DICTEERDE - vertaling in Spaans

• dictó
• dictaba
• dicta
• dictaron
• dictaminó

Voorbeelden van het gebruik van Dicteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De pre-atomaire wereld was er een waar absolute militaire kracht geopolitieke macht dicteerde en invloed uitoefende op internationale aangelegenheden.
El mundo preatómico era uno donde la fuerza militar absoluta dictaba el poder geopolítico y la influencia en los asuntos internacionales.

pagina's al wat m'n lot als gescheiden man me dicteerde om te onthullen aan m'n soortgenoten.
interlineado simple… todo lo que el destino de hombre divorciado me dictaba… revelar a mis congéneres.

Luisteren naar hoe George Nelson zijn notities, zijn brieven en zijn artikelen dicteerde, leerde me om te luisteren
Escuchar a George Nelson dictar sus escritos, sus cartas,

Het gebed van eerherstel dat de engel dicteerde, is helaas alles behalve achterhaald.
La oración de reparación dictada por el Ángel, lamentablemente, es cualquier cosa menos obsoleta.

we waren in dezelfde kamer. Ik dicteerde de beste dingen.
estábamos juntos, y yo dicté las mejores partes.

Het sucidium vond plaats uren nadat een rechter de publicatie van documenten over Trump's tycoon-vriend dicteerde.
El sucidio ha tenido lugar horas después de que un juez dictara la publicación de documentos sobre el magnate amigo de Trump.

Het sucidium vond plaats uren nadat een rechter de publicatie van documenten over Trump's tycoon-vriend dicteerde.
El suicidio ha tenido lugar horas después de que un juez dictara la publicación de documentos sobre el magnate amigo de Trump.

Een van Joshua's rollen was als een schriftgeleerde voor Mozes die psychisch veel van het materiaal dicteerde uit de boeken die traditioneel aan hem werden toegeschreven.
Una de las funciones de Joshua era como escriba para Moisés que psíquicamente dictada gran parte del material de los libros que tradicionalmente se le atribuyen.

Binnen de beperkingen die termijnen en budget dicteerde, werd het huis opbouwen proberen zo groen
Dentro de las limitaciones que los plazos y el presupuesto lo dictado, la casa estaba construyendo a tratar de ser lo más verde

Hij dicteerde een brief aan u. Ik wist niet wat hij van u wilde.
Él fue quien me dictó la carta que le escribí a usted pero ignoraba por qué motivo quería consultarle.

De regering van de VS dicteerde zijn instructies aan Lewis,
El gobierno de los Estados Unidos estaba dictando sus instrucciones a Lewis,

De Amerikaanse regering dicteerde haar instructies aan Lewis,
El gobierno de los Estados Unidos estaba dictando sus instrucciones a Lewis,

De wedstrijd zelf dicteerde anders en door het tempo
El partido en sí mismo dictaba lo contrario y el ritmo

Volgens Bornstein dicteerde Trump de brief terwijl de dokter
Bornstein dijo que Trump le dictó el certificado cuando el médico

schreef de woorden op die Joseph dicteerde.
escribía las palabras que José le dictaba.

riep voor zijn schrijver en dicteerde een brief voor de gezanten naar levering aan Musailamah.
llamó a su escribiente y le dictó una carta para los enviados a la entrega a Musailamah.

Het ziet er dus naar uit dat Joseph een onbekende tekst dicteerde.
Parece, por lo tanto, que José estaba dictando de un texto que no le era familiar.

Maar ik had problemen met die brieven die je via je moeder en de verpleegsters dicteerde, want ik ben een buitenlander
Pero he tenido problemas con aquellas que le dictabais a tu madre y niñeras, porque soy extranjero

In de zomer van 1843 dicteerde Joseph Smith de openbaring over het huwelijk,
En el verano de 1843, José Smith dictó la revelación sobre el matrimonio, un texto largo

Herriep de commandant zijn order en dicteerde in aanwezigheid van de leden van het Comité een telefonische boodschap aan alle delen van de garnizoenstroepen, met als opdracht om in de barakken te blijven.
El comandante en jefe canceló su orden y, en presencia de los miembros del comité, dictó un mensaje telefónico a todas las partes de la tropa de guarnición con una orden de permanecer en los cuarteles.