IMPONER CONDICIONES - vertaling in Nederlands

• voorwaarden opleggen
• voorwaarden stellen
• voorwaarden op te leggen

Voorbeelden van het gebruik van Imponer condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

todas las operaciones de UAS, imponer condiciones particulares para algunas o todas las operaciones de UAS
bijzondere voorwaarden opleggen voor bepaalde of alle UAS-vluchtuitvoeringen

al BM a imponer condiciones onerosas con cada nuevo préstamo:
de Wereldbank in haar politiek om ondraaglijke voorwaarden te stellen bij elke nieuwe lening,

No obstante, el Reglamento na 823/87 no puede interpretarse en el sentido de que permite a los Estados miembros imponer condiciones contrarias a las normas del Tratado en materia de circulación de mercancías.
Verordening nr. 823/87 kan echter niet worden uitgelegd in die zin, dat de Lid-Staten worden gemachtigd voorwaarden te stellen die in strijd zijn met de verdragsregels inzake het verkeer van goederen.

cerca estas alianzas y en caso necesario se vea obligada a imponer condiciones o incluso proponer otras medidas.
desgevallend zich genoopt zal zien om ook condities op te leggen of desgevallend zelfs andere maatregelen moet voorstellen.

de manera inequívoca en el marco de la política de desarrollo y también imponer condiciones.
in het kader van het ontwikkelingsbeleid ondubbelzinnig duidelijke taal te spreken en ook voorwaarden te stellen.

podrá imponer condiciones y limitar o denegar el ejercicio de los derechos de tráfico,
met inachtneming van dit artikel, voorwaarden opleggen en de uitoefening van verkeersrechten beperken of weigeren,

un Estado miembro también puede imponer condiciones adicionales a los Estados Unidos de América en relación con el uso posterior de las pruebas, por ejemplo,
lid 2 kan een lidstaat tevens extra voorwaarden stellen aan de Verenigde Staten in verband met het gebruik van de bewijsstukken. Zo kunnen lidstaten bijvoorbeeld eisen

Para que eso ocurra, se deben imponer condiciones a terceros países con los que la Unión Europea tiene acuerdos comerciales, y deben ser similares a los estándares impuestos a los productores del mercado interno europeo.
Dat mag beslist niet tegen ze worden gebruikt. Ze moeten er juist voor worden beloond, en dat kan als we de derde landen waarmee de Europese Unie handelsovereenkomsten heeft gesloten voorwaarden opleggen die gelijkaardig zijn aan die welke we aan onze eigen producenten voor de Europese interne markt opleggen..

de medicamentos al público, por lo que los Estados miembros pueden imponer condiciones al suministro de medicamentos al público dentro de los límites que marca el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).
grote publiek niet op het niveau van de Unie geharmoniseerd zijn en daardoor mogen de lidstaten binnen de grenzen van het Verdrag voorwaarden opleggen voor het leveren van geneesmiddelen aan het grote publiek.

hora de decidir si conceder o no una licencia, imponer condiciones a una licencia o modificar o revocar las condiciones existentes,
met betrekking tot een vergunning voorwaarden oplegt, wijzigt of intrekt,

Una Parte podrá imponer condiciones y procedimientos para autorizar el establecimiento y la ampliación de una presencia comercial,
Een partij kan voorwaarden opleggen en procedures verplicht stellen voor de vergunning voor vestiging

período de diez años, aunque resultaba conveniente imponer condiciones destinadas a permitir a otras compañías explotar servicios en las rutas entre Escandinávia y Alemania,
deze samenwerking voor een periode van tien jaar kon worden toegestaan, mits voorwaarden worden opgelegd die andere luchtvaartmaatschappijen in staat moeten stellen diensten te exploiteren op de routes tussen Scandinavië

presentación de datos e imponer condiciones exhorbitantes a los participantes
dan wel oplegging van onredelijke voorwaarden aan deelnemers of abonnees,

restringir o imponer condiciones a cualquier uso del Material Autorizado que legalmente se podría hacer sin el permiso bajo esta Licencia Pública.
beperking of begrenzing van, of als voorwaarden stellend aan, elk gebruik van het Gelicenseerd Materiaal dat(sowieso) rechtmatig kan plaatsvinden zonder toestemming onder deze Publieke Licentie.

menor de medicamentos al público, por lo que los Estados miembros pueden imponer condiciones al suministro de medicamentos al público dentro de los límites que marca el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).
publiek niet op het niveau van de Unie geharmoniseerd zijn en daardoor kunnen de lidstaten binnen de grenzen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU) voorwaarden opleggen voor het leveren van geneesmiddelen aan het grote publiek.

Los Estados miembros mencionados en el párrafo cuarto podrán imponer condiciones específicas que prohíban o limiten la conservación de las facturas en un país con el cual no exista ningún instrumento jurídico relativo a la asistencia mutua
De in de vierde alinea bedoelde lidstaten kunnen specifieke voorwaarden opleggen met het oog op het verbieden van de opslag van facturen in een land waarmee geen rechtsinstrument is overeengekomen inzake wederzijdse bijstand van gelijke strekking

Francia impone condiciones.
Frankrijk stelt zijn voorwaarden.

Esta es una autoridad que actúa de acuerdo con las normas de la UE e impone condiciones estrictas a sus intermediarios.
Dit is een autoriteit die handelt volgens de EU-normen en strikte voorwaarden oplegt aan zijn brokers.

y he impuesto condiciones a tu madre.
daarbij heb ik je moeder mijn voorwaarden gesteld.

Esto es, impone condiciones con el objetivo claro de restringir la posibilidad de que cada Estado aplique sus propias normas.
Er worden voorwaarden opgelegd, met als duidelijk doel om de mogelijkheid van elke lidstaat te beperken om zijn eigen regels toe te passen.