de daadwerkelijke overgang naar de euro vormen een extra waarborg voor de stabiliteit en de doeltreffend heid van de interne markt, één van de grootste geïntegreerde markten ter wereld.
le passage proprement dit à l'euro sont un gage de stabi lité et d'efficacité accrues pour le marché unique, lequel constitue l'un des plus grands marchés intégrés au monde.

voor de harmonisatie en integratie van de luchtverkeerscontrole en de oprichting van een Europese een heid voor het beheer van de luchtverkeersstromen voor een optimaal gebruik.
d'intégration du contrôle du trafic aé rien et créer une unité de gestion des flux de trafic aérien en Europe afin d'utiliser au mieux l'espace aérien en Europe oc cidentale et orientale.

werkgelegen heid, vervoer en huisvesting werd in maart 1998 aangenomen en zal met ingang
d'enseigne ment, d'emploi, de transport et de résidence, a été adoptée en mars 1998

Volgens mij is het dan ook verkeerd dat, als in het Verdrag een hoofdstuk over de werkgelegen heid moet worden opgenomen, dat Verdrag, zoals de heer Lage in zijn verslag schrijft,
Il n'est pas conforme à mes conceptions d'imposer dans le traité la présence d'un chapitre consacré à l'emploi, et si ce doit quand même être le cas,

de voorzieningsveiligheid van conventionele energie niet over te nemen en ten dele de nieuwe voorbereidende maatregel voor onderzoek inzake veilig heid te aanvaarden.
d'accepter partiellement la nouvelle action prépa ratoire relative à la recherche en matière de sécu rité.

doeltreffend heid en subsidiariteit.
d'efficacité et de subsidia rité.

De bepalingen van het EGKS-Verdrag, inzonder heid de artikelen 4, onder b,
Les dispositions du traité CECA, et en particulier ses articles 4,

met 51 voortvloeiende bevoegd heid een beschikking geven met betrekking tot de aanpassing van het EGKS-reservefonds,
dans le cadre de sa com pétence découlant des articles 14

In dat geval moet deze rechter de bevoegd heid van de eerste rechter toetsen
Dans ce cas, cette juridiction doit vérifier la compé tence du tribunal premier saisi

Ook hebben de bevoegde autoriteiten geen resultaten geboekt in het onderzoek dat zij. moesten instellen in zaken waarin de betrokken heid van de geheime diensten werd vermeld, zoals de ontvoering van de zoon van de president, de moord op agent Remias
Les autorités compétentes n'ont pas mené à bien les investigations nécessaires pour élucider certaines affaires dans lesquelles la responsabilité de ces services a été mise en cause telles que l'enlèvement du fils du Président de la République,

met het oog op de bescherming van de volksgezond heid, wanneer de Commissie van mening is dat de noodzakelijke voorwaarden bestaan.
la Commission considérera que les condi tions nécessaires sont réunies.