DWINGT - vertaling in Spaans

• obliga
• fuerza
• forzando
• impone
• empuja
• hace
• coacciona
• impulsa a
• compele
• obligando
• obligue
• obligará
• forzar
• fuerzas
• forzará
• forzó
• hará

Voorbeelden van het gebruik van Dwingt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jullie asociale gedrag dwingt me te spreken.
su comportamiento de hoy me forzó a hablar.

Je dwingt me om onplezierig te worden.
Me obligas a ser desagradable.

Je dwingt me te kiezen tussen mijn missie verlaten
Me obligas a escoger entre abandonar mi misión

Ik probeerde dit netjes op te lossen. Maar je dwingt me tot geweld.
Intenté hacerlo de la forma fácil pero me obligas a ser violento.

En kijk, als je mij weer dwingt het te doen.
Y escucha, si me obligas a hacerlo otra vez.

Je luistert, analyseert en dwingt jezelf niets te doen.
Escuchas, analizas y luego te obligas a ti mismo a no hacer nada.

Dit dwingt bedrijven om naar nieuwe financieringsvormen te zoeken.
Esto obligó a las empresas a buscar nuevas formas de financiamiento.

Omdat niemand… haar broer dwingt betrokken bij drugs te raken.
Porque no… nadie obligó a su hermano involucrarse en las drogas.

Maar je dwingt me, Ronald.
Pero me obligaste, Ronald.

Je dwingt de Hajira hun onschuld te behouden!
¡Tú en cierto modo obligaste a los Hajira a conservar su inocencia!

Iemand dwingt ze te stoppen.
Alguien les obligaba a abandonar.

Maar alles wat je dwingt om niet te eten,
Pero cualquier cosa que te fuerce a no comer,

Ik wil dat me dwingt te vergeten dat ik ooit van hem hield.
Quiero que me obligues a olvidar que alguna vez lo amé.

Ik wil niet, dat ze hem dwingt om iets te doen, wat hij niet wil.
No quiero que lo fuerce a hacer algo que no quiera.

Ik wil dat je mij dwingt te vergeten dat ik van hem hield.
Quiero que me obligues a olvidar que alguna vez lo amé.

Dwingt zijn gewonde partner me alleen te bevechten.
Obligar a su miembro herido a que se enfrente a mí sola.

China wil Bijbel ‘herschrijven' en dwingt kerken om communistische liederen te zingen.
Gobierno chino quiere cambiar la Biblia y obligar a iglesias cantar himnos comunistas.

Dwingt werkgevers om te zoeken naar mogelijkheden om belasting te minimaliseren.
Obligar a los empleadores a buscar oportunidades para reducir al mínimo los impuestos.

Je dwingt me Groene Lantaarns Hal en Kilowog te alarmeren.
Me obligaste a alertar a los Linternas Verdes Hal y Kilowog.

Je dwingt me hiertoe, Josef.
Tú me obligaste, Josef.