ONTLEEND - vertaling in Engels

• derived from
• taken from
• borrowed from
• based
• drawn from
• alleging
• extracted from
• obtained from
• excerpts from
• extract from

Voorbeelden van het gebruik van Ontleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onderstaand voorbeeld is ontleend aan de synthese van morfine.
The example below was taken from a synthesis of morphine.

Betekenissen worden ontleend aan een combinatie van herkenning en begrip.
Meanings are derived from a combination of recognition and understanding.

Die alle zijn ontleend aan Leonardo's theorie van de schilderkunst.
All of which are drawn from Leonardo's theory of painting.

Afbeelding van het spel en de beschrijving hieronder ontleend aan Wikipedia& Google.
Image of game play and description below borrowed from Wikipedia& Google.

De(illustraties van de) spreekwoorden zijn ontleend aan de fabels van La Fontaine.
The illustrations of the proverbs are based on the fables of La.

De titel is ontleend aan wat Paulus schrijft in 1Korinthe 15:29(NBG51).
This expression is obtained from what Paul wrote in 1 Corinthians 15:29.

Zijn achternaam is ontleend aan baseball ster Jimmie Foxx.
His surname was taken from baseball star Jimmie Foxx.

De naam van onze groep is ontleend aan de streek waar wij vandaan komen.
The name of our group has been extracted from the region where are established.

De toegiften waren ontleend aan vorige Shen Yun musical favorieten.
The encores were excerpts from previous Shen Yun musical favorites.

De menselijke wet ontleend aan de natuurwet.
Human Law derived from Natural Law.

Vierde middel, ontleend aan misbruik van bevoegdheid door het EUIPO.
Fourth plea in law, alleging that the EUIPO committed a misuse of power.

Onze rijkdom aan innovatieve ideeën is rechtstreeks ontleend aan praktische ervaringen op vele disciplines.
Our wealth of innovative ideas is directly drawn from practical experiences and other sources.

Ze zijn versierd met mooie decoraties ontleend aan de gotische woordenschat.
They are decorated with fine decorations borrowed from Gothic vocabulary.

Deze uitspraak is ontleend aan Aristoteles.
He is based on Aristotle.

Deze gegevens zijn ontleend aan waarnemingen die met NASA's Spitzer-ruimtetelescoop zijn gedaan.
These data were obtained from observations made with the NASA Spitzer Space Telescope.

Onderstaande gegevens zijn ontleend aan het Jaarverslag 2017.
The information below is taken from the Annual Report 2017.

Het onderstel is ontleend aan dat van de 911 GT3.
Its chassis is derived from the 911 GT3.

De bijbehorende onderzoekmethodes zijn vooral ontleend aan de chemie.
The associated research methods are mainly borrowed from chemistry.

De schattingen van de sectoriele toegevoegde waarde werden ontleend aan de volgende statistische bronnen.
Estimates of sectoral value added are drawn from the following statistical information.

Bovenvermelde informatie is ontleend aan.
The above stories are based on information from.