UITVAARDIGDE - vertaling in Spaans

• emitió
• promulgó
• dictó
• emitía

Voorbeelden van het gebruik van Uitvaardigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

WM was bijvoorbeeld een cap-and-trade-wet die een"afgetopt" aantal emissierechten uitvaardigde dat gereguleerde bedrijven konden verhandelen om aan het beleid te voldoen.
Por ejemplo, WM era un proyecto de ley de límites máximos y comercio que emitía un número"limitado" de permisos de emisión que las compañías reguladas podían intercambiar para cumplir con la política.

te ontkennen van de immigratiebeambten in de haven van binnenkomst bij het Foreign Services Office, dat visa uitvaardigde na de voltooiing van een lange applicatie met ondersteunende documentatie.
denegar a los inmigrantes a los oficiales de inmigración en el puerto de entrada a la Oficina de Servicios Exteriores, que emitió visas después de la finalización de un largo aplicación con documentación de respaldo.

het State Departement een reiswaarschuwing uitvaardigde die Cuba als"onveilig" bestempelde.
el Departamento de Estado emitió una advertencia de viaje que consideraba a Cuba“insegura”.

Wanneer de Europese Unie normen uitvaardigde om de wetgeving van de lidstaten te harmoniseren, dan was het logisch
Si la Unión Europea dictaba normas para armonizar la legislación de los Estados miembros,

Dit zet het Europese arrestatie- en uitleveringsbevel in werking dat Duitsland begin april uitvaardigde tegen onze kameraad, die beschuldigd wordt van deelname aan de onteigening van een filiaal van de Pax Bank in Aken in 2014.
Se hace así finalmente efectiva la Orden Europea de Detención y Entrega emitida a principios del mes de abril desde Alemania contra nuestra compañera, como acusada de haber participado de la expropiación de una oficina bancaria del Pax Bank en la ciudad de Aachen en 2014.

Libertad Condicional- stop te zetten onderdeel uitmaakt van het decreet over migratie dat president Trump in januari uitvaardigde.
forma parte de la orden ejecutiva del presidente Trump, emitida en enero en materia migratoria.

een Spaanse rechter een Europees aanhoudingsbevel uitvaardigde tegen Puidgemont, de naar België gevluchte president van Catalonië.
Cataluña después de que un juez español emitiera una orden europea de detención y entrega para el presidente autonómico Puigdemont, que había huido a Bélgica.

het klonen van dieren, toen de adviesgroep ethische implicaties van de biotechnologie aan de Europese Commissie een advies uitvaardigde over de ethiek van klonen.
el grupo asesor de la Comisión Europea sobre las implicaciones éticas de la biotecnología publicó una opinión sobre los aspectos éticos de la clonación.

de Ayatollah Khomeini in Iran een fatwa uitvaardigde tegen Gaddafi, en verklaarde dat zijn regering godslasterlijk
el ayatolá Jomeini en Irán impuso una fatwa contra Gadhaffi hace años,

zo'n duivels plezier, dat hij meteen een algemene amnestie uitvaardigde, die heden ten dage nog steeds van kracht is!
fue tan del agrado del padre, que publicó una amnistía general, la cual está todavía en vigor en los tiempos que corren!

Colorado een 20-percentage zag dalen ambulance oproepen toen het zijn staat rookvrije wetgeving uitvaardigde(overal behalve casino's, die waren vrijgesteld).
en Colorado se constató una disminución del 20% de las llamadas a ambulancias cuando este estado aprobó su ley antitabaco(en todos los lugares públicos excepto los casinos, que estaban exentos).

ons districtshoofd een order uitvaardigde dat eenieder die in Palestina en Majdel[het huidige zuiden van Israel]
nuestro oficial de distrito emitió una orden por la que cualquiera que se quedase en Palestina y en Majdel[cerca de Ashkelon,

De vijftien strafwetboeken, die deze keizer in evenveel jaren uitvaardigde, beroofden de Evangelischen van alle rechten tot het uitoefenen van hun godsdienst, sloten hen uit van alle openbare ambten,
Las quince leyes penales que este emperador promulgó en el mismo número de años quitaron a los verdaderos cristianos todos los derechos de ejercer su religión,

voor het eerst prestatienormen uitvaardigde- en de rokerige houtkachels van eerdere jaren.
la Agencia de Protección Ambiental(EPA) emitió por primera vez los estándares de rendimiento, y las estufas de leña con humo de años anteriores.

generaal Perikles het zogenoemde “Megarische decreet” uitvaardigde in reactie op de ontvoering van drie vrouwen uit het huis van zijn levensgezellin Aspasia.
el estadista y general griego Pericles dictó el llamado“decreto de Megara” como reacción ante el rapto de tres mujeres de Aspasia.

voorlopige regering onder leiding van oppositieleider Roza Otoenbajeva, die een decreet over de machtsopvolging en naleving van de Kirgizische grondwet uitvaardigde.
fue sustituido por un gobierno provisional encabezado por la líder opositora Roza Otunbayev, que dictó un decreto sobre la sucesión en el poder y una orden de cumplimiento de la Constitución de Kirguistán.

ze geen door een laboratoriumjas beklede deskundige was die richtlijnen uitvaardigde van een intimiderend medisch kantoor- ze was een echte persoon die in een gewoon appartement woonde.
no era una experta en prácticas de laboratorio, que emitía directivas de un consultorio médico intimidante, que era una persona real que vivía en un apartamento común.

ze geen door een laboratoriumjas beklede deskundige was die richtlijnen uitvaardigde van een intimiderend medisch kantoor- ze was een echte persoon die in een gewoon appartement woonde.
no era una experta en prácticas de laboratorio, que emitía directivas de un consultorio médico intimidante: era una persona real que vivía en un apartamento común.

De vijftien strafwetboeken, die deze keizer in evenveel jaren uitvaardigde, beroofden de Evangelischen van alle rechten tot het uitoefenen van hun godsdienst,
Las quince leyes penales que este emperador despachó en el mismo número de años,

hij meteen een algemene amnestie uitvaardigde, die hedentendage nog steeds deels van kracht is.
de tal modo que inmediatamente proclamó una amnistía general bajo ciertas condiciones que, en parte, siguen vigentes hoy en día.