OBLIGUE - vertaling in Nederlands

• dwingt
• verplicht
• moeten
• behoeft
• bindt
• dwingen
• moet
• verplichten
• het forceren
• noodzaakt

Voorbeelden van het gebruik van Obligue in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No nos obligue a atacar sus naves.
Dwing ons niet om uw schip aan te vallen.

No porque la política me obligue.
Maar niet omdat het mij wordt opgedrongen door de politiek.

No me obligue a que le llame.
Dwing me niet om hem te bellen.

Método frío Obligue la aireación(el modo del control de la temperatura).
Koude methode Dwing verluchting(de wijze van de temperatuurcontrole).

Alojamiento en hotel, cuando una anulación obligue al pasajero a pernoctar.
Hotelaccommodatie, wanneer een passagier door een annulering verplicht is te overnachten, en.

En la medida en que la ley nos obligue a hacerlo;
(a) voor zover we wettelijk verplicht zijn dit te doen;

No hay nada en este contrato que te obligue a mentir.
Er staat niets in dit contract, dat vereist dat je liegt.

Alojamiento en hotel, cuando un retraso obligue al pasajero a pernoctar.
Hotelaccommodatie, wanneer een passagier door een vertraging verplicht is te overnachten, en.

No hay ningún versículo en el coran que obligue a taparse la cara.
De Koran bevat geen teksten die het bedekken van het gezicht voorschrijven.

En muchos otros países, no hay ninguna legislación que obligue a esta jerarquía.
Bestaat er in veel andere landen geen wetgeving die deze hiërarchie oplegt.

Pero no porque la ley les obligue.
Niet omdat de wet hen ertoe verplicht.

No es una buena idea usar ropa que nos obligue a desvestirnos por completo cada vez que tenemos que amamantar.
Het is geen goed idee om kleding te dragen die ons dwingt om zich volledig uit te kleden elke keer dat we borstvoeding geven.

No obligue a sus clientes a tener que buscar la forma de ponerse en contacto con su empresa.
Uw klanten moeten niet hoeven zoeken naar een manier om met u in contact komen.

solo debes esperar una tormenta repentina que te obligue a quedarte en casa(incluso
je moet gewoon hopen op een plotselinge storm die je dwingt om thuis te blijven(zelfs

Y promulgue una ley que obligue a todos los niños a ser vacunados para poder asistir al colegio.
Maak het wettelijk dat alle kinderen moeten worden geïnjecteerd, om naar school te kunnen gaan.

un nuevo enfoque que nos obligue a pensar que de esa manera estamos revelándolo en nuestro mundo global integral.
een nieuwe benadering, die ons noodzaakt om op die manier te denken, komen nu aan het licht in onze globale, integrale wereld.

cuánto puedes moverte antes de que el dolor te obligue a detenerte y si tienes espasmos musculares.
hoeveel je kunt bewegen voordat de pijn je dwingt te stoppen en of je spierkrampen hebt.

exceptuando aquella información que se nos obligue a mantener.
behalve informatie die wij moeten bewaren.

Entonces el hombre debe educarse en un ambiente que le obligue a luchar contra las dificultades
Dan moet de mens worden grootgebracht in een omgeving die hem noodzaakt te worstelen met ontberingen

no debido a que alguna“ley” le obligue a actuar.
niet omdat een wet Hem dwingt te handelen".