ONTSLAGEN - vertaling in Duits

• gefeuert
• entlassen
• Entlassungen
• gekündigt
• rausgeworfen
• rausgeschmissen
• rausgeflogen
• arbeitslos
• raus
• entbunden

Voorbeelden van het gebruik van Ontslagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen ontslagen, geen lesuitval, geen sluitingen.
Keine Entlassungen, keine Kürzungen, keine Schließungen.

Ik werd ontslagen, Sheldon.
Ich wurde rausgeschmissen, Sheldon.

En morgen word ik ontslagen.
Und morgen… werde ich gefeuert.

Hij is niet ontslagen.
Er wurde nicht gekündigt.

Ik heb hem ontslagen.
Ich habe den Kerl rausgeworfen.

Ik heb Andrew Beckett niet ontslagen omdat hij aids had.
Ich habe Andrew Beckett nicht entlassen, weil er Aids hatte.

Ze is ontslagen, en toen vrijgelaten.
Sie ist raus. Die haben sie entlassen.

Ik ben ontslagen.- Dat gaat niet.
Ich bin rausgeflogen. Geht nicht.

Je bent ontslagen. Beide hetzelfde.
Beide gleich. Du bist arbeitslos.

Periodieke ontslagen zijn het zogenaamde 'vuur
Regelmäßige Entlassungen sind das Feuer,

Omdat Reese ontslagen is?
Weil Reese rausgeschmissen wurde?

je denkt dat ze me hebben ontslagen.
sie hätten mich gefeuert.

Ik heb je ontslagen.
Ich habe dir gekündigt.

Heb jij Tim verteld dat ik ontslagen was?
Hast du Tim erzählt, dass ich rausgeworfen wurde?

Nee. Hij was ontslagen.
Nein, nein… Er wurde entlassen.

Je bent ontslagen. Raad eens.
Du bist rausgeflogen.- Rat mal.

Dat hij ontslagen was. Omdat hij niet aan z'n vrouw kon vertellen.
Weil er seiner Frau nicht sagen konnte, dass er arbeitslos war.

Geen ontslagen meer.
Keine Entlassungen mehr.

Hij is ontslagen bij de 12th.
Er wurde aus dem 12ten rausgeschmissen.

Nog één zo'n misser en je bent ontslagen.
Noch so ein Fiasko und du bist raus.