NOPEN - vertaling in Spaans

• requieren
• exigen
• obligan
• imponen
• hacen necesaria
• exijan
• exige
• requieran
• requerir

Voorbeelden van het gebruik van Nopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze processen kunnen nopen tot een vervanging van het kenmerkende populatiegenotype door volkomen verschillende kenmerken, welke bij de initiële populatie slechts beperkt aanwezig waren.
Estos procesos pueden inducir a la sustitución del genotipo característico de la población por otro totalmente diferente que estaba presente en la población inicial.

interpersonele conflicten beide mannen nopen tot vertrekken, de uitkomst rampzalig,
los conflictos interpersonales hacen que ambos hombres se vayan,

Zal lafheid ons ditmaal nopen om passief en slap de capitulatie van de democratie in Tbilisi aan te zien?
¿Va a obligarnos la cobardía, también esta vez, a contemplar, pasivos y timoratos, la capitulación de la democracia en Tiflis?

Bovendien nopen hoge kosten en strenge wetgeving tot
Además, el alto coste y los requisitos rigurosos están forzando la reducción del consumo energético,

Bovendien nopen hoge kosten en strenge wetgeving tot
Además, el alto coste y los requisitos rigurosos están forzando la reducción del consumo energético,

De stijgende energieprijzen, die steeds zwaarder wegen voor de eindgebruiker/klant, nopen de industrie namelijk tot technologische innovaties.
Como el encarecimiento de la energía repercute en el consumidor final/cliente, las industrias se ven obligadas a la innovación tecnológica.

Suïcidale mensen ervaren vaak problematische emotionele condities die hen tot drastische maatregelen kunnen nopen.
Los individuos suicidas experimentan a menudo estados emocionales afligidos que pueden llevar a acciones drásticas.

De taken van de ETA's en de meer recente tendensen van de financiële markten nopen tot uitbreiding van het volgende.
Las funciones encomendadas a las AES y las orientaciones más recientes de los mercados financieros hacen necesario reforzar.

Ze kunnen een bron van conflict zijn, maar nopen ook tot luisteren en dialoog”.
Pueden ser«una fuente de conflicto, pero también conducir a la escucha y al diálogo».

De appartementen hier zijn van de beste kwaliteit als de managers zich bewust zijn dat verschillende mensen uit verschillende delen van de wereld nopen de perfecte vorm van de accommodatie.
Los apartamentos de por aquí son de la mejor calidad que los administradores son conscientes de que diferentes personas de diferentes partes del mundo requieren la clase perfecta de alojamiento.

het ontbreken van een rechtspersoonlijkheid van de Europese Unie het bereiken van dit doel bemoeilijken en nopen tot een aantal bokkensprongen in de voorstellen van dit verslag.
la inexistencia de una personalidad jurídica de la Unión Europea dificultan la realización de ese objetivo y obligan a algunas acrobacias en las propuestas de este informe.

andere voorschriften en/of vereisten nopen tot deze weigering.
la reglamentación y/o las exigencias aplicables lo requieren.

slechts in één uitzondering op deze tweeledige verplichting van de Commissie, namelijk wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek onmogelijk maken.
del Acuerdo europeo prevé una sola excepción a esta doble obligación de la Comisión en los casos en que circunstancias excepcionales exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previo.

Wij zijn van mening dat de verantwoordelijkheden die wij vanuit onze Europese dimensie op ons hebben genomen, ons nopen tot een antwoord op belangrijke uitdagingen als feitelijk productieverlies,
Nosotros consideramos que las responsabilidades adquiridas desde nuestra dimensión europea nos obligan a responder a estos importantes desafíos de pérdida real de la producción,

uitzonderlijke omstandigheden nopen tot vervanging.
circunstancias excepcionales obliguen a su sustitución.

de om standigheden hem vandaag nopen tot een vervroegd vertrek.
motivos ajenos a su voluntad le obligarán a ausentarse a las 18.50 horas.

de daar besloten beperkingen van de vangstmogelijkheden in het toekomstig visserijbeleid nopen de Unie tot nieuwe visies
en la futura política pesquera, se ha decidido imponer sobre las capturas, existe la necesidad de visión

hooguit een bevestiging dat de Fed klaarstaat om de normalisering van haar beleid te vertragen als de omstandigheden haar daartoe nopen, iets waar sommige beleggers mogelijk aan twijfelden.
la Fed se mantiene alerta para ralentizar el ritmo de la normalización monetaria si la situación lo exigiera, algo sobre lo que ciertos inversores quizá dudaban.

financiële diensten bereikte vorderingen tot nieuwe stappen nopen op de weg naar de monetaire unie.
la liberalization de los movimientos de capitales y de servicios financieros impondrán nuevos pasos en la vía de unión monetaria.

zullen daar ongetwijfeld meer over vertellen- die ons nopen tot de behandeling van deze resolutie.
de otros partidos- sin duda describirán, nos obliguen a examinar esta resolución.