A FORZAR - vertaling in Nederlands

• te dwingen
• te forceren
• opdringen

Voorbeelden van het gebruik van A forzar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Invade destino de los navegadores web de forma inesperada y comienza a forzar a los usuarios afectados en uso de su engañoso servicios.
Het valt web browsers onverwacht en begint het forceren van de getroffen gebruikers in het gebruik van haar misleidende diensten.

algo va a forzar la mano de alguien.
zal iets iemands hand dwingen.

Esto va a ocurrir tras la revalorización de varias monedas clave que a su vez van a forzar que se produzca un reseteo monetario global.
Dit zal gebeuren na de herwaardering van een aantal belangrijke valuta, die op hun beurt een mondiale monetaire re-set af zullen dwingen.

te van a forzar a hacerlo, porque este mundo se está colapsando.
hebt in deze wereld, zullen je dwingen, want deze wereld valt in elkaar.

Los metales alcalinos más grandes no pueden encajar de manera similar en un enrejado aniónico y tienden a forzar el grupo más pesado 13 elementos para formar grupos aniónicos.
De grotere alkalimetalen geen vergelijkbare passen in een anionogene rooster en de neiging om de zwaardere groep 13 elementen dwingen anionogene clusters.

Dublín no va a forzar el problema.
zal Dublin de kwestie niet afdwingen.

La devoción de compartir generosamente con aquellos necesitados no se extiende a forzar vuestras creencias sobre aquellos cuyas propias creencias son distintas.
De godsvrucht van genereus delen met degenen in nood strekt zich niet uit naar het opleggen van wat jullie geloven naar degenen wier denken anders is.

con algunos cambios orientados a forzar el uso de técnicas de aikido.
maar met enige doel dwingt het gebruik van technieken van aikido verandert.

no quiere que vuelvas a forzarlo.
hij niet wil dat je hem dwingt.

con algunos cambios orientado a forzar el uso de técnicas de aikidō.
maar met enige doel dwingt het gebruik van technieken van aikido verandert.

pruebe a forzar la sincronización.
probeert u de synchronisatie af te dwingen.

Las organizaciones obreras deben apoyar la oposición de la Asociación de Médicos Israelíes a forzar la alimentación.
Arbeidersorganisaties moeten de Israëlische Medische Associatie steunen in het verzet tegen gedwongen voedselopname.

luego pasar a forzar tu voz a niveles más altos o más bajos.
ga dan verder met het dwingen van je stem naar hogere of lagere niveaus.

por lo que luego aprenden a forzarlos.
ze later leren ze te belasten.

tuviese miedo de que él la fuese a forzar a hacer algo en contra de su voluntad.
ze bang was dat hij haar zou dwingen om iets tegen haar zin in te doen.

nadie tiene derecho a forzar a la mujer de su casa a tomar cocidas ya las patatas en el depósito municipal,
niemand het recht heeft de huisvrouw te dwingen haar aardappelen gekookt uit de gemeentelijke gaarkeuken te betrekken, als zij er de voorkeur aan

Creo que sería un enorme error empezar a forzar decisiones, creando así en muchos países situaciones en las que esos cambios radicales implicarían inmediatamente reacciones contrarias muy enérgicas.
Naar mijn mening is het buitengewoon onverstandig om de beslissingen af te dwingen en op die manier een situatie te creëren waarin deze fundamentele veranderingen in veel landen onmiddellijk zullen leiden tot zeer sterke nationale tegenreacties.

Maitreya no va a forzar a nadie a compartir, sino que va a hablar de la necesidad de compartir
Maitreya zal niemand dwingen om samen te delen, maar Hij zal spreken

no tiene derecho alguno a forzarla o a crear discordia
hij heeft niet het recht hen ertoe te dwingen of disharmonie te scheppen,

estoy dispuesto a forzar a otra persona a fin de satisfacer mis deseos,
ik bereid ben een ander ertoe te dwingen mijn verlangens te vervullen,