IMPONEMOS - vertaling in Nederlands

• opleggen
• stellen
• opdringen
• opzadelen

Voorbeelden van het gebruik van Imponemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y es que no solo nos imponemos exigencias recíprocas, sino que tenemos que adoptar acciones conjuntas y apoyarnos mutuamente.
We moeten niet alleen eisen stellen aan elkaar, we moeten ook samen handelen en elkaar steunen.

Todos ellos fueron concebidos precisamente con el fin de eludir los requisitos de adecuación de capital y transparencia que imponemos a los bancos.
Die zijn allemaal uitgevonden om te ontkomen aan eisen op het gebied van kapitaaltoereikendheid en transparantie, zoals wij die aan banken stellen.

no es maximalista, porque imponemos los requisitos mínimos de la democracia, y nada más.
Maastricht is niet maximalistisch, omdat wij de minimale eisen van de democratie stellen en niet meer.

puntos de anclaje móviles cumplen los estrictos requisitos que nos imponemos en el terreno de la seguridad,
mobiele ankerpunten voldoen aan de hoge eisen die wij stellen op het gebied van veiligheid,

Esta solución es inaceptable, porque esos fabricantes no pudieron integrar en sus procedimientos de fabricación y en sus costes las exigencias medioambientales que hoy les imponemos.
Die oplossing is onaanvaardbaar omdat de fabrikanten in hun productieprocessen en bij de berekening van hun kostprijs geen rekening hebben kunnen houden met de milieueisen die wij nu aan hen stellen.

Ningún eje pasante del mercado satisfacía las exigencias que nosotros le imponemos a un sistema de eje pasante.
Geen enkele op de markt verkrijgbare steekas voldeed aan de eisen die wij aan een steekassysteem stellen.

incluso demandas que nos imponemos a nosotros mismos.
zelfs de eisen die we aan onszelf stellen.

Invertimos constantemente en las más modernas instalaciones de montaje para cumplir con los elevados estándares de calidad que nosotros mismos nos imponemos.
Wij investeren voortdurend in zeer moderne productie-installaties, om aan de aan onszelf opgelegde hoge kwaliteitsnormen te voldoen.

No imponemos ni su voluntad ni sus valores,
Wij doen niet op te leggen, noch hun wil en hun waarden,

También imponemos obligaciones contractuales a nuestros proveedores de servicios para garantizar
Daarnaast leggen wij contractuele verplichtingen op aan dienstverleners om er zeker van te zijn

También nos imponemos la obligación de contribuir con un tercio de un siclo al año para el servicio de la casa de nuestro Dios.
Voorts zetten wij ons geboden op, ons opleggende een derde deel van een sikkel in het jaar, tot den dienst van het huis onzes Gods;

Imponemos requisitos muy estrictos a Noruega,
We stellen ongelooflijk hoge eisen aan Noorwegen,

Inconscientemente imponemos estas limitaciones a nuestros hijos
We leggen deze beperkingen onbewust op aan onze kinderen

Imponemos presión financiera sobre los padres,
We leggen financiële druk op ouders,

Imponemos demandas estrictas a los proveedores
We stellen strenge eisen aan leveranciers

Nosotros, los antiguos Estados miembros, imponemos ahora periodos de transición con respecto a la mano de obra de los nuevos Estados miembros.
Wij, de oude lidstaten leggen thans overgangsperioden op met betrekking tot de arbeidskrachten uit de nieuwe lidstaten.

Los elevados requisitos que imponemos a todos nuestros productos hacen de DAVIN un producto de primerísima calidad.
De hoge eisen die wij stellen aan al onze producten maken van DAVIN een oerdegelijk product.

Imponemos una construcción energéticamente eficiente,
Wij hanteren een energiebewuste bouwwijze,

Imponemos este tipo de sentido común en el programa de aprendizaje cuando conseguimos
We dwingen dit gezonde verstand in het leerprogramma af door de machine ongevoelig te maken voor kleine,

Ello significa que no somos nosotros quienes imponemos cómo se procesará la información que suministremos.
Dat betekent dat wij niet degenen zijn die voorschrijven hoe de door ons verschafte gegevens verwerkt worden.