NOPEN - vertaling in Engels

• require
• force
• call
• necessitate
• the need
• oblige
• make it necessary
• requiring
• necessary
• lead

Voorbeelden van het gebruik van Nopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

inzonderheid van zij die aan aids lijden, nopen ons er toe vooral aandacht te schenken aan.
especially those suffering of AIDS force us to focus on primary care.

Verder nopen de hoge kosten van technische maatregelen tot een goed doordacht besluit of we deze maatregelen
The high costs of technical measures also oblige us to consider carefully whether to finance them from the public purse

Overwegende dat gezamenlijke taakgebieden tussen de twee organisaties tevens nopen tot nauwere en doeltreffendere samenwerking;
Whereas common areas between the two organisations also call for closer and more efficient cooperation;

Het is niet de bedoeling dat deze richtsnoeren automatisch tot een herziening nopen van wat reeds bestaat.
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.

De ambitieuze doelstellingen van de strategie van Lissabon nopen tot de aanpassing van de Europese economie aan nieuwe uitdagingen.
The ambitious objectives of the Lisbon Strategy make it necessary to adapt the European economy to new challenges.

Uit deze diepgaande evaluaties is gebleken dat zeven eurolidstaten te kampen hebben met macro-economische onevenwichtigheden die tot een beleidsactie nopen.
The in-depth reviews confirmed that seven euro area Member States face macroeconomic imbalances which call for policy action.

instelling door het Verdrag betreffende de Unie zijn toegekend, ons thans tot grote zorgvuldigheid nopen.
responsibility granted to this institution by the Treaty on European Union today require us to be rigorous.

hetgeen ons zou nopen tegen de uiteindelijke tekst te stemmen.
which would oblige us to vote against the final text.

De recente ontwikkelingen van de technologie en de markten in de audiovisuele sector nopen de Commissie echter tot het uitvoeren van een nadere studie.
However, recent developments in audiovisual technologies and markets lead the Commission to further develop its thinking.

de verwezenlijking van de Europa 2020-doelstellingen en‑streefdoelen nopen tot wijzigingen van het programma.
the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.

De milieuproblemen waarmee wij vandaag te kampen hebben, gaan ons allemaal aan en nopen tot gezamenlijke actie.
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.

De conclusies van de Europese Raad. die eveneens in overeenstemming zijn met de resolutie van het Europese Parlement betreffende de ontwerpbegroting 1980, nopen de Commissie tot het opnieuw bevestigen van deze gedachte.
Use of existing Community instruments the European Parliament on the draft 1980 budget, lead the Commission to reaffirm this prop osition.

Wanneer een kandidaat-lidstaat wordt geconfronteerd met omstandigheden die tot afwijking van het document nopen, staat het dat land derhalve vrij dienovereenkomstig te handelen.
Consequently, where a candidate country is faced with circumstances requiring deviation from the document, the way is open for the country concerned so to act.

Dergelijke aanvallen verhogen de kans op betalingsfraude en nopen de banksector ertoe duizenden betaalkaarten te annuleren
These attacks have resulted in increased opportunities for payment fraud and forced the banking industry to cancel

Bijgevolg nopen al die voorvallen ons tot permanente waakzaamheid,
Consequently, all this calls for constant vigilance,

Die drie externe ontwikkelingen nopen‘special trailerbouwer' Nooteboom haar organisatie verder te professionaliseren.
These three external developments compel‘special trailer manufacturer' Nooteboom to further professionalise their organisation.

Zeker, de uitdagingen van Lissabon nopen tot een agenda ten behoeve van een sociaal beleid waarvan de uitgaven en de follow-up zijn gestroomlijnd.
Without doubt, the Lisbon challenges impose the need for an agenda to achieve a rationalised social policy in terms of spending and monitoring.

De verschillen zoals we die waarnemen tussen de lidstaten en hun regio's nopen de Unie ertoe om bij het cohesiebeleid een aantal verschillende benaderingen te volgen.
The existing differences between Member States and their regions mean that the Union's cohesion policy must adopt a variety of approaches.

de frequentie van deze gebeurtenissen nopen tot een vastberaden reactie van de gehele internationale gemeenschap.
frequency of these events demands an uncompromising reaction from the whole international community,

Bovendien nopen hoge kosten
Additionally, high cost and stringent regulations are forcing reductions in energy consumption,