HEID - vertaling in Duits

• Heit
• Einheit
• Renz
• ver
• Möglichkeit
• Be
• Sigkeit
• lichkeit
• Heid
• Härteprüf
• Gelegenheit

Voorbeelden van het gebruik van Heid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts dringen de Twaalf aan op de noodzaak de inspanningen tot herstel van de soevereiniteit, de een heid, de onafhankelijkheid en de territoriale integriteit van Libanon te intensiveren.
Die Zwölf betonen ferner die Notwendigkeit, die Bemühungen um die Wiederherstellung der Souveränität, der Einheit, der Unabhängigkeit und der territorialen Unversehrtheit des Libanon zu verstärken. stärken.

Hoewel bij chlorering de op fecale verontreiniging wijzende kiemen kunnen worden gedood, zijn bepaalde ziektekiemen resistent voor deze behandeling, zodat ten onrechte een schijn van veilig heid kan worden gewekt.
Obwohl bei der Chlorierung Indikatorkeime abgetötet werden, besteht die Möglichkeit resistenter Krankheitserreger, so dass ein trügerischer Anschein von Sicherheit entstehen kann.

De ontwikkeling in de werkloos heid sedert de piek van 1985 heeft eveneens aanzienlijke verschillen te zien gegeven tussen de Lid Sta ten en de regio's.
Auch die Entwicklung der Arbeitslo sigkeit seit dem Höchststand im Jah re 1985 wies zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und Regionen deutli che Unterschiede auf.

Daarom voel ik mij verplicht om steeds weer op de basisbeginselen te wijzen: een heid van markt, communautaire preferentie, financiële solidariteit.
Aus diesen Gründen fühle ich mich verpflichtet, immer wieder an die Grundprinzipien der Gemeinsamen Agrarpolitik zu erinnern: Einheit des Marktes, Gemeinschaftspräferenz und finanzielle Solidarität.

Ook is niet op voorhand rekening gehouden met de mogelijk heid dat bepaalde voorstellen kunnen worden gewijzigd of misschien zelfs ingetrokken.
Auch ist die Mög lichkeit nicht von vornherein in Betracht gezogen worden, daß bestimmte Vorschläge geändert oder sogar zu rückgezogen werden können.

ontwikkeling van de werkgelegenheid, met als gevolg onder meer jeugdwerkloos heid waarin vooral de„risicogroepen" een bedreigde positie innemen.
die unter anderem die Jugendarbeitslo sigkeit zur Folge hat, von der ganz besonders die soge nannten Risikogruppen bedroht sind.

Een ander overheersend thema van deze rechtspraak is de idee van de een heid van het Gemeenschapsrecht.
Ein weiteres beherrschendes Thema dieser Rechtsprechung ist der Gedanke der Einheit des Gemeinschaftsrechts.

de Sheep Heid Inn is de oudste pub van Schotland én een favoriet bij vorsten en dichters!
dann müssen Sie Schottlands ältestes Pub besuchen, das Sheep Heid Inn!

Daniel Heid links.
Daniel Heid links.

was voor de lidstaten een gelegen heid om nieuwe ideeën
bot den Mitgliedstaaten Gelegenheit, neue Ideen

BIJLAGE 1: Voorbeelden van vereiste betrouwbaar heid voor ij kb lokken Rockwell hard heid HRB.
ANHANG 1: Beispiele für die Bedingungen an die Gleichmäßigkeit der Härte von Härte vergleichsplatten für das Härteprüf verfahren Β nach Rockwell HRB.

BIJLAGE 2: Voorbeelden van vereiste betrouwbaar heid voor ijkblokken Rockwell hard heid HRC.
ANHANG 2: Beispiele für die Bedingungen an die Gleichmäßigkeit der Härte von Härte vergleichsplatten für das Härteprüf verfahren C nach Rockwell(HRC) ζ'3 D.

Indeling van de wijngaarden volgens hun natuurlijke geschikt heid voor de wijnbouw; deze indeling is vereist voor de toepassing van de discipline in kwestie,
Klassifizierung der Flächen nach ihrer natürlichen Wein baueignung; diese Klassifizierung ist sowohl für die Anwendung der betreffenden Regelung

Gelet op hetgeen in de dagvaarding is gesteld omtrent de annuleringsbevoegd heid en de aard van de gevorderde schadevergoeding,
Nach den Ausführun gen in der Klageschrift und Ladung zum Rücktrittsrecht und zur Art des eingeklagten Schadensersatzes sei

De Commissie heeft nagegaan of schade werd veroorzaakt door andere factoren, zoals hoeveel heid en prijzen van de invoer uit andere bronnen
Die Kommission hat untersucht, ob durch andere Faktoren wie Menge und Preise von Einfuhren aus anderen Ländern

Voorts heeft de Commissie een onderzoek verricht naar de kwestie van de doorzichtig heid van de financiële verhoudingen tussen overheidsinstanties
Sie hat außerdem eine Untersuchung über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Seeverkehrsuntemehmen und den Staaten in Angriff genommen,

Hij is de basis vooreen divergentie-indicator, hij is rekeneen heid voor operaties in het inter ventie-
Grundlage für einen Abweichungsindikator, er stellt eine Rechengröße für Operationen im Interventions-

De veilig heid van de toegangswegen naar Sarajevo en naar de andere delen van Bosnië-Herzegovina moet worden gegarandeerd.
Sicherer Zugang auf dem Landweg nach Sarajevo wie auch zu anderen Teilen Bosnien-Herzegowinas muß ge währleistet werden.

Ik begrijp zijn teleurstelling en bezorgd heid, en ik zal de heer Van Miert er zeker van in kennis stellen.
Ich verstehe seine Ent täuschung und Sorge und werde Herrn van Miert mit Sicherheit darauf aufmerksam machen.

genoemde datum voldoen aan de in bijlage I vermelde minimumvoorschriften inzake veilig heid en gezondheid.
Gesundheitsschutz spätestens zu dem in Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt entsprechen. chen.