VERPLICHTEN - vertaling in Engels

• require
• oblige
• force
• commit
• compel
• obligate
• mandatory
• compulsory
• undertake
• impose
• obligations
• obligatory

Voorbeelden van het gebruik van Verplichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De nieuwe voorstellen verplichten de lidstaten met name.
The new proposals require Member States inter alia.

Overheden moeten bedrijven verplichten tot publieke rapportage per land.
Governments must obligate companies to report certain financial data per country.

Je moet jezelf verplichten tot zien en tot horen.
You must commit yourself to seeing and to hearing.

Een werkgever mag u niet verplichten om vakantie op te nemen.
An employer may not oblige you to take holiday leave.

herinnering aan de wettelijke verplichten.
a reminder of legal obligations.

Ze bevorderen wenselijke visies die mensen verplichten duurzaam te willen leven.
They are promoting desirable visions that compel people to want to live sustainably.

Het verplichten van een training is niet de beste oplossing.
Mandatory training is not the best solution.

Je kan mij niet verplichten om met je te praten.
You can't force me to talk to you.

Hoe kunnen we iedereen verplichten om onze diensten te gebruiken?
How can we require anyone to use our services?

Wie zou worden onderworpen aan verplichten tot het land te verdedigen?
About who would be subject to compulsory defend the country?

Me verplichten tot psychiatrisch onderzoek, wat overplaatsing betekent.
Which means a transfer to a psych ward. Obligate me to have you psychiatrically evaluated.

Nee, de werkgever kan werknemers in beginsel niet verplichten vakantiedagen op te nemen.
No, in principle, the employer cannot oblige employees to take holidays.

We kunnen hem civiel verplichten.
We can civilly commit him.

In Praag zal ik al mijn diplomatische verplichten vervullen.
When I get to Prague, I will fulfill all my diplomatic obligations.

Internetproviders verplichten soms om een specifieke modem te gebruiken.
Sometimes Internet providers impose the use of a specific modem.

Moet ik haar verplichten of wat?
Should I force her or what?

Sommige circuits verplichten een licentie.
Some circuits require a license.

Verdrag betreffende den gedwongen of verplichten arbeid.
Convention concerning forced or compulsory labour.

Als je ons zou verplichten.
That is if you would oblige us.

De omstandigheden van jouw dood verplichten mij.
The circumstances of your death commit me.