OPDRINGEN - vertaling in Spaans

• imponer
• forzar
• molestar
• obligar
• imponen
• impongan
• obligaría
• impone
• overselling
• imponernos

Voorbeelden van het gebruik van Opdringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sorry, ik wil me niet opdringen.
Lo siento, no quería molestar.

Nee, nee, nee, ik wil me niet opdringen.
No, no, no. No quiero molestar. No.

ze me vlees gaan opdringen.
pero sé que me obligarán a comer carne.

Je zult aan de Gids voor kopers zien dat ze je niets opdringen.
Verás en el Guía del comprador que no te obligarán a nada.

Andere politieke machten zullen de koers bepalen en de visindustrie hun opvattingen opdringen.
Otras fuerzas políticas determinarán el rumbo e impondrán sus ideas a la industria pesquera.

Ook aan de dingen die we onszelf zonder noodzaak opdringen.
También a las cosas que nos imponemos sin necesidad.

Of de wolken die zich opdringen.
Luego las nubes que se imponían.

De alchemie in onze ziel werkt als wij onszelf een crisis opdringen.
La alquimia en nuestra alma funciona si imponemos a nosotros mismos una crisis.

Ik wil me niet opdringen, maar ik wilde er voor je zijn.
Sí, no quería entrometerme, pero quería estar ahí para ti.

Ik wil mezelf niet opdringen, maar we hebben een lange rit gehad.
Señora no pretendo molestarla pero hemos tenido realmente un largo viaje.

Ik wil me niet opdringen, maar… Prima.
No quiero entrometerme pero… claro.

Het opdringen van routines en interesses,
Imposición de rutinas e intereses,

Die opdringen aan anderen, werkt niet.
Presionar a otros no funciona.

Ik wil me niet opdringen, maar mag ik haar kamer zien?
No quisiera entrometerme, pero¿podría ver el cuarto de Anna-Liisa?

Sorry voor het opdringen, maar je belt me niet terug.
Disculpe por la intromisión, pero no ha contestado a ninguna de mis llamadas.

Hij zal zich nooit meer aan een vrouw opdringen.
No volverá a forzar a otra mujer nunca más.

Ik wil me ook niet opdringen.
Además, no quiero interferir.

Nee, nee, Ik wil me niet opdringen.
No, no, no querría abusar.

Ik wil me niet opdringen.
No quiero abusar.

Ik wil me niet opdringen.
no quiero entrometerme.