Voorbeelden van het gebruik van Imponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión no puede imponer a las autoridades de gestión una metodología específica para seleccionar los proyectos.
Zij kan de beheersautoriteiten echter niet verplichten een welbepaalde methodologie te volgen voor het selecteren van projecten.podemos, por ejemplo, imponer aranceles protectores sobre las importaciones a Europa de acero producido en los Estados Unidos.
wij bijvoorbeeld beschermende tarieven kunnen heffen op de import naar Europa van staal dat in de Verenigde Staten is geproduceerd.La lucha contra el cambio climático no debe considerarse un capricho de los países ricos que quieren imponer su punto de vista a los demás.
De strijd tegen de klimaatverandering mag niet gezien worden als een bevlieging van de rijke landen die hun visie aan andere landen willen opdringen.un licenciatario no puede imponer esa elección.
een licentienemer kan die keuze niet afdwingen.Pero se pueden imponer códigos de vestimenta para ciertos empleos, sin prohibir un tipo de vestimenta para todo el mundo.
Maar je kunt voor bepaalde beroepen kledingregels verplichten zonder een type van kleding voor iedereen te verbieden.Tomar una postura e imponer tu propia voluntad en realidad mejorará la confianza entre ustedes.
Ergens voor gaan staan en het afdwingen van je eigen wil, kan juist que van al extranjero, donde aún no podemos imponer el impuesto.
waar we nu de belasting nog niet over kunnen heffen.nunca se puede imponer sobre Dios.”.
kan zich nooit aan God opdringen.”.un licenciatario no puede imponer esa elección.
een gelicensieerde kan die keuze niet afdwingen.Al imponer al Consejo que trabaje a la vista de las cámaras,
Als we de Raad ertoe verplichten onder het oog van de camera's te beraadslagen, krijgen we eenPor supuesto, debemos ser delicados y no imponer a otros nuestros valores más liberales o tolerantes, porque en ocasiones eso puede ser contraproducente.
We moeten natuurlijk oppassen dat we onze vrijere en tolerantere waarden niet zomaar aan anderen opdringen, want dat is soms contraproductief.ningún gobierno puede imponer impuestos sobre el combustible de aviación.
geen enkele regering belasting mag heffen op vliegtuigbrandstof.la mayoría de las personas no pueden imponer su castigo autoimpuesto,
de meeste mensen hun zelfopgelegde straf niet kunnen afdwingen, dus worden ze ontmoedigdResulta impensable la perspectiva de imponer a sus naciones las disciplinas presupuestarias exigidas para más rescates alemanes.
Het vooruitzicht van meer opgelegde begrotingsdisciplines in hun land, die nodig zijn voor meer reddingsoperaties ten behoeve van Duitsland, is ondenkbaar.Porque si no se cumplen los objetivos, el Parlamento tendrá que imponer nuevas políticas;
Want als de streefdoelen in de loop der tijd niet worden gehaald, zou het Europees Parlement tot nieuw beleid moeten verplichten;por motivos de competencia, imponer también el IVA.
echter ook BTW heffen.los capitalistas pueden imponer una rebaja de salarios, y la verdad es que lo intentan continuamente.
de kapitalisten een loonsverlaging kunnen afdwingen en dat zij dit inderdaad voortdurend proberen.las normas actualmente vigentes pueden imponer la asistencia letrada en ciertos casos.
Imponer la paz contra la voluntad de una
Het afdwingen van vrede tegen de wil van éénImponer controles de seguridad en los aeropuertos sin el propósito de lograr una protección real contra los terroristas, sino más bien, crear negocios para los amigos del gobierno.
Het afdwingen van veiligheidscontroles op luchthavens zonder echte bescherming, dat niets anders is dan het creëren van business voor hun overheidsvrienden.
