Voorbeelden van het gebruik van Dictar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
su representante podrán abstenerse de dictar una prohibición de entrada en casos individuales por razones humanitarias.
zijn gemachtigde kan zich onthouden van het opleggen van een inreisverbod in individuele gevallen, omwille van humanitaire redenen.un lugar puede dictar cuándo se graban esas escenas-
De conformidad con la Ley Fundamental el Primer Ministro puede también dictar decretos, por ejemplo, para nombrar a un Viceprimer Ministro de entre sus ministros por decreto.
Overeenkomstig de grondwet kan ook de premier verordeningen uitvaardigen, bv. een van de ministers bij decreet aanstellen als vicepremier.El Estado miembro de origen puede dictar reglas más estrictas respecto de las empresas de seguros autorizadas por sus propias autoridades competentes.
De lidstaat van herkomst kan strengere regels opleggen aan verzekeringsondernemingen waaraan door zijn eigen bevoegde autoriteiten vergunning is verleend.Así mismo, la Agencia Española de Protección de Datos pudiere dictar instrucciones y/o recomendaciones que hicieren variar la misma.
De Spaanse Autoriteit voor gegevensbescherming kan eveneens instructies voorschrijven en/of aanbevelingen doen die een invloed kunnen hebben op dit beleid.Por tanto, podría dictarse un requerimiento judicial contra un intermediario para impedir la continuación o reiteración de una infracción de una determinada marca por un determinado usuario.
Aldus zou tegen een tussenpersoon een rechterlijk bevel kunnen worden uitgevaardigd om de voortzetting of herhaling van een inbreuk op een bepaald merk door een bepaalde gebruiker te voorkomen.se autorizó al Consejo Presidencial de Hungría a dictar decretos.
was de presidentiële raad van Hongarije bevoegd tot het uitvaardigen van wetsbesluiten.las armas soviéticas no podían dictar el resultado de los enfrentamientos, suministrando Israel.
de Sovjet armen niet kon bepalen de uitkomst van de gevechten, door het leveren van Israël.El Tribunal podrá dictar instrucciones prácticas relativas,
Puede dictarse una orden de embargo preventivo sobre buques marítimos de más de diez metros, así como sobre aeronaves.
Er kan een bevel tot inverzekeringstelling worden uitgevaardigd tegen zeeschepen van meer dan tien meter, evenals tegen vliegtuigen.Y no necesitarás cambiarte la camisa, o dictar las reglas, o lo que sea que haces en el momento.
En je hoeft je hemd niet te veranderen, of regels opleggen, of wat het ook is wat je doet op dit moment.organismos de los poderes judicial y ejecutivo pueden dictar normas jurídicas.
lichamen van rechterlijke en uitvoerende macht kunnen wettelijke normen voorschrijven.por otro lado, su prestamista podría dictar el tipo de póliza que usted tiene que comprar.
kan uw geldschieter mogelijk het type beleid bepalen dat u moet kopen.máquina jamás puede dictar el documento como falsa
machine kan niet dicteer het document ooit als nep,El Consejo de Ministros podrá dictar directrices de negociación al negociador de la Unión
De Raad kan de onderhandelaar richtsnoeren geven en een bijzonder comité aanwijzen; de onderhandelingen moetenLas redes minoristas pueden dictar sus condiciones y negarse a aceptar los productos de los pequeños productores para la reventa.
De grootwinkelbedrijven zullen hun eigen voorwaarden opleggen en weigeren om de producten van kleine producenten te verkopen.¿Cuáles son las condiciones en las que se puede dictar una resolución o un título ejecutivo?
Onder welke voorwaarden mag een executoriale titel of beslissing worden uitgevaardigd?organismos de los poderes judicial y ejecutivo pueden dictar normas jurídicas.
lichamen van rechterlijke en uitvoerende macht kunnen wettelijke normen voorschrijven.Además también podremos dictar y ejecutar otras sanciones, como por ejemplo, la limitación del
Bovendien kunnen we verdere sancties uitspreken en volstrekken, zoals het beperken van het aantal van je artikelen alsook het beëindigenSu padre es un obstetra que suele dictar seminarios en la Universidad Queen's de Belfast
Zijn vader is een verloskundige die geven vaak seminars aan de Queen's University in Belfast
