IMPUSIERON - vertaling in Nederlands

• opgelegd
• oplegden
• hebben opgedrongen
• opgelegde
• oplegde
• legden zij

Voorbeelden van het gebruik van Impusieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ciudadela de la Cittadella es lo que queda de una fortificación construida por la familia Visconti, cuando impusieron la regla en Bérgamo.
De Cittadella de Cittadella is wat er overblijft van een vesting, gebouwd door de familie Visconti, wanneer zij de regel op Bergamo opgelegd.

Los destinatarios de la decisión fueron 14 empresas; se impusieron multas por un importe total de 9,5 millones de ecus.
De beschikking is gericht aan 14 ondernemingen; er zijn geldboeten opgelegd voor een bedrag van in totaal 9,5 miljoen ecu.

Vuestra inmortalidad es, en realidad, algo que unos pocos os impusieron hace milenios.
Jullie sterfelijkheid is in werkelijkheid iets wat een kleine groep jullie millennia geleden heeft opgedrongen.

Finalmente, varias«ONGs» se ofrecieron como mediadoras e impusieron en el poder a Raila Odinga[9].
Tenslotte stelden de« NGO's» hun bemiddeling voor en drongen er op aan dat Raila Odinga aan de macht kwam[9].

Se impusieron una forma estricta de la Sharia(ley islámica),
Ze legde een strenge vorm van de sharia(islamitische wet),

Estados Unidos y el Reino Unido impusieron multas de $ 630 millones a Deutsche por un plan separado de lavado de dinero fuera de Moscú en 2017.
De VS en het VK legden$ 630 miljoen boetes op aan Deutsche voor een afzonderlijk witwasplan vanuit Moskou in 2017.

Se impusieron una forma estricta de la Sharia,
Ze legde een strenge vorm van de sharia,

Impusieron precios más altos a las materias primas elevando así su poder de compra en el mercado mundial.
Ze dwingen hogere grondstofprijzen af en verhogen daarmee hun koopkracht op de wereldmarkt.

Y es evidente cuánto desea cada uno de vosotros ser libre de la esclavitud que impusieron al principio los oscuros a vuestros ancestros hace 13 milenios.
En het is duidelijk hoe ieder van jullie vrij wil zijn van onderworpenheid die het eerst werd opgelegd door het duister op jullie voorouders, ongeveer 13 millennia geleden.

Francia, Italia y el Reino Unido impusieron sus sistemas legales en los territorios de mayoría musulmana que colonizaron.
Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk legden hun rechtsstelsels op aan Moslim-meerderheid territoria die ze koloniseerden.

En sus intentos de someter a la población local, los españoles impusieron sus propias tradiciones
In hun pogingen om de lokale bevolking te onderdrukken, legden de Spanjaarden hun eigen tradities

Impusieron deberes ante las mercancías importadas de las Américas,
Zij hebben rechten opgelegd op goederen die uit Amerika werden ingevoerd,

Se impusieron derechos en forma de un derecho específico por tonelada para garantizar la eficacia de las medidas
Er werden rechten ingesteld in de vorm van een specifiek recht per ton om de doeltreffendheid van de maatregelen te waarborgen

en consecuencia, les impusieron y más características para cocinar.
bijgevolg, legden zij en meer functies voor het koken.

Los políticos extranjeros que impusieron el desmantelamiento de Hungría se representan como verdugos simbólicos.
Buitenlandse politici die de ontmanteling van Hongarije hebben afgedwongen, worden als symbolische beulen afgebeeld.

Mediante las fuerzas militares, impusieron su cultura y sus leyes en los países musulmanes.
Door de macht van militaire bezetting, legden ze hun cultuur en wetten op aan de landen van de Moslims.

Impusieron precios más altos a las materias primas elevando así su poder de compra en el mercado mundial.
Ze dwongen hogere grondstofprijzen af en verhoogden daarmee hun koopkracht op de wereldmarkt.

Primero impusieron el velo a las mujeres, y después los islamistas empezaron su yihad contra Occidente.
Eerst werden hoofddoekjes opgelegd aan vrouwen, daarna begonnen islamisten hun jihad tegen het westen.

Sí, le impusieron cargos de pornografía infantil basándose en la foto de un niño de 3 años jugando desnudo en la playa.
Ja, ze legden hem kinderporno ten laste, gebaseerd op een foto van een 3-jarige naakt op het strand.

al final nos impusieron que tuvieran que revisar todos los autos,
uiteindelijk hebben ze ons opgelegd dat ze alle auto's moesten controleren,