PUEDE IMPONER - vertaling in Nederlands

• kan opleggen
• mag opleggen
• kan afdwingen
• kan stellen
• kunnen opleggen

Voorbeelden van het gebruik van Puede imponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el árbitro solo puede imponer una compensación equitativa, específica, no individual, necesaria para remediar cualquier violación de los Principios del Escudo de privacidad con respecto al residente.
billijke verlichting kan opleggen die nodig is om elke schending van de Privacy Shield-principes met betrekking tot het individu te verhelpen.

existen numerosos requisitos adicionales que el Estado te puede imponer, los cuales un abogado puede asegurarse de
er tal van aanvullende eisen die de overheid kan opleggen u dat een advocaat kan ervoor zorgen

Sobretensión: Este modo de fallo se produce si la tensión de salida pasa por encima del valor dc especificado, que puede imponer tensión de corriente continua excesiva que daña los circuitos de carga.
Overspanning: Deze foutmodus treedt op als de uitgangsspanning gaat boven de opgegeven dc waarde die overmatige spanning dc dat de schade belastingketens kan opleggen.

La duración del pulso del laser del sistema del retiro del pelo del adaptador es 10ms a 1400ms ajustable, que puede imponer tratamientos eficaces según diverso pelo para realizar retiro permanente del pelo.
De duur van de laserimpuls van de Verwijderingssysteem van het Begeindigerhaar is 10ms aan regelbare 1400ms, die efficiënte behandelingen volgens verschillend haar kan opleggen om permanente haarverwijdering te realiseren.

opio no funcionarán porque la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes únicamente puede imponer sanciones a un país a posteriori, pero el país estará cediendo parte de las cosechas al mercado negro.
het Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen een land pas naderhand sancties kan opleggen maar het land een deel van de gewassen zal verliezen aan de zwarte markt.

Quiero saber qué flexibilidad existe para que un Estado miembro defienda sus prioridades nacionales en materia de ayuda estatal y si la Comisión puede imponer legalmente las medidas relativas a esas cuestiones.
Ik zou willen weten over hoeveel flexibiliteit de lidstaten beschikken om hun eigen, nationale prioriteiten inzake overheidssteun te verdedigen en of u deze kwesties wettelijk kunt opleggen.

Entonces, un juez no tiene competencia en términos de salud, sino solo derecho, y si puede imponer que un niño es tratado,
Dan heeft een rechter geen bevoegdheid in termen van gezondheid maar alleen goed, en als hij kan opleggen dat een kind wordt behandeld,

Solo"pero" es una sección de la ley rumana que puede imponer a empresas como VPN Los proveedores deben monitorear a un usuario en particular
Alleen"maar" is een onderdeel van de Roemeense wet dat kan worden opgelegd aan bedrijven zoals VPN Aanbieders om een bepaalde gebruiker te controleren

La Comisión sostiene que la tasa introducida por el Reino Unido en 2014 para los vehículos pesados de transporte de mercancías es un impuesto que solo puede imponer el Estado miembro de matriculación.
De Commissie is van mening dat de door het Verenigd Koninkrijk in 2014 ingestelde heffing voor zware vrachtvoertuigen een belasting is die uitsluitend door de lidstaat van registratie kan worden geheven.

servirá de nada porque el secuestrador de navegador, normalmente, tiene sus componentes instalados en el sistema y puede imponer en su próximo navegador de su elección.
de browser kaper heeft meestal de onderdelen die zijn geïnstalleerd op het systeem zelf en kan leggen op uw volgende browser naar keuze.

de estas Condiciones y que el Proveedor de la aplicación pertinente le puede imponer las disposiciones de estas Condiciones como tercero beneficiario.
de desbetreffende applicatieleverancier daarom de bepalingen van deze voorwaarden tegen u mag afdwingen als externe begunstigde.

apartado 34, no puede imponerse tal obligación en virtud del apartado 1,
een dergelijke verplichting niet kan worden opgelegd in het kader van lid 1, sub e,

la pena que impone la ley para los delitos en cuestión es de un mínimo de cinco años de privación de libertad, o si puede imponerse una pena especial.
door regionale rechtbanken indien de wettelijk voorgeschreven sanctie voor de betrokken misdrijven ten minste vijf jaar gevangenisstraf is of indien een speciale straf kan worden opgelegd.

se refleje en el articulado de manera más clara la posición expresada en los considerandos sobre en qué casos puede imponerse una multa basada en el volumen de negocios.
de artikelen duidelijker het standpunt naar voren te brengen dat tot uiting komt in de overwegingen met betrekking tot wanneer een op omzet gebaseerde boete kan worden opgelegd.

no es una ventaja, sino una carga onerosa que no puede imponerse con justicia a un particular con preferencia a otro.
een zware last, die billijkheidshalve niet méér aan de ene privépersoon dan aan de andere kan worden opgelegd.

Cuando así proceda, notificarán asimismo a la Comisión los períodos exactos que configuran el período nocturno en que puede imponerse una tasa más elevada por costes externos de contaminación acústica a fin de reflejar los mayores niveles de molestias acústicas.
Indien van toepassing, stelt hij de Commissie in kennis van de exacte tijdsperioden die overeenstemmen met de nachtperiode, tijdens welke een hogere heffing van externe geluidshinderkosten mag worden opgelegd om de grotere geluidshinder te compenseren.

(19) Las multas que la AEVM puede imponer a los registros de operaciones que están bajo su supervisión directa han de ser suficientemente eficaces,
(19) De geldboeten die de ESMA aan onder haar direct toezicht staande transactieregisters kan opleggen, moeten voldoende doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn om

Se puede imponer una presión igual durante ambos movimientos ascendentes
Het kan opleggen gelijke druk in zowel uplink

El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha dicho que la UE puede imponer sanciones penales por graves infracciones del Derecho ambiental de la UE, pero esto no se
Het Europees Hof van Justitie heeft gezegd dat de EU strafrechtelijke sancties mag opleggen voor ernstige inbreuken op de milieuwetgeving van de EU. De interpretatie van dit arrest mag echter niet betekenen

para sostener que el Derecho de la Unión no puede imponer tal ejecución sin poner en entredicho la identidad nacional
het recht van de Unie een dergelijke nakoming niet kan afdwingen zonder de nationale identiteit, en met name de constitutionele identiteit,