Voorbeelden van het gebruik van Obligaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El diseño de las bandas transportadoras obligaba a limpiarlas dos veces para obtener los resultados bacteriológicos deseados
Door hun constructie moesten de transportbanden twee keer per dag worden gereinigd om de gewenste bacteriologische resultaten te verkrijgenDespués de eso cada vez que me iba mi hijo me obligaba a llevarle.
Además una ley de la época obligaba a constuir en todo nuevo fuerte una capilla
La política también obligaba a los bancos a evitar
Pero la seguridad los obligaba a tomar la ruta menos evidente,
Maar uit veiligheidsoverwegingen moesten ze een minder opvallende, minder gecontroleerde route nemen,porque cuando pasaba, me obligaba a verlo y estar sin mover ni una pestaña.
want als het gebeurde… moest ik toekijken en was volledig verlamd.La ciudad me obligaba a enviar a todos a la calle,
De stad die dwingt me om iedereen in de straat, goedEl contrato les obligaba a ofrecer servicios de garantía(que no les pagaban íntegramente)
Het contract verplichtte hen tot de levering van garantiediensten(zonder daarvoor een volledige vergoeding te krijgen)nos consiguió seda dental y nos obligaba a usarla después de cada comida.
toen zeurde dat we het na elke maaltijd moesten gebruiken.el demonio mandaba en este lugar y obligaba a huir a los pobladores….
¿Sabes qué es?¿No era cuando te graduabas, y el gobierno te obligaba a hacer algo por él?
Dat is als je dan uit school kwam, en je moest iets verplichts van de regering doen?El embudo era un instrumento de presión por su madre que lo obligaba a comer y también le impedía hablar.
De trechter was een machtsmiddel van moeder die hem verplichtte te eten en hem tevens het spreken te beletten.El gobierno obligaba a las diferentes familias de la etnia Karenni-a la que pertenecen las Long Neck- a entregar un 70% de sus ingresos a las arcas del estado.
De overheid moet de verschillende families van etnische Karenni, waartoe de Long Neck behoren- een bezorgen 70% van hun inkomen aan staatskas.un foro tan distinguido encontró los resultados de nuestro candidato de la droga que obligaba tan,” dijimos Jack Talley, CEO del Actinio.
de resultaten van onze zo drugkandidaat vond die,“ bovengenoemde Jack Talley, CEO van Actinium dwingt.Encontraron que después de una semana de tratamiento, los ratones se desempeñaron mucho mejor al navegar por un laberinto que les obligaba a recordar puntos de referencia clave.
Ze ontdekten dat na behandeling van een week de muizen veel beter presteerden bij het navigeren door een doolhof waarbij ze belangrijke oriëntatiepunten moesten onthouden.solo subía uno de nosotros, cosa que nos obligaba a subir hasta un quinto piso por las escaleras.
alleen klimmen een van ons, die ons gedwongen te klimmen naar een vijfde verdieping via de trap.Algunos escaladores desconfían de llevar un cuchillo, pero mi instructor siempre me obligaba a llevar uno.
Sommige klimmers hebben liever geen mes bij zich, maar van mijn instructeur moest ik er altijd eentje bij me hebben.El carácter escandaloso del norteamericano obligaba a Juanito Quintana a asignarle una habitación diferente cada año buscando siempre que no molestase a sus clientes más distinguidos.
Het luidruchtige karakter van de Noord-Amerikaan verplichtte Juanito Quintana ertoe hem elk jaar een andere kamer te geven opdat hij hoogstaande gasten niet lastig viel.n° 1592/2002 obligaba a la Comisión a obtener el dictamen previo de la AESA.
nr. 1592/2002 moet de Commissie hiertoe eerst advies vragen aan EASA.El cártel europeo no interesó a los productores norteamericanos, ya que les obligaba a mantenerse fuera del mercado europeo mientras que las exportaciones hacia Norteamérica eran insignificantes.
Het Europese kartel interesseerde de Noord-Amerikaanse producenten niet, aangezien zij buiten de Europese markt moesten blijven en de uitvoer naar Noord-Amerika onbeduidend was.
