ABBERUFEN - vertaling in Nederlands

• teruggeroepen
• ontslagen
• weggenomen
• wegnemen
• weggeroepen
• geroepen
• sterven
• tot

Voorbeelden van het gebruik van Abberufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schade, dass er so rasch nach Rom abberufen wurde.
Jammer dat er maar één van hem is, die zo snel naar Rome terug zal gaan.

von dem sie viel zu früh abberufen wurden.
die te vroeg is afgesneden.

Die zuständigen Behörden können den Sonderverwalter jederzeit abberufen.
De bevoegde autoriteiten kunnen de bijzonder bestuurder op elk moment uit zijn functie ontheffen.

Daraufhin wurde er am 7. Juli von seinem Kommando abberufen.
Op ,13 juli werd hij van zijn commando ontheven.

Danach wurde er abberufen.
Daarna werd het bepleisterd.

Sie wurden von dem Fall abberufen, soweit ich weiß.
U werd gisteren van deze zaak gehaald.

Du hast mich abberufen.
Jij hebt mij weggestuurd.

Sie ist doch von dem Fall abberufen.
Ze was toch van de zaak afgehaald?

Wissen Sie, ich werde von dieser Operation abberufen… wahrscheinlich vom FBI.
Ik zal van de zaak worden gehaald en waarschijnlijk worden ontslagen.

Die Mit gliedstaaten haben bereits ihre Botschafter aus Minsk abberufen und die Botschafter von Belarus in ihren Hauptstädten aufgefordert, nach Minsk zurückzukehren.
De lidstaten hebben hun ambassadeurs reeds uit Minsk teruggeroepen en de ambassadeurs van Belarus in hun hoofdsteden verzocht naar Minsk terug te keren.

Nein, ich wurde abberufen, weil Sie alles fürchten, das nicht Ihrer Idee akzeptablen Verhaltens entspricht.
Nee, ik word teruggeroepen omdat u bang bent… voor alles wat niet past in uw idee van acceptabel gedrag.

Zudem wurden die Geschäftsführer abberufen und durch Arnulf Schuchmann ersetzt,
Bovendien werd de directeur ontslagen en door Arnulf Schuchmann vergangen,

Die Mitgliedstaaten haben bereits ihre Botschafter aus Minsk abberufen und die belarussischen Botschafter in ihren Hauptstädten aufgefordert, nach Minsk zurückzukehren.
De lidstaten hebben hun ambassadeurs reeds uit Minsk teruggeroepen en de ambassadeurs van Belarus in hun hoofdsteden verzocht naar Minsk terug te keren.

Ob Wir dich einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich abberufen, zu Uns wird ihre Rückkehr sein.
Of Wij jou iets van wat Wij hun toezeggen laten zien of dat Wij jou wegnemen, tot Ons is hun terugkeer.

Abschlussprüfer bzw. Prüfungsgesellschaften dürfen nur bei Vorliegen triftiger Gründe abberufen werden können.
De met de wettelijke controle belaste accountant en het accountantskantoor mogen alleen om gegronde redenen worden ontslagen.

Im folgenden Jahr wurde er nach Schottland abberufen, wo die frisch verheiratete Madeleine von Frankreich erkrankt war.
In het daaropvolgende jaar werd hij naar Schotland geroepen, waar een ziekte de pasgetrouwde Madeleine van Frankrijk had getroffen.

was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich abberufen, zu Uns wird ihre Rückkehr sein.
hebben aangezegd laten zien, of dat Wij jou wegnemen: later is tot Ons hun terugkeer.

nach Brüssel abberufen zu werden.
het voor haar een probleem was dat zij teruggeroepen werd naar Brussel.

1932 wurde er von seiner Professur abberufen.
werd hij in 1932 ontslagen als professor.

Zu denen, die die Engel abberufen, während sie gegen sich selbst Unrecht verübt haben,
(tot) degenen waarvan de zielen door de Engelen worden meegenomen,