DICTABA - vertaling in Nederlands

• dicteerde
• gedicteerd
• dicteren
• gaf
• had bepaald

Voorbeelden van het gebruik van Dictaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dictaba una clase en la Academia
Ik gaf les op de politieschool.

Porque hasta entonces, la ley de Maldivas dictaba que debería haber una clara división entre islas que aceptaban a turistas
Omdat tot die tijd door Maldivische wetgeving was bepaald dat er een strikte scheiding was van eilanden met een toeristische bestemming

Las sanciones por desacato podían razonablemente incluir al juez que dictaba que la declaración del Dr.
Minachtende sancties zouden redelijkerwijs de rechter kunnen omvatten die oordeelt dat de verklaring van Dr.

Quieres convertirte en algo… Porque tu enfermedad dictaba… que esto es algo que necesitabas ser.
Je wilt iets worden… omdat je ziekte je opdraagt dat je dat moet worden.

No hay reglas aplicadas distinto de lo que dictaba incluyendo cuando comía y dormía.
Geen regels werden er toegepast anders dan wat jij dicteerde inclusief wanneer je at en sliep.

mi marido sentía más seguridad para abrirse y decir lo que le dictaba el corazón”, recuerda Catherine.
er een derde bij was en mijn man durfde zich meer bloot te geven en te zeggen wat hij voelde”, zegt Catherine.

Durante nuestras sesiones de trabajo, Maria tomaba entre sus manos una de las hojas de esa fotocopia y me dictaba su traducción, palabra por palabra,
Tijdens onze werksessies hield Maria een van die fotokopieën in haar handen en dicteerde mij haar vertaling, woord voor woord,

no el proveedor de servicios quien dictaba la mayor parte de las condiciones.
geschiedenis de fabrikant en niet de provider de meeste voorwaarden dicteerde.

Voluntad de Warhol dictaba que todo su patrimonio, con la excepción de unos pocos legados modestos a miembros de la familia-iría a crear una fundación dedicada al "avance de las artes visuales".
Warhol's wil gedicteerd dat zijn gehele nalatenschap-met uitzondering van een paar bescheiden legaten aan familieleden-zou gaan om een stichting gewijd aan de"vooruitgang van de beeldende kunst" te creëren.

controlaba el flujo de Intel y dictaba el curso de los acontecimientos dentro de nuestro sistema solar mediante la adopción de muchos representantes clave de todas las facciones de rehenes.
factie tegen de ander, controleerde de stroom van intel en dicteerde de koers van gebeurtenissen binnen ons zonnestelsel door veel sleutelfiguren van alle facties in gijzeling te nemen.

Voluntad de Warhol dictaba que todo su patrimonio, con la excepción de unos pocos legados modestos a miembros de la familia-iría a crear una fundación dedicada al "avance de las artes visuales".
Warhol's wil gedicteerd dat zijn gehele nalatenschap- met uitzondering van een paar bescheiden legaten aan familieleden- zou gaan naar een stichting gewijd aan de “vooruitgang van de beeldende kunst” te creëren.

llevaba la batuta y dictaba nuestros movimientos.
het onze verblijfplaatsen beheerste en onze bewegingen dicteerde.

la lógica dictaba que el gato estaría vivo
ze worden gemeten, dicteerde logica dat de kat zowel levend

Si la Unión Europea dictaba normas para armonizar la legislación de los Estados miembros,
Wanneer de Europese Unie normen uitvaardigde om de wetgeving van de lidstaten te harmoniseren, dan was het logisch

darle a entender que sólo la cortesía me dictaba aquella adulación a la princesa.
om haar te doen begrijpen dat alleen de wellevendheid mij deze vleierij tegenover de prinses voorschreef.

que tiene sus origines en los tiempos chamánicos cuando la naturaleza dictaba la vida cotidiana y los hombres vivían en una relación simbiótica con el medio ambiente.
zijn oorsprong heeft in sjamanistische tijden toen het leven nog gedicteerd werd door de natuur en de noodzaak van een haast symbiotische relatie tussen de mens en zijn omgeving.

La costumbre de la época dictaba que los músicos norteamericanos viajan a Europa para la formación si se desea una carrera profesional de buena reputación,
The custom of the time dicteerde dat Noord Amerikaanse muzikanten reizen naar Europa voor de opleiding

A principios de los años cincuenta, la vulnerabilidad de sus terrenos de aterrizaje dictaba todas las elecciones de la OTAN en cuanto a aviones de combate- el ejemplo más característico es la competición internacional relativa a un cazador de ataque táctico capaz operar fuera de los terrenos conocidos del enemigo,
Aan het begin van de jaren vijftig, dicteerde de kwetsbaarheid van zijn landingsbanen alle keuze van NAVO inzake vliegtuigen van gevecht- het meest kenmerkende voorbeeld is de internationale concurrentie betreffende een jager van tactische aanval bekwaam om buiten de bekende terreinen van de vijand te werken,

al tiempo que organizaba y dictaba desde esa posición algunas conferencias.
het organiseren van een aantal conferenties gedicteerd vanaf daar.

Sophie dictaba sus notas.
Sophie dicteerde haar notities.