IMPUSO - vertaling in Nederlands

• opgelegd
• stelde
• opdrong
• oplegden
• oplegde
• opgelegde
• oplegt
• op te leggen
• heeft opgedwongen
• legt

Voorbeelden van het gebruik van Impuso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Royal Navy impuso un bloqueo naval durante la guerra para paralizar financieramente las colonias,
De Royal Navy gedwongen een zeeblokkade tijdens de oorlog om financieel verlamde de koloniën,

Impuso sanciones a Irán, el país ha estado tratando de encontrar formas de eludir las sanciones
Sinds de VS sancties tegen Iran hebben opgelegd, heeft het land geprobeerd manieren te vinden om de sancties te omzeilen

Roma, la capital de Italia, se impuso y consiguió ser el destino más popular de Italia.
De Italiaanse hoofdstad Rome won en kroonde zich tot de meest populaire bestemming in Italië.

Esta vez se impuso a su joven retador alemán, que, no obstante, puede estar orgulloso de su carrera para la gran final en la primera vez.
Deze keer won hij van zijn jonge duitse tegenstander die ongeacht zeer trots kan zijn op zijn eerste Grote Finale.

Sin publicitar su decisión, impuso la cadena perpetua para Pomeroy, misma que.
Geen publiceert haar besluit, de levenslange gevangenisstraf opgelegd hij voor Pomeroy, het was om alleen te worden bereikt.

El rey de Egipto le destituyó en Jerusalén, e impuso al país una contribución de cien talentos de plata y un talento de oro.
Want de koning van Egypte zette hem af te Jeruzalem; en hij legde het land een boete op van honderd talenten zilvers en een talent gouds.

Por último, el Tribunal impuso una vez más a los Estados miembros la presentación de pruebas que justifiquen las medidas nacionales.
Tenslotte heeft het Hof de last van het bewijs dat een nationale maatregel gerechtvaardigd is, andermaal bij de Lid-Staten gelegd.

E impuso sobre la tierrala tierra una multa de cien talentos de plataplata, y uno de orooro.
En hij legde het land een boete op van honderd talenten zilvers en een talent gouds.

Impuso controles de capital para
Het opgelegde kapitaalcontroles zodat de crediteuren van de banken

Estados Unidos impuso un embargo comercial en 1962 que condujo a años de dificultades para el pueblo cubano.
De Verenigde Staten legden in 1962 een handelsembargo op dat leidde tot jarenlange ontberingen voor het Cubaanse volk.

Huntelaar se impuso de inmediato haciendo una buena asistencia a Donny van de Beek,
Huntelaar liet zich direct gelden door een goede assist op Donny van de Beek te geven,

En 1375, una sentencia arbitral impuso a los bearneses el pago perpetuo de tres vacas por el aprovechamiento de los pastos roncaleses.
In 1375 verplichtte een arbitraal vonnis de Béarnaises tot de levenslange betaling van drie koeien voor het gebruik van de weidegronden in de Roncal-vallei.

El holandés entonces impuso un bloqueo naval apretado de puertos que negociaban portuguéss en África y Asia meridional.
De Nederlanders legden toen een strakke marine blokkade op van Portugese handelshavens in Afrika en Zuid-Azië.

Luego impuso su mano sobre él y le transmitió sus órdenes,
En hij legde zijn handen op hem, en gaf hem bevel;

El predicador le impuso las manos para que fuera lleno del Espíritu Santo.
De predikant legde zijn handen op hem en bad dat hij vervuld zou worden met de Heilige Geest.

Esta vez se impuso a su joven retador alemán, que, no obstante, puede estar orgulloso de su carrera para la Gran Final en el primer intento.
Deze keer won hij van zijn jonge duitse tegenstander die ongeacht zeer trots kan zijn op zijn eerste Grote Finale.

Tras una intensa semana de pruebas, el NEOPLAN Skyliner consiguió la mayoría de puntos y se impuso al VDL Futura
Na een intensieve testweek sleepte de NEOPLAN Skyliner de meeste punten in de wacht en won het daarmee van de VDL Futura

en algunos casos, el Consejo impuso estos procedimientos a la Comisión.
deze procedures haar in sommige gevallen door de Raad zijn opgelegd.

Y sin embargo, permitió que McCarrick circulara sin ser molestado, burlándose de las prohibiciones que le impuso Benedicto XVI.
En toch liet hij McCarrick ongestoord rondreizen, en maakte hij een klucht van de sancties die hem door Benedictus XVI werden opgelegd.

había violado un"protocolo" arbitrario que impuso en octubre del año pasado.
het het asiel van Assange heeft beëindigd, omdat hij een willekeurig"protocol" had overtreden dat het in oktober vorig jaar had opgelegd.