OPDRINGEN - vertaling in Engels

• force
• impose
• push
• intrude
• overselling
• imposing
• forcing
• pushing
• a-crowd

Voorbeelden van het gebruik van Opdringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoezo opdringen?
What imposing?

Onze Billy is beschuldigd voor het zich opdringen aan het buurmeisje.
Our boy Billy has been accused of forcing himself on the neighbors' girl.

Ik wou het aan niemand opdringen.
I didn't wanna impose on anyone.

Maar hier kan ik je opnieuw de zelfrealisatie niet opdringen.
But here again I cannot force Self-realization on you.

Hen een onechte wereld opdringen.
Push them into an unreal world.

We willen ons niet opdringen.
We don't wanna intrude.

Ik was een situatie aan het opdringen dat verkeerd was om op te dringen.
I was pushing a situation that was wrong to push..

Ik geloof niet in het opdringen van mezelf.
I don't believe in forcing myself on people.

De coachee een visie opdringen.
Imposing a vision on the coachee.

Maar, ik kan me niet zo opdringen.
Still, I couldn't impose like that.

Ik kan de zuivere kennis niet aan je opdringen.
I cannot force pure knowledge on you.

Je kan geen man aan me opdringen.
You cannot push some guy at me.

Pharma- het illegaal opdringen van verslavende opiaten aan het publiek.
Pharma- illegal pushing of addictive opiates to the public.

Mezelf aan haar opdringen was verkeerd.
Forcing myself on her was wrong.

Dat is niet opdringen.
You wouldn't be imposing.

Je kunt het niet opdringen.
You cannot force it.

Wat vrienden aan wie ik mezelf een tijdje kan opdringen.
What friends to whom I myself may impose a while.

Je kan geen man aan me opdringen.
Push some guy at me. Dad, you cannot.

Patiënten vielen en ze spa kuuroorden aan ze opdringen.
Schmoozing patients and pushing spa treatments on them.

Mensen genezing opdringen.
Forcing humanity to get a cure?