IS ONTLEEND - vertaling in Frans

• est tiré
• est emprunté
• provenant
• est dérivé
• est reprise
• est pris
• est issu
• est tirée
• est inféré

Voorbeelden van het gebruik van Is ontleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De naam is ontleend aan het warme rode water dat in Aquarossa uit de berg de Simano opwelt.
Son nom provient de l'aqueduc d'Arcueil, qui conduisait les eaux de Rungis aux thermes de Cluny.

De naam Egeria is ontleend aan de halfgodin Egeria,
Ce nom fut tiré de la terminologie de l'alchimie,

Forskolin is de all-natuurlijke materiaal dat is ontleend aan de wortels van de Coleus forskohlii,
La forskoline est le matériau pur qui est prise à partir des racines des Coleus forskohlii,

De informatie is ontleend aan de site van Dr Serror(bezocht systematisch!).
Les informations sont tirées du site du Dr Serror(visité de façon systématique!).

De uitdrukking" politique des âges de la vie" is ontleend aan een in 2004 aan de Franse SER gepresenteerd rapport van de heer BILLET.
L'expression est empruntée à un rapport(M. Jean BILLET) présenté au Conseil Économique et Social français en 2004.

De term" mainstreaming" is ontleend aan het taalgebruik van de milieubeschermers
Le terme de mainstreaming, emprunté au vocabulaire des écologistes,

De naam is ontleend aan het dorpje Sokolniki, dat op tien kilometer ligt van het huidige Novosokolniki.
Son nom dérive du village de Sokolniki situé à 10 km de la ville actuelle.

De naam van de gemeente is ontleend aan de twee grotere plaatsen Dobrova en Polhov Gradec.
La commune tire son nom des deux villages principaux qui la composent, Dobrova et Polhov Gradec.

De naam Delavega is ontleend aan de achternaam van Zorro: Don Diego de la Vega.
Don Juan fait sa connaissance en se présentant sous le nom de Diego de Calvido.

Het woord marmelade is ontleend aan de Portugese naam van de kweepeer, marmeleiro.
Selon le TLFI, marmelade vient du portugais marmelada qui signifie confiture de coing.

Achter dit concept dat is ontleend aan de moderne economie schuilt een klassieke spiritualiteitleer.
Sous ce concept emprunté à l'économie moderne, on retrouve une doctrine classique de la spiritualité.

De tweede vraag is ontleend aan het huidige onderzoek over de gevolgen van ICT voor sociale bewegingen van de Donk.
La deuxième question s'est inspirée de l'étude d'aujourd'hui sur les conséquences des TIC pour les mouvements sociaux.

En omdat 100 kg is ontleend aan zijn voorganger, deze kleine Mazda verzekert lichtheid werd goed als energie.
Et parce que 100 kg a été extrait de son prédécesseur, cette petite Mazda assure légèreté ainsi que le commerce de l'énergie.

De naam Korovjev is ontleend aan het Russische woord kopoBa(korova) dat koe betekent.
Le nom Koroviev vient du mot russe kopoBa[korova] ou vache.

Voor effectieve resultaten van een conceptueel kader is ontleend aan de oude manuscripten moet worden verzoend met gezond verstand
Pour un résultat efficace, un cadre conceptuel emprunté aux anciens manuscrits doivent être conciliées avec le sens commun

De naam van onze groep is ontleend aan de streek waar wij vandaan komen.
Le nom de notre groupe a été emprunté à la région dont nous sommes originaires.

Tabel 15 is ontleend aan de studie over de brutokosten van de steun voor de wederaanpassing
Le tableau 15 est extrait de l'étude sur les coûts bruts de l'aide à la réadaptation

en indien mogelijk moeten afschriften worden overgelegd van stukken waaraan informatie is ontleend.
lieu d'indiquer la ou les sources d'information et, si possible, de communiquer des copies des documents d'où les renseignements ont été tirés.

Costes komt tot deze ramingen met behulp van de theorie van stationaire bevolkingen die is ontleend aan demografie.
Costes arrive à ces estimations en s'appuyant sur la théorie des populations stationnaires, empruntée à la démographie.

de noordelijke kust van Antarctica's Fine is waarschijnlijk ontleend aan die bezwaren.
la côte nord de l'Antarctique Beaux-est probablement tirer de ces représentations.