GEDEELTELIJKE OPHEFFING - vertaling in Frans

• levée partielle
• abrogation partielle
• suppression partielle

Voorbeelden van het gebruik van Gedeeltelijke opheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het koninklijk besluit( III) van 24 juli 1997 namelijk de gedeeltelijke opheffing van de uitsluitingsclausule.
du 24 juillet 1997 à savoir l'abrogation partielle de la clause d'exclusion.

dat akkoord legt uitermate strenge regels vast voor elk mogelijk onderzoek van een verzoek tot een al dan niet gedeeltelijke opheffing van het embargo.
Conseil européen de Florence, accord qui fixe des règles extrêmement strictes pour tout examen éventuel d'une demande de levée partielle ou autre de l'embargo.

gedeeltelijk buiten dienst werden gesteld maar waarvan de vervoervergunning niet het voorwerp heeft uitgemaakt van de in artikels 34 tot en met 41 bepaalde gedeeltelijke opheffing.
dont l'autorisation de transport n'a pas fait l'objet d'une abrogation partielle visée aux articles 34 jusqu'à 41 inclus.

Gelet op het besluit van de Regering van 10 juni 2004 houdende goedkeuring van de gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. II 15 van de gemeente Sint-Pieters-Woluwe, hetwelk het derde van artikel III.4 opheft,
Vu l'arrêté du Gouvernement du 10 juin 2004 portant approbation de l'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol n° II/5 de la commune de Woluwe-Saint-Pierre,

Overwegende dat de gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 44-27« Dambordstraat en haar omgeving» het logische gevolg
Considérant que l'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol n° 44-27« Rue du Damier

Groot Britannië door de gedeeltelijke opheffing van de specialisatie wordt versterkt, verkleint in zekere mate het gevaar van een permanente bevriezing van de zakelijke relaties 82.
en France et en Grande-Bretagne par l'abolition partielle de la spécialisation, empêche dans une certaine mesure les relations commerciales d'acquérir un caractère définitif 82.

Dit"democratiseringspakket" voorziet onder andere in een gedeeltelijke opheffing van het hoofddoekverbod in openbare ruimten, de verlaging van
Ce"Paquet démocratique" prévoit, entre autres, de lever partiellement l'interdiction de porter le voile dans les lieux publics,

de schade loosstelling van de landbouwers en de werk nemers in de voedingsindustrie, alsmede op de wenselijkheid van een gedeeltelijke opheffing van het uitvoerverbod voor produkten van runderen uit het Verenigd Koninkrijk.
les travailleurs de l'industrie alimentaire ainsi que sur l'opportunité d'une levée partielle de l'interdiction d'exporter des produits d'origine bovine provenant du Royaume Uni.

Wij willen dat deze gedeeltelijke opheffing van het uitvoerverbod gerechtvaardigd wordt
Cette levée partielle de l'embargo doit être justifiée;

Overwegende dat de gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 44-27« Dambordstraat en haar omgeving» als voornaamste bedoeling
Considérant que l'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol n° 44-27« Rue du Damier

De bepalingen van artikelen 34 tot 41 met betrekking tot de gedeeltelijke opheffing zijn op overeenkomstige wijze van toepassing op de volledige intrekking, met dien verstande
Les dispositions des articles 34 à 41 relatifs à l'abrogation partielle sont applicables de façon correspondante au retrait complet,

JULI 2006.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van de gedeeltelijke opheffing van de schriftelijke voorschriften van het bijzonder bestemmingsplan nr. 4« Laarbeek» goedgekeurd bij koninklijk
JUILLET 2006.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant approbation de l'abrogation partielle des prescriptions littérales du plan particulier d'affectation du sol n° 4« Laerbeek»

Een voor eensluidend verklaard afschrift van het ministerieel besluit houdende uitspraak over de aanvraag tot gedeeltelijke opheffing wordt de aanvrager binnen tien werkdagen overgemaakt.
Une copie certifiée conforme de l'arrêté ministériel portant la décision sur la demande d'abrogation partielle d'une autorisation de transport est signifiée au titulaire de celle-ci dans les dix jours ouvrables.

JUNI 2005.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van het ontwerp van gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. II/5 te Sint-Pieters-Woluwe.
JUIN 2005.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le projet d'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol n° II/5 à Woluwe-Saint-Pierre.

uit over de schorsing, de gehele of gedeeltelijke opheffing.».
OVAM se prononce sur la suspension ou sur l'abrogation entière ou partielle.».

Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 25 mei 2005 waarbij de Gemeente Jette de beslissing tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan« Serkeynwijk» definitief goedkeurt;
Vu la délibération du Conseil communal du 25 mai 2005, par laquelle la Commune de Jette adopte définitivement la décision d'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol« Quartier Serkeyn»;

waarbij de Stad Brussel de beslissing tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 46-41 definitief goedkeurt;
par laquelle la Ville de Bruxelles adopte définitivement la décision d'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol n° 46-41;

Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 24 februari 2005 waarbij de Gemeente Anderlecht de beslissing tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan« Bara II» definitief goedkeurt;
Vu la délibération du Conseil communal du 24 février 2005, par laquelle la Commune d'Anderlecht adopte définitivement la décision d'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol« Bara II»;

Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 13 januari 2005 waarbij de Stad Brussel de beslissing tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 60-10« Martelaarsplein» definitief goedkeurt;
Vu la délibération du Conseil communal du 13 janvier 2005, par laquelle la Ville de Bruxelles adopte définitivement la décision d'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol n° 60-10« Place des Martyrs»;

waarbij de gemeente Jette de beslissing tot gedeeltelijke opheffing van het gedeeltelijk wijzigend bijzonder bestemmingsplan nr. 4.06 definitief goedkeurt;
par laquelle la commune de Jette adopte définitivement la décision d'abrogation partielle du plan particulier d'affectation du sol modificatif partiel n° 4.06;