LICHKEIT - vertaling in Nederlands

• heid
• de mogelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Lichkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einzelgebührenerfas sung, Tonfrequenzwahl und die Mög lichkeit der selektiven Sperrung,
deze diensten betaalbaar maken en de mogelijk heid bieden tot gespecificeerde facturering,

der zu einem echten Prozess substanzieller demokratischer Reformen unter uneingeschränkter Einhaltung der Rechtstaat lichkeit, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten führt
proces van wezenlijke democratische hervormingen leidt, met volledige eerbiediging van de rechtsstaat, de mensenrechten

Unbedenk lichkeit und Wirksamkeit dieser Präparate zu gewährleisten.
van bescherming wordt geboden, en de kwaliteit,"> veiligheid en werkzaamheid van deze geneesmiddelen zijn gewaarborgd.

Keine Beschränkungen aus Gründen des Bankgeheimnisses und der Vertrau lichkeit: Der Geschäftspartner darf nicht verpflichtet sein, die Zustimmung des Schuldners einzuholen, um Informationen über die Kreditforderung
Afwezigheid van beperkingen in verband met bankgeheim en vertrouwelijk heid: De tegenpartij is niet verplicht de goedkeuring van de debiteur te verkrijgen voor openbaarmaking van de gegevens betreffende de kredietvor dering

Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Wirtschaft lichkeit und nachhaltiger Bewirtschaftung.
streven naar evenwicht tussen rentabiliteit en duurzame werkgelegenheid.

zum Verhaltenskodex und zur Mög lichkeit eines verbindlichen Beilegungsverfahrens.
de gedragscode en de haalbaarheid van een mechanisme voor bindende oplossing van geschillen;

Fremdenfeind lichkeit und Antisemitismus im Bereich der Jugendarbeit:
D Bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat

Der Ausschuß plädiert deshalb für mehr Übersicht lichkeit(Erstellung eines Leitfadens) und eine wirkliche Rationalisierung.
Het Comité pleit dan ook voor een verduidelijking(opstellen van een vademecum) en een ingrijpende rationalisatie van het instrumentarium.

Rechtsstaat lichkeit und Privatisierungen voraus.
eerbiediging van de rechtsstaat en privatisering.

Die Unterstützung von Projekten zur Vertrauensbildung in unikonfessionellen Gebieten ist hier als eine Mög lichkeit gesehen worden.
Steun voor vertrouwensopbouw binnen één gemeenschap werd wel als een middel daartoe gezien.

Überalterung statt Kindersterb lichkeit diskutiert.
vergrijzing in plaats van kindersterfte.

Dadurch soll eine größere Einheit lichkeit und Transparenz zwischen Märkten
Daarbij moet worden gestreefd naar meer uniformiteit en transparantie tussen de markten

Auflistung und Vergleich der Gesundheitsziele der Mitgliedstaaten und deren Verbind lichkeit.
Verzameling en vergelijking van gezondheidsdoelstellingen van de lidstaten en het bindende karakter daarvan;

Arzneimittelüberempfind- lichkeit.
Geneesmiddel- overgevoeligheid.

EUROHYPO/ HABM lichkeit verständlich.
EUROHYPO/ BHIM begrijpelijk voor het publiek.

RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 48 bis 51 EWG-Vertrag lichkeit.
RECHTSGRONDSLAG: De artikelen 48 t/m 51 van het EEG-Verdrag.

Auch ist die Mög lichkeit nicht von vornherein in Betracht gezogen worden, daß bestimmte Vorschläge geändert oder sogar zu rückgezogen werden können.
Ook is niet op voorhand rekening gehouden met de mogelijk heid dat bepaalde voorstellen kunnen worden gewijzigd of misschien zelfs ingetrokken.

Lichkeit der Mitgliedstaaten, eine unabhängige,
De mogelijkheid voor de Lid-Staten om een zelfstandig financieel

O0002--- DE--- 23.11.2009--- 002.001--- 82▼M1 lichkeit der Durchführung der systemübergreifenden Abwicklung zwischen zwei einzelnen Nebensystemen wird im Stammdaten-( Verwaltungs-) Modul gespeichert.
De mogelijkheid systeemoverschrijdende afwikkeling uit te voeren tussen twee individuele AS 's wordt opgeslagen in de Static Data( Management) Module.

Es handelt sich um das Prinzip der Sozialstaat lichkeit und um das Prinzip der Privatinitiative, welche der portugiesischen Wirklichkeit klar zugrunde liegen.
Het beginsel van de sociale staat en het beginsel van het particulier initiatief vormen de belangrijkste grondslagen van de Portugese situatie.