FORZARLO - vertaling in Nederlands

• het forceren
• hem te dwingen
• dwing hem

Voorbeelden van het gebruik van Forzarlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dejamos que el cuerpo respire solo, sin forzarlo.
We laten het lichaam alleen ademen, zonder het te forceren.

más fuerte e intento forzarlo a que me escuche».
harder te praten, en ik probeer hem te dwingen te luisteren.'.

su héroe debe descansar, o forzarlo a salir.
je held moet rusten, of hem te dwingen te vertrekken.

capacitar al ciudadano, en lugar de forzarlo.
in staat te stellen in plaats van hem te dwingen.

De hecho, El objetivo principal de estas falsas alertas es forzarlo a descargar e instalar otro… sigue leyendo.
Eigenlijk, het belangrijkste doel van deze valse meldingen is om u te dwingen tot het downloaden en installeren van andere… Lees verder →.

Sin forzarlo en el primer plano,
Zonder zichzelf op de voorgrond te zetten,

Sé que no puedo forzarlo a que me diga nada pero el Dr. Flemming podría tener información relativa a un asunto de seguridad nacional.
Ik kan u niet dwingen om het me te vertellen, maar Flemming heeft informatie over een zaak van nationaal belang.

Esta empresa sugiere que la imposición de medidas puede forzarlo a cerrar sus instalaciones con una pérdida de hasta 380 puestos de trabajo.
Deze onderneming beweerde dat zij door antidumpingmaatregelen gedwongen kan worden haar fabriek te sluiten, waardoor 380 arbeidsplaatsen verloren zouden gaan.

No queremos forzarlo a usar el baño de niñas,
We willen niet dat hij gedwongen wordt het meisjestoilet te gebruiken,

Traté de activar el ajuste automático para el mibox y también intenté forzarlo en 4K 60hz
Ik probeerde de automatische aanpassing voor de mibox te activeren en ik probeerde het ook te forceren in 4K 60Hz

su intención principal es forzarlo a perder su dinero para nada.
hun voornaamste bedoeling is om u te dwingen tot het verspillen van uw geld voor niets.

En lugar de forzarlo a ajustarse a un sistema de temática específico,
In plaats van u te dwingen zich aan een specifiek themasysteem aan te passen,

tus brazos oscilaran el palo hacia abajo, sin forzarlo.
je armen zwaaien de club naar beneden, zonder te forceren.

Plan B, usamos el cargo de violación en concurso para negociar con Carpenter y forzarlo a testificar contra Freeman y Taylor--.
Plan B, we gebruiken de verkrachtingsaanklacht… om een deal met Josh te sluiten. En dwingen hem te getuigen.

e intentó forzarlo a ser alguien que no eres.
en je probeerde te dwingen tot iets wat je niet wilde.

Otra forma de estimular el flujo de hábitos rítmicos es forzarlo a que venga por medios mecánicos.
Een andere manier om de stroom van ritmische gewoonten stimuleren is te dwingen te komen met mechanische middelen.

matarlo, o forzarlo a vivir sin sus poderes.
hem doden, of hem dwingen zonder zijn krachten te leven.

Uno, puede ingresar a la rueda voluntariamente, o dos puedo arrestarlo y forzarlo a ingresar a la rueda.
Een, kun je vrijwillig in de line-up gaan staan of twee, ik arresteer je en dwing je in de line-up te staan.

comenzar a jugar con él o forzarlo a realizar un ejercicio,
ermee gaan spelen of hem dwingen om een oefening uit te voeren,

Si alguien quería asesinar a Pineda, hay formas mucho más sencillas de hacerlo que arrastrarlo a un auto y forzarlo a inhalar vapores del escape.
Als iemand Pineda wilde vermoorden, zijn er eenvoudigere manieren om het te doen, dan hem een auto inslepen en hem dwingen uitlaatgassen in te ademen.