Voorbeelden van het gebruik van Ontleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hieruit volgt dat het middel van de Commissie ontleend aan schending van de motiveringsplicht van artikel 253 EG gegrond is.
Il s'ensuit que le moyen tiré par la Commission de la violation de l'obligation de motivation établie par l'article 253 CE est fondé.Mitsdien moet het middel ontleend aan de uitsluitende toepassing van de mededingingsregels in de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Finland, worden verworpen.
Il s'ensuit que le moyen tiré de l'application exclusive des règles de concurrence contenues dans l'accord de libre-échange entre la Communauté et la Finlande doit être écarté.Het prozaïsche onderwerp is direct ontleend aan het dagelijkse leven,
Het middel ontleend aan schending van artikel 3,
Sur le moyen tiré de la violation de l'article 3,cantus firmus ontleend aan ‘'Nunca fué pena major'' van Johannes Urreda); 18.
cantus firmus emprunté à la chanson Nunca fué pena major du compositeur flamand Juan de Urrede.De naam" Jacobs" is ontleend aan de laatste bewoner,
Deze conclusies zijn ontleend aan het Jaarverslag 2008 van de Europese Rekenkamer dat vandaag wordt gepubliceerd.
Ces conclusions sont extraites du rapport annuel de la Cour des comptes européenne relatif à l'exercice 2008, publié ce jour.Het middel ontleend aan miskenning van de procedurevoorschriften betreffende de termijn waarbinnen de Commissie haar beschikkingen moet geven.
Sur le moyen tiré de la méconnaissance des règles de procédure relatives au délai dans lequel la Commission est appelé à prendre ses décisions.Het artikel is grotendeels ontleend aan een studie van Madeleine Weld,
En grande partie cet article est emprunté d'une étudeDan uw vraag over het voorzorgsbeginsel: dit is ontleend aan een concept dat voor het eerst geformuleerd is op het terrein van de milieubescherming.
Pour ce qui est de votre question sur le principe de précaution, il est dérivé d'un concept qui a été énoncé pour la première fois dans le domaine environnemental.Gegevens ontleend aan CARE- onverklaarbaar sterke daling van aantal dodelijke slachtoffers in CARE-databank,
De hymne van de Unie is ontleend aan de„ Ode aan de Vreugde” uit de negende symfonie van Ludwig van Beethoven.
L'hymne de l'Union est tiré de l'« Ode à la joie» de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven.Het begrip is aan het Latijnse‚ visio' ontleend, wat vertaald‚ zien, aanblik, verschijning, visie' betekent.
Le terme est emprunté au latin‚visio', ce qui signifie‚regarder, vue, apparence, perception'. De citaten zijn ontleend aan de inleiding van de eerste aflevering uitgegeven in 1933.
Les citations sont extraites de l'introduction à son premier numéro publié en 1933.Er kunnen geen rechten worden ontleend aan een aankondiging of een toepassing van een verdientarief voor een andere boeking door dezelfde of door een andere passagier.
Aucun droit ne peut être dérivé de l'annonce ou de l'application d'un Taux d'accumulation pour une autre réservation faite par le même passager ou par un passager différent.De definities die wij voorstellen, zijn immers ontleend aan de besluiten van de Raad tot vaststelling van de communautaire programma's. gramma's.
Les définitions que nous proposons sont issues, en effet, des décisions du Conseil établissant des program mes communautaires.het Audax(naam ontleend aan de O'Regan wapen) is de tweede
De gegevens zijn ontleend aan het maandblad International Financial Statistics( IFS) van het IMF.
les données sont extraites des Statistiques financières internationales(SFI) du FMI.Het punt in kwestie was ontleend aan de machtspositie ten opzichte van de groothandelaarsdie de fusieonderneming zou hebben genoten.
Le grief en question était tiré de la position de puissancevis-à-vis des grossistes dont l'entité issue de la concentration aurait bénéficié.aan plasma ontleend, ATC-code: B06AC01.
C1-inhibiteur, dérivé plasmatique, Code ATC: B06AC01.
