TE FORCEREN - vertaling in Spaans

• para forzar
• para obligar
• a la fuerza
• de forzarlo

Voorbeelden van het gebruik van Te forceren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geliefden, wij vragen jullie om niet te proberen dit proces te forceren, maar te luisteren naar jullie lichaam
Amados, les pedimos que no traten de forzar este proceso, sino que escuchen a su cuerpo

Probeer media niet in de SD-kaartsleuf te forceren aangezien dit schade kan veroorzaken.
No fuerces la tarjeta para insertarla en la ranura para tarjetas SD, ya que puedes dañar el producto.

Inderdaad, als we een voortijdige rijping proberen te forceren, kunnen we ze misschien verpletteren in plaats van ze tijdig te oogsten.
De hecho, si tratamos de forzar una maduración prematura, podemos terminar aplastándolos en lugar de cosecharlos de manera oportuna.

Zonder de adem te forceren, kijk hoe het voelt om in de ruimte onder je linkerhand te ademen.
Sin forzar la respiración, observa cómo te sientes respirando en el espacio por debajo de la mano izquierda.

Door in ingreep van dat systeem te forceren(door je lichaam minder stabiel te maken),
Y forzando ese sistema interno(haciendo tu cuerpo menos estable)

We proberen niet een debat te forceren tussen degenen die de pretentie hebben idealistische mensenrechtenactivisten te zijn en het realisme van de politiek en de belangen.
No estamos tratando de imponer un debate de quien tiene la pretensión de ser el idealista de los derechos humanos contra el realismo de la política y de los intereses.

Ik weet dat ze een fusie met een ander team proberen te forceren, maar we weten niet met wie
Lo de la fusión con otro equipo me consta que lo están intentando,

Door toenemende spanningen met minder tijd te forceren kan leiden tot permanente schade van penis weefsels.
Forzando al aumentar la tensión con menor tiempo puede conducir a un daño permanente de los tejidos del pene.

Als vriend vertel ik je om niet iets te forceren… voor de korte termijn bevrediging die het brengt.
Como amigo, le digo que no fuerce una decisión… por la satisfacción emocional que le dará a corto plazo.

De Faerie Dragon zaait verwarring door vijanden te forceren om levendig te dromen over hun eigen sterfelijkheid.
El Dragón Feérico siembra la confusión forzando a sus enemigos a soñar vívidamente acerca de su propia mortalidad.

Teckels zijn goed dat het beest langzaam maar zonder te forceren in de opwinding te ver weg van de jager reed.
Dachshunds son buenas que condujo a la bestia lenta pero sin forzarlo en la emoción demasiado lejos del cazador.

Het schokken van een scheen door het met een naald te forceren kan echter tot ondraaglijke pijn leiden,
Sin embargo, estallar una espinilla forzándola con una aguja, puede causar un dolor intolerable,

Geliefden, wij vragen jullie om niet te proberen dit proces te forceren, maar te luisteren naar jullie lichaam
Amados, os pedimos no tratar de forzar este proceso, sino que escuchéis a vuestro cuerpo

Ook de Haagse aanhang probeerde een hek te forceren, zodat ze bij de Ajax-supporters konden komen.
Además, los seguidores de La Haya trataron de forzar una puerta, por lo que podría llegar a los partidarios de Ajax.

je naar bed gaat en jezelf probeert te forceren om in slaap te vallen,
te acuestas y tratas de obligarte a quedarte dormido,

Er is geen ergere tyrannie dan om iemand te forceren om voor iets wat hij zelf niet wil te betalen,
No hay peor tiranía que forzar a una persona a pagar por lo que no quiere simplemente

Door een piek van statische samentrekking in de spier te forceren, moet de spier blijven werken voorbij het punt van falen.
Al forzar un pico de contracción estática en el músculo, éste tiene que continuar trabajando pasado el punto de fallo.

we vaak onnodig worstelen en proberen resultaten te forceren in plaats van te rusten in de stilte
a menudo luchamos innecesariamente y tratamos de forzar resultados en lugar de descansar en el silencio

Deze inconsistentie in hun redenering lijkt ze niet te stoppen de massa door propaganda of geweld te forceren om hun versie van beter weten te aanvaarden.
Esta falta de coherencia en su razonamiento no parece que dejen de obligar a las masas a través de la propaganda o la violencia a aceptar su versión de mejor juicio.

BEKO TECHNOLOGIES heeft ook een systeem ontwikkeld dat het probleem van blokkeren en verblinden kan ondervangen door stroming met behulp van een pompsysteem te forceren.
BEKO TECHNOLOGIES también ha desarrollado un sistema que puede superar el problema del bloqueo y el cegamiento forzando el flujo utilizando un sistema de bomba.