OPLEGDEN - vertaling in Spaans

• impusieron
• impuestos
• imponían
• imponen
• impuso
• infligieron

Voorbeelden van het gebruik van Oplegden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

drie lidstaten concentratielimieten oplegden die in sommige gevallen strenger waren
tres Estados miembros imponían límites de con- centración que,

de mens in het duister gooide van de controle die zij generaties van jullie oplegden.
la fundir al hombre en la oscuridad del control que le infligieron a generaciones de ustedes.

de relaties tussen India en Pakistan zich in een hoge spanning bevonden sinds de Indiase gevechtsvliegtuigen vorige week het gebied binnenkwamen dat door de Palestijnen werd gecontroleerd en zogenoemde preventieve aanvallen tegen militanten oplegden.
Pakistán han estado en un estado de alta tensión desde que los aviones de combate indios entraron en el área controlada por los palestinos la semana pasada e impusieron los llamados ataques preventivos contra los militantes.

De Verenigde Staten, die Cuba sancties oplegden, bezetten illegaal een deel van het Cubaanse grondgebied(Guantanamo), financierden de binnenlandse oppositie
Son los Estados Unidos los que imponen sanciones a Cuba, los que ocupan ilegalmente una parte del territorio cubano(Guantánamo),

De Commissie heeft reeds met succes inbreukprocedures ingeleid tegen Lid-Staten die beperkingen oplegden welke hun grondslag vonden in de na tionaliteit van de eigenaars
La Comisión ha emprendido ya. con éxito, procedimientos de infracción contra Estados miembros que imponían restricciones basadas en la nacionalidad de los propietarios,

Naast het zijn van badasses door het afwijzen van donaties die beperkingen oplegden aan transgendermeisjes, introduceerde de Girl Scouts onlangs tientallen nieuwe STEM-
Además de ser un total badasses al disminuir las donaciones que imponen restricciones a las niñas transgénero, las Girl Scouts recientemente introdujeron

de voorwaarden die de Cubaanse autoriteiten oplegden, schrokken tot nu toe veel investeerders af, maar er zijn ongeveer
de cifras espectaculares, porque las condiciones impuestas hasta ahora por las autoridades cubanas retraen a mucho inversores,

Het gaat niet om spectaculaire cijfers want de voorwaarden die de Cubaanse autoriteiten oplegden, schrokken tot nu toe veel investeerders af, maar er zijn ongeveer
No se trata de cifras espectaculares- señala- porque las condiciones impuestas hasta ahora por las autoridades cubanas retraen a muchos inversores,

ik reageerde niet te veel toen we dezelfde dag prevenar+ pentavac dubbele injectie oplegden….
finalmente se vacunó pero no reaccioné demasiado cuando impusimos la inyección doble prevenar+ pentavac el mismo día….

versterkte het de wapenblokkade die Engeland en Frankrijk aan beide zijden van het conflict oplegden.
hacer cumplir el bloqueo de armas impuesto por Gran Bretaña y Francia en ambos lados del conflicto.

het feit dat we hun geen oplossing oplegden, was fantastisch.
el hecho de no imponer una solución sobre ellos era fantástico.

Journalist Mohammad Massaed werd op 23 november gearresteerd nadat hij twitterde over de vrijwel volledige internetstop die de autoriteiten tussen 16 november en(ongeveer) 24 november oplegden.
El periodista Mohammad Massa'ed fue detenido el 23 de noviembre tras publicar en Twitter un comentario sobre el cierre casi total de Internet impuesto por las autoridades entre el 16 de noviembre y aproximadamente el 24 de noviembre.

Net zoals de Farizeeën de Wetten van God oplegden, maar ze zelf niet in praktijk brachten
Así como los fariseos dictaron las Leyes de Dios, pero no las practicaron, ni tampoco mostraron humildad,

Net zoals de farizeeën de wetten van God oplegden maar deze zelf niet in praktijk brachten,
Así como los fariseos dictaron las Leyes de Dios, pero no las practicaron, ni tampoco mostraron humildad,

Inmiddels maken ook landen die tot nu toe gebruikers van het illegale medicijn loodzware straffen oplegden hun grote interesse in de bloeiende cannabissector bekend.
Mientras tanto, los países que hasta ahora han impuesto castigos draconianos a cualquiera de sus ciudadanos que usara la medicina ilegal, ahora anuncian un enorme interés en el Gran Negocio del Cannabis.

de Verenigde Staten antidumpingrechten oplegden aan verschillende industrieën
los Estados Unidos impusieron derechos antidumping a varias industrias

De 200 miljard Amerikaanse dollar aan Chinese goederen waarop de Verenigde Staten extra tarieven oplegden, vertegenwoordigt 41,8 procent van de Chinese export naar het land,
Los aranceles adicionales impuestos por Estados Unidos a productos chinos por un valor de 200.000 millones de dólares, representan 41,8 por ciento de las exportaciones

Een G-waarde feit De climax van het publieke debat over de rol van de FCC bij het censureren van media kwam halverwege de jaren zeventig toen zij een"Family Viewing Hour" -beleid oplegden waarin werd geëist dat netwerken zich houden
El clímax del debate público sobre el papel de la FCC en la censura de los medios llegó a mediados de la década de 1970 cuando impusieron una política de"Family Viewing Hour" exigiendo

Hogepriesters die ingesteld waren op macht, en hun sterk ontwikkelde wil aan andere mensen oplegden om hen te gebruiken voor het bevredigen van hun eigen hartstochten, konden alleen een geestelijke onwerkelijkheid beleven, die gevormd werd door hun overheersende willen en hun lage gevoelsgraad.
Los sumos sacerdotes sintonizados con el poder que imponían su voluntad fuertemente desarrollada a otras personas con el fin de usarlas para satisfacer sus propias pasiones solo podían vivir una irrealidad espiritual formada por sus voluntades predominantes y sus bajos grados de los sentimientos.

Reagan de nodige ‘neoliberale maatregelen' oplegden, moest in vele landen van het Europese vastenland links(als de meer politieke, verantwoordelijke
donde fue la derecha conservadora de Thatcher y Reagan la que impuso las medidas"neoliberales", en muchos países europeos del continente fue la izquierda(partidos más“políticos”,